Terms containing продувать

Subject	Russian	English
gen.	ветерок продувает	there is a cool breeze
Makarov.	двигатель продувается путём холодной прокрутки	the engine is cleared by motoring without the igniter switched on
Makarov.	двигатель продувается путём холодной прокрутки	engine is cleared by motoring without the igniter switched on
tech.	продувать автоклав	blow down an autoclave
tech.	продувать бак	purge the tank (напр. для очистки или осушки)
Makarov.	продувать бак	purge tank
tech.	продувать балластную цистерну	blow out a ballast tank
astronaut.	продувать БТЭ	purge the fuel cell system
Makarov.	продувать в аэродинамической трубе	subject something to wind-tunnel testing
Makarov.	продувать в аэродинамической трубе	test something in a wind tunnel
Makarov.	продувать что-либо в аэродинамической трубе	subject someone in a wind-tunnel test
avia.	продувать в аэродинамической трубе	test in the wind tunnel
Makarov.	продувать в аэродинамической трубе модель автомобиля	test a model of a car in a wind tunnel
Makarov.	продувать в аэродинамической трубе модель самолёта	test a model of an airplane in a wind tunnel
Makarov.	продувать в аэродинамической трубе модель самолёта, автомобиля	test a model of an airplane, a car etc. in a wind tunnel (и т.п.)
auto.	продувать воздухом	blow out with air (Alex_UmABC)
polym.	продувать воздухом	aerate
auto.	продувать воздухом	blow through with air (Alex_UmABC)
energ.ind.	продувать проветривать воздухом	air
railw.	продувать газы	scavenge
avia.	продувать двигатель	blow down an engine (напр., от остатков керосина)
slang	продувать деньги	blue
Makarov.	продувать жиклёр	blow a nozzle
Makarov.	продувать жиклёр	blow a jet
mil.	продувать канал ствола	eject
Makarov.	продувать котёл	blow down a boiler
Makarov.	продувать котёл	blow off a boiler
gen.	продувать котёл	blow a boiler (the tanks, etc., и т.д.)
tech.	продувать масло	blow the oil (для окисления примесей)
nautic.	продувать машину	try the engine
tech.	продувать металл	blow (a metal)
tech.	продувать металл на	blow a metal to
avia.	продувать модель	test a model in the wind
tech.	продувать пар	blow stream through (через аппарат)
tech.	продувать пар	blow streams through (через аппарат)
O&G	продувать пар через	blow steam through
automat.	продувать паром	steam clean
tech.	продувать паром	treat with steam
tech.	продувать паром	blow with steam
tech.	продувать плавку	blow the heat
Makarov.	продувать плавку	blow a heat
astronaut.	продувать полости предкамеры	purge the preburner domes (ЖРД)
astronaut.	продувать полости форкамеры	purge the preburner domes (ЖРД)
auto.	продувать сильной струёй	flush out (воздуха)
transp.	продувать сильной струёй воздуха	flush out
refrig.	продувать систему	purge
oil	продувать скважину, законченную бурением	blow a well clean
Makarov.	продувать сталь полностью	blow steel fully
Makarov.	продувать телефонную трубку	give the hand-set a blow test
nautic.	продувать трубки котла	blow tubes (для удаления сажи)
Makarov.	продувать трубку	give the handset a blow test (телефонного аппарата и т. п.)
O&G. tech.	продувать трубопровод	blow through a pipeline
transp.	продувать трубопровод	blow through pipe-line
O&G. tech.	продувать трубопровод	purge a pipeline
tech.	продувать трубопровод	blow through pipeline
tech.	продувать трубопровод	purge pipeline
construct.	продувать трубопровод	blow pipeline through
construct.	продувать трубопровод	blow through the pipeline
Makarov.	продувать трубопровод	blow through a pipe-line
astronaut.	продувать трубопровод	purge the line
Makarov.	продувать трубопровод	blow purge a pipe-line
mil., arm.veh.	продувать трубу	blow-off pipe
nautic.	продувать трубы котла	blow tubes
sport.	продувать уши	equalize ears
Makarov.	продувать уши	clear someone's ears
engin.	продувать цилиндр	scavenge a cylinder (Scavenging is equally important for both two-stroke and four-stroke engines. Most modern four-stroke engines use crossflow cylinder heads and valve timing overlap to scavenge the cylinders.)
tech.	продувать цилиндр	vent a cylinder to the atmosphere
transp.	продувать цилиндр	scavenge cylinder
tech.	продувать цилиндр	blow a cylinder
engin.	продувать цилиндры	scavenge the cylinders (of a Diesel engine; дизеля)
tech.	продувать штейн на черновую медь	blow the matte to blister copper