| Russian | English |
| автомат продольного точения | sliding head auto |
| автомат продольного точения | Swiss auto |
| акселерометр, измеряющий продольное ускорение | fore-and-aft linear accelerometer |
| акселерометр продольных ускорений | longitudinal accelerometer |
| АУ поворотом в продольной плоскости | pitch adaptation (напр., руки робота) |
| балка, работающая на продольный изгиб | strut |
| балка, работающая на продольный изгиб | column strut |
| быстрая продольная подача | rapid stride (на шлифовальном станке) |
| в продольном направлении | lengthway |
| вальцы для продольной вальцовки | opposite rotary cylinder cross-forging rolls (между двумя вращающимися цилиндрическими валками) |
| горизонтальная ось поворота робота в продольной плоскости | pitch axis |
| горизонтальная ось поворота руки робота в продольной плоскости | bend axis |
| двухстоечный продольно-строгальный станок | double-column planing machine |
| двухстоечный продольно-строгальный станок | double-standard planer |
| двухстоечный продольно-строгальный станок | double-housing planer |
| двухстоечный продольно-строгальный станок | D.C. planer |
| двухстоечный продольно-строгальный станок с одной подвижной стойкой | convertible planing machine |
| двухстоечный продольно-фрезерный станок | double-column milling machine |
| двухстоечный продольно-фрезерный станок | double-housing milling machine |
| двухстоечный продольно-фрезерный станок | portal planomiller |
| двухстоечный продольно-фрезерный станок | portal planomill |
| двухстоечный продольно-фрезерный станок | bridge-type milling machine |
| двухстоечный продольно-шлифовальный станок | surface-grinding machine with two columns |
| действительный продольный передний угол | working back rake (инструмента ssn) |
| деталь, прошлифованная продольными проходами | traverse ground part (ssn) |
| дисковые ножницы для продольной резки | metal slitting machine (листа) |
| дисковые ножницы для продольной резки листа | slitting knife |
| дисковые ножницы для продольной резки листа | slitter knife |
| дисковые ножницы для продольной резки листа на полосы | circular knife |
| долбяк, притупляющий продольную кромку | semitopping shaper cutter (зуба ЗК) |
| допуск профиля продольного сечения | tolerance for longitudinal section profile |
| зуб ЗК с продольной модификацией | crowned tooth |
| искривление продольной кромки | camber (в плоскости листа или полосы) |
| коэффициент продольного отвода | separation factor (поверхностей зубьев) |
| коэффициент продольного отвода | separating factor (поверхностей зубьев) |
| критическое напряжение при продольном изгибе | buckling strength |
| круглопильный станок для продольной резки | longitudinal circular cold sawing machine |
| круглошлифовальный станок с продольным движением шлифовальной бабки | traveling wheelhead grinder |
| кулачковый токарный автомат продольного точения | Swiss-type cam automatic screw machine |
| линия притупления продольной кромки зуба | tip round |
| линия притупления продольной кромки зуба | corner circle |
| маховичок продольной подачи | longitudinal feed handwheel |
| роликовая машина для сварки продольных швов | longitudinal seam-welding machine |
| механизм продольной подачи | longitudinal feed mechanism |
| микрообработка на автомате продольного точения | Swiss micromachining (ssn) |
| многодисковые ножницы для продольной резки листа на полосы | rotary gang slitter |
| наибольшая высота обрабатываемого изделия на продольно-строгальном станке | admit under cross-slide |
| обдирать на продольно-строгальном станке | rough-plane |
| обдирка на продольно-строгальном станке | rough planing |
| обдирочный продольно-строгальный станок | forge planer |
| обработка на автомате продольного точения | Swiss-style machining |
| обработка на автомате продольного точения | Swiss machining |
| обработка на продольно-строгальном станке | planer work |
| обработка заготовки на продольно-фрезерном станке | planomilling |
| обработка на токарном станке для продольного точения | sliding headstock turning |
| одностоечный продольно-строгальный станок | opensided planer |
| одностоечный продольно-строгальный станок | openside planer |
| одностоечный продольно-строгальный станок | open-side planing machine |
| одностоечный продольно-строгальный станок с подвижной перпендикулярно перемещению стола приставной стойкой | adjustable convertible openside planer |
| одностоечный продольно-строгальный станок с приставной стойкой | convertible openside planer |
| одностоечный продольно-фрезерный станок | open-side milling machine |
| одностоечный продольно-фрезерный станок | open-sided milling machine |
| одностоечный продольно-фрезерный станок | open-side piano-milling machine |
| одностоечный продольно-фрезерный станок | open-side miller |
| операционный продольно-фрезерный станок | manufacturing bed-type milling machine |
| операционный продольно-фрезерный станок с двумя шпиндельными бабками | duplex-manufacturing bed-type milling machine |
| отклонение профиля продольного сечения | deviation from true longitudinal section profile (при измерении шероховатости поверхности) |
