| Russian | English |
| бак выдержки отходов для снижения радиоактивности газообразных продуктов | gas-decay tank (на АЭС) |
| бак для разделения продуктов распада или продуктов реакции | reaction products separator tank (в ядерном реакторе) |
| внутренняя ловушка продуктов деления | internal fission product trap |
| выделение газообразных продуктов деления к концу топливной загрузки | end of cycle fission gas release |
| выделение газообразных продуктов деления к концу топливной топливного цикла | end of cycle fission gas release |
| выделение продуктов реакции | reaction products disengagement |
| выход и перенос продуктов деления | fission product release and transport |
| выход продуктов деления, вызванный тепловыми нейтронами | thermal fission yield |
| выходное отверстие продуктов деления в ядерном реакторе | fission product ventilation |
| выщелачивание опасных по токсичности продуктов | leaching of toxicity characteristics products |
| выщелачивание опасных по токсичности продуктов | toxicity characteristics leaching |
| газоанализатор продуктов сгорания | combustion product detector |
| двухступенчатая десульфуризация продуктов сгорания углей, сжигаемых в слоевых топках с механической цепной решёткой | two-stage desulfurization in traveling grate boilers |
| детектор утечки продуктов деления из тепловыделяющих элементов ядерного реактора | burst can detector |
| завод для разделения продуктов, образующихся в бланкете | blanket-separation plant |
| Закон о контроле опасных продуктов | Hazardous Product Act (США) |
| зона перемешивания продуктов сгорания с вторичным воздухом | diluent zone (в камере сгорания газовой турбины) |
| Инициатива Министерства энергетики США в качестве первого шага по развитию комбинированного производства из угля электроэнергии и других ценных продуктов при значительных экономических и экологических преимуществах на одном предприятии | Early Entrance Coproduction Plant Initiative |
| Консорциум для получения высококачественных углеродосодержащих продуктов из угля | Consortium for Premium Carbon Products from Coal (создан в рамках Программы министерства энергетики США в области угля и электроэнергии) |
| контроль газообразных продуктов деления | fission gas monitoring |
| коррозия под воздействием твёрдых продуктов сгорания топлива | ash corrosion |
| Лаборатория исследований продуктов деления | Fission Product Development Laboratory (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| линейный ускоритель для воспроизводства делящихся материалов и трансмутации продуктов деления | accelerator fuel producer and fission product exterminator |
| максимальный гипотетический выход продуктов ядерного деления | maximum hypothetical fission-product release |
| метод выщелачивания опасных по токсичности продуктов | toxicity characteristics leaching procedure |
| независимый выход продуктов деления | independent fission yield |
| обнаружение газообразных продуктов деления | gaseous fission product detection |
| обнаружение продуктов деления | fission product detection |
| образование продуктов коррозии | crudding |
| отложение продуктов коррозии | corrosion product deposit |
| отложение продуктов коррозии | crud film |
| отложение продуктов коррозии | corrosion film |
| отложения продуктов коррозии на поверхности тепловыделяющего элемента | fuel crud deposits |
| отходы ядерно-энергетической промышленности, не содержащие высокорадиоактивных продуктов | cool wastes |
| отходы ядерно-энергетической промышленности, не содержащие высокорадиоактивных продуктов | cold wastes |
| погрузка с последующей перегрузкой урановых продуктов | uranium product loadout |
| Подмешивание продуктов сгорания в дутьевой воздух | air vitiation (Простейший способ организации рециркуляции дымовых газов за счет использования газовоздушных смесей Nikitin-PRO) |
| предприятие первого поколения для комбинированного производства электроэнергии и других продуктов | early entrance coproduction plant (напр., тепла для систем теплоснабжения, технологического тепла и др.) |
| предприятие первого поколения для комбинированного производства электроэнергии и других ценных продуктов | early entrance coproduction plant |
| прорыв радиоактивных продуктов в атмосферу | radioactivity venting |
| рукавный фильтр для улавливания продуктов сгорания | post-combustion baghouse |
| система контроля образования газообразных продуктов из облучённого урана в газоохлаждаемом реакторе | burst cartridge detection |
| смесь продуктов ядерного деления | mixed fission products (поступающих на установку по переработке) |
| тканевый фильтр для улавливания продуктов сгорания | post-combustion baghouse |
| транспортировка продуктов деления | integrated fission product transport |
| трубопровод транспорта продуктов термохимической обработки | thermochemical pipeline |
| трубопроводы системы транспорта продуктов на экспорт | export pipelines |
| улавливание например, диоксида углерода из продуктов сжигания или дымовых газов электростанций | post-combustion capture |
| улавливание продуктов коррозии | crud entrapment |
| унос продуктов коррозии | crud entrainment |
| установка для отделения продуктов ядерного деления | fission-product stripper |
| установка для разделения продуктов, образующихся в бланкете | blanket-separation plant |
| устройство контроля газообразных продуктов выброса в вентиляционной трубе | stack monitor |
| устройство контроля газообразных продуктов деления | gas fusion product monitor |
| устройство контроля газообразных продуктов деления | fission gas monitor |
| устройство контроля газообразных продуктов сгорания | combustion gas monitor |
| фиксация продуктов коррозии | crud immobilization |
| характеристики токсичных продуктов | toxicity characteristics |
