| Subject | Russian | English |
| textile | агрегат для продольной резки полос | slitter |
| met. | агрегат для продольной резки полосы | slitter |
| met. | агрегат продольной резки боковых кромок полосы | side trimming unit |
| roll., Makarov. | агрегат продольной резки полосы | slitting unit |
| met., roll. | агрегат продольной резки полосы | slitter (напр., дисковые ножницы) |
| met. | агрегат продольной резки рулонной полосы | coil slitting line |
| tech. | агрегат продольной резки рулонной полосы | coil-slitting line |
| pipes. | агрегатная линия продольной резки боковых кромок полосы | trimming line (напр., полосовой заготовки для сварных труб) |
| pipes. | агрегатная линия продольной резки боковых кромок полосы | side trimming line (напр., полосовой заготовки для сварных труб) |
| roll. | агрегатная линия продольной резки полосы дисковыми многопарными ножницами | slitting line |
| pipes. | агрегатная линия продольной резки полосы например, рулонной полосовой заготовки для сварных труб дисковыми ножницами | slitting line |
| pipes. | агрегатная линия продольной резки полосы например, рулонной полосовой заготовки для сварных труб дисковыми ножницами | slitting unit |
| pipes. | агрегатная линия продольной резки полосы например, полосовой заготовки для сварных труб дисковыми ножницами | rotary-slitting line |
| met. | головка продольной резки рулонной полосы | slitting head (MichaelBurov) |
| automat. | дисковые ножницы для продольной резки листа на полосы | circular knife |
| roll. | дисковые ножницы для продольной резки полосы | slitting shears |
| roll. | линия продольного роспуска полосы на ротационных дисковых ножницах | rotary-slitting line |
| met. | линия продольной резки полосы | slitting line |
| met. | линия продольной резки полосы | slitter |
| roll. | линия продольной резки полосы и сматывания лент в рулоны | slitting and coiling line |
| roll. | линия продольной резки полосы на ротационных дисковых ножницах | rotary-slitting line |
| automat. | многодисковые ножницы для продольной резки листа на полосы | rotary gang slitter |
| met. | многодисковые ножницы для продольной резки полосы | rotary gang slitter |
| tech. | многодисковые ножницы для продольной резки полосы | slitting mechanism |
| tech. | ножницы для продольной резки полосы | slitting shears |
| met. | многодисковые ножницы для продольной резки полосы | slitting mechanism (на узкие ленты) |
| tech. | ножницы для продольной резки полосы | slitting mechanism (многодисковые) |
| roll. | операция продольного роспуска полосы на дисковых ножницах на узкие ленты | slitting operation |
| met. | операция продольной резки полосы | slitting operation (на дисковых ножницах) |
| roll. | операция продольной резки полосы на дисковых ножницах на узкие ленты | slitting operation |
| polygr. | полоса ленты после продольной резки | web section |
| polygr. | полоса, отделяемая от ленты при её продольной разрезке | bar sheet |
| polygr. | полоса, отделяемая от ленты при её продольной разрезке | barred sheet |
| Makarov. | полоса, отрезанная от ленты при её продольной разрезке | barred web |
| textile | продольная полоса | warp stripe |
| textile | продольная полоса | needle line (на вязаном изделии от плохой выправки игл) |
| forestr. | продольная полоса картона | slit strip (для изготовления заготовок спичечных коробок) |
| leath. | продольная полоса на боковой стороне колодки от пятки до носка | heel-to-toe strip (для закрепления поперечных полос средней копии при моделировании) |
| roll. | продольная резка полосы на многодисковых ножницах | rotary gang slitting |
| met. | продольная резка рулонной полосы | slitting operation (MichaelBurov) |
| met., roll. | продольная резка рулонной полосы | slitting |
| hydrol. | продольные полосы | longitudinal bands |
| archit. | продольные полосы | swag (в эпоху Возрождения и классицизма – декоративный мотив в виде свободно висящих драпировок, гирлянд из фруктов, листьев или цветов) |
| tech. | продольные полосы на гладком трикотажном полотне | vertical lines knitting defect (дефект вязания) |
| mil., tech. | способ постройки дороги отдельными продольными полосами | strip method (не прерывая движения по соседней полосе) |
| mil., tech. | способ ремонта дороги отдельными продольными полосами | strip method (не прерывая движения по соседней полосе) |
| airports | средний продольный уклон взлётно-посадочной полосы | runway average longitudinal gradient |
| plast. | станок для продольной резки на полосы | slitter |
| automat. | установка для продольной резки листа на полосы вращающимся инструментом | slitter |
| road.wrk. | устройство дороги продольными полосами | lay the road in strips |
| mil., tech. | устройство дорожного покрытия продольными полосами | lane-at-a-time placement |
