Terms for subject Technology containing продувка

Russian	English
автоматическая продувка второго контура	automatic secondary blowdown (ядерного реактора)
автоматическая система продувки	automatic blow down system
аппарат для продувки воздухом	air-purging device
аспиратор с двукратной продувкой	twin-lift aspirator
аспиратор с двукратной продувкой	twin lift aspirator
аэродинамическая продувка	wind-tunnel testing
аэродинамическая труба для продувки моделей в натуральную величину	full-scale wind tunnel
бак компенсации продувки	blowdown suppression tank
бак продувки	blowdown tank
бак с продувкой	vented reservoir
бурение с продувкой воздухом	drilling with air
бурение с продувкой газом	gas drilling
вакуумная продувка	vacuum blasting
вентилятор для продувки автомобильных цистерн	tank-car blower
вентилятор для продувки железнодорожных цистерн	tank-car blower
вентилятор для продувки цистерн	tank car blower (железнодорожных или автомобильных)
винт воздушной продувки	air purge screw
винт для продувки	bleeder screw
винт для продувки	bleed screw
винт продувки	purging screw
винт продувки тормозов	brake purging screw
воздух для продувки	snap blow air (на барабанных фильтрах julia1389)
выплавленная с остановкой продувки на заданном содержании углерода	tapped-on-carbon steel
глушитель выхлопа системы продувки	purge exhaust muffler (Technical)
давление продувки	ventilating pressure
давление продувки	purge pressure
давление продувки	scavenging pressure
давление продувки картера	case purging pressure
данные продувок в аэродинамической трубе	wind-tunnel data
двигатель с кривошипно-камерной продувкой	crankcase-scavenged engine
двигатель с кривошипно-камерной продувкой	crankcase compression engine
двигатель с прямоточной продувкой	uniflow-scavenging engine
декарбонизатор с продувкой воздухом	forced-draft air decarbonator
дизель с прямоточной продувкой	uniflow diesel
днище конвертера с донной продувкой	spiked bottom
запуск и продувка	start/vent
запуск / продувка	start/vent
изоляция продувки	purge isolation
инструкция по продувке	purging instruction
интенсивность продувки	purging rate
испытание на осадкообразование продувкой воздухом	air evaporation sludge test (масла)
исследование продувки контура	loop blowdown investigation
канал сброса продувки	vent reset passage
клапан обратной продувки	backflush valve
клапан продувки гермооболочки первого контура ядерного реактора	primary containment purge valve
клапан растормаживания и продувки	vent release valve
конвертер для продувки медных штейнов	copper-matte converter
конвертер для продувки никелевого штейна	nickel-matte converter
конвертер с боковой продувкой	side-blown converter
конвертер с верхней продувкой	top-blown converter
конвертер с донной продувкой	bottom-blowing converter
линия продувки	vent line
линия продувки	scanvenge line (Tatsh)
линия продувки	scavenge line
манометр для измерения давления продувки	purge pressure gauge (Soulbringer)
мартеновский процесс с продувкой ванной печи кислородом	oxygen-lancing process
масло продувки	purging oil
механизм кривошипнокамерной продувки	crankcase charger
модель для продувок	wind-tunnel model
обезуглероживание продувкой кислорода в вакууме	vacuum oxygen decarbonization
обезуглероживание продувкой кислородом в вакууме	vacuum-oxygen decarbonization
обратная продувка	reverse scavenging
объём продувки	purge volume
окисление воздуха продувкой	blowing
отсечной клапан продувки сухого бокса	drywell purge isolation valve
охладитель продувки испарителя	evaporator blowdown cooler
очистка материалов, продувка материалов	material purging (Konstantin 1966)
первый период продувки	first blow (конвертера)
перекрёстная продувка	crossflow scavenging
период продувки	scavenge period
период продувки, характеризующийся резким падением пламени	period of flame drop (в бессемеровском процессе)
периодическая продувка	blow-off (ASME Peter Cantrop)
плавка продувкой	blowing
повторная продувка	reblow
подпитка продувки гермооболочки перед входом	containment pre-entry purge makeup
положение при продувке кислородом	refining position (конвертера)
положение продувки	blowing position (конвертера)
порядок продувки	purging procedure
порядок продувки	purge procedure
порядок продувки топлива	fuel purge procedure
порядок продувки топливной системы	fuel system purging procedure
продолжительность продувки	blowing time
продувка / аварийное охлаждение активной зоны	blowdown/emergency core cooling
продувка аргоном	argon blow
продувка в аэродинамической трубе	wind-tunnel test
продувка в жидком состоянии	converting (металла)
продувка в конвертере	converting
продувка ванны	bath lancing (через сводовую форму)
продувка внешней гермооболочки перегретым паром	superheated blowdown outside containment
продувка водородом	hydrogen flush (VladStrannik)
продувка воздухом	air flushing
продувка воздухом	air blow
продувка воздухом	air purge (аппаратуры)
продувка воздухом	air scavenging
продувка воздухом	air purging
продувка воздухом	air blowing
продувка воздухом	air flush
продувка воздухом с угольной пылью	matte fuming process
продувка газом	gas blow
продувка газом	gas purging (нефтяного резервуара)
продувка гермооболочки перед входом	containment pre-entry purge
продувка для пневматического подвода инструмента	cutting air blow (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
продувка инертным газом	jet degassing (жидкой стали)
продувка инертным газом	inert gas purging (twinkie)
продувка инертным газом	inert purging (трубопровода translator911)
продувка инертным газом	inert blow
продувка инертным газом	inert-gas flushing
продувка кабины	cabin dump
продувка кислородом	oxygen lancing
продувка кислородом	oxygen scavenging (в системе водоподготовки)
продувка кислородом	oxygen blow
продувка конденсатной ловушки	blowing the drip (газопровода)
продувка контура	circuit flushing
продувка парогенератора	steam generator blowdown
продувка паром	steam discharging
продувка паром	steam blowing (нефтяного резервуара)
продувка паротурбинной установки	steam-turbine plant blowing (Himera)
продувка плавки через сводовую фурму	roof lancing
продувка помещений гермооболочки ядерного реактора	containment purge
продувка при вращении ротора	rotational blowdown (взято из статьи Б.Н.Климзо в журнале "Мосты" ¹ 327)/2010 Alexander Matytsin)
продувка резервуара	tank purging (нефтяного)
продувка сажи	soot blowing
продувка сжатым воздухом	air blasting
продувка сжатым воздухом	air flushing
продувка сжатым воздухом	blowing with compressed air
продувка струи жидкого чугуна кислородом	spray refining
продувка фильтра	lifter air washing
продувка через сводовую фурму	roof lancing (плавки)
продувка шпура	blast-hole blowing
продувка шпура	blowing of a blast hole
продувка шпура	blowing of blast hole
продукт продувки	purge (YGA)
производство стали с продувкой кислородом	oxygen steelmaking
процесс получения металлических порошков турбулентной продувкой струи чугуна	Mannesmann powder process
процесс продувки	scavenging process
процесс с продувкой ванной печи кислородом	oxygen-lancing process (мартеновский)
прямая донная продувка	DPP – direct purging plug (mialina)
прямоточная продувка	uniflow scavenging (цилиндров ДВС)
режим продувки	blowdown
рукавный фильтр с импульсной продувкой	multibag pulse jet filter (TatyanaDyom)
сигнал на отсечение продувки контейнера	containment purge isolation signal
сигнал на продувку	purge alarm
система воздушной продувки	air-flushing system (на АЭС)
система запуска и продувки	start/vent system
система обработки продувки парогенератора	steam generator blowdown treatment system
система продувки	bleeding system (WiseSnake)
система продувки	blowdown system
система продувки / аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора	blowdown/emergency core cooling
система продувки атмосферы гермооболочки ядерного реактора	containment atmosphere purge exhaust system
система продувки гермооболочки ядерного реактора	containment purge system
система продувки защитной оболочки	containment purge system (ядерного реактора)
система продувки и регулирования давления вторичной гермооболочки	secondary containment purge and pressure control system
система продувки на факел	blowdown and flare system (ptraci)
система продувки на факел	blowdown flare (ptraci)
система продувки парогенератора	steam generator blowdown system
скорость продувки	purge speed
сталь, полученная продувкой воздушной струёй поверхности чугуна	turbohearth steel
сушилка с непрерывной продувкой	continuous-flow drier
тележка с оборудованием для продувки аргоном	argon purge cart
теплообмен во время продувки	blowdown heat transfer
технологическая установка продувки парогенератора	steam generator blowdown processing system
технология с прямым и быстрым выпуском конвертерной плавки по прекращению продувки с использованием динамической модели и системы СКАРТ	quick and direct tapping
точка продувки	purging point
трубопровод непрерывной продувки	blowdown pipeline
устройство для продувки	blast device (воздухом nikolkor)
устройство для продувки газом	gas-bubbling arrangement (металла)
устройство для продувки сжатым воздухом	air gun
цикл продувки	purge cycle