| передний угол в продольной плоскости | back rake |
| перекос напр. стола в продольном направлении | pitching |
| пила для продольной резки | ripsaw (легкообрабатываемых материалов) |
| пила для продольной резки | rip blade |
| поверхность притупления продольной кромки зуба | tip round (напр. режущего инструмента) |
| подшипник, допускающий продольное смещение вала | sliding bearing |
| постоянное давление в продольном направлении, создаваемое пружиной | continuous longitudinal spring pressure |
| предельное напряжение при продольном изгибе | buckling stress |
| проверка напр. прямолинейности направляющих в продольном направлении | longitudinal verification |
| продольная дифференциальная защита | differential longitudinal protection (MichaelBurov) |
| продольная смазочная канавка | longitudinal groove |
| продольная кривизна | lengthwise curvature (напр. рамы автомобиля) |
| продольная кромка | tip (зуба) |
| продольная кромка зуба | top edge |
| продольная кромка зуба | tip edge |
| продольная модификация | lengthwise easing relief (зуба ЗК) |
| продольная модификация | lengthwise ease-off |
| продольная модификация зуба | tooth trace crowning |
| продольная модификация зуба | cambering |
| продольная обработка | axial work |
| продольная обточка | linear turning |
| продольная обточка | plain turning (цилиндрической поверхности) |
| продольная отрезка | ripping |
| продольная пила | pit saw |
| продольная плоскость в резании | working back plane (ssn) |
| продольная подача | sliding feed |
| продольная подача | length feed |
| продольная прокатка | longitudinal rolling |
| продольная прорезь | long slot |
| продольная резка | slitting cut |
| продольная резка | ripping |
| продольная скорость | traveling speed |
| продольная скорость | travel speed |
| продольная составляющая ускорения | longitudinal acceleration |
| продольная транспортная опора | transport rail |
| продольно-дифференциальная РЗ | longitudinal differential protection (Yeldar Azanbayev) |
| продольно-обрабатывающий фрезерно-расточный станок | planomilling machine |
| продольно-резательная машина | slitter (ssn) |
| продольно-сверлильный станок | bed-type drilling machine |
| продольно-сверлильный станок | slot drill |
| продольно-сверлильный станок | beam driller |
| продольно-свёртная муфта | split muff coupling |
| продольно-строгальный станок | planer-type machine |
| продольно-строгальный станок | metal-planing machine |
| продольно-строгальный станок для броневых плит | pit planer |
| продольно-строгальный станок для обработки броневых плит | pit -type planing machine |
| продольно-строгальный станок для броневых плит | pit-type planer |
| продольно-строгальный станок для броневых плит | armor plate planer |
| продольно-строгальный станок для двустороннего строгания | universal planer |
| продольно-строгальный станок для обработки крестовин стрелочных переводов | rail-crossing planer |
| продольно-строгальный станок для обработки крестовин стрелочных переводов | frog planer |
| продольно-строгальный станок для обдирки слитков | ingot planer |
| продольно-строгальный станок для обработки вертикальных плоскостей | side-planing machine |
| продольно-строгальный станок для обработки стрелочных остряков | rail-switchblade planer |
| продольно-строгальный станок для финишной обработки | smoothing planer |
| продольно-строгальный станок для чистовой обработки | smoothing planer |
| продольно-строгальный станок с гидравлическим приводом стола | hydraulic planer |
| продольно-строгальный станок с двойным столом | tandem tables planer |
| продольно-строгальный станок с двумя порталами | duplex planer |
| продольно-строгальный станок с двумя суппортами | two-head planer |
| продольно-строгальный станок с двумя суппортами | double-head planer |
| продольно-строгальный станок с кулисным приводом | crank planer |
| продольно-строгальный станок с составным двойным столом | divided table planer |
| продольно-строгальный станок с составным столом | tandem tables planer |
| продольно-строгальный станок с червячно-реечным главным приводом | spiral drive planing machine |
| продольно-токарный автомат | headstock moving-type automatic screw machine |
| продольно-токарный автомат | automatic screw machine |
| продольно-токарный станок | sliding head stock lathe |
| продольно-токарный станок | Swiss-type sliding headstock lathe |
| продольно-фрезерный | rigid-bed milling machine |
| продольно-фрезерный станок | surface-milling machine |
| продольно-фрезерный станок | fixed bed milling machine |
| продольно-фрезерный станок | straight line milling machine |
| продольно-фрезерный станок | planar mill (Воскобойников Б.С. Современный Англо-Русский словарь по машиностроению и автоматизации производства. 2003 transler) |
| продольно-фрезерный станок | solid bed-type milling machine |
| продольно-фрезерный станок | fixed bed miller |
| продольно-фрезерный станок | fixed bed-type milling machine |
| продольно-фрезерный станок | milling planer |
| продольно-фрезерный станок | planer -type mill |
| продольно-фрезерный станок | planermill |
| продольно-фрезерный станок | planomill |
| продольно-фрезерный станок | planomiller |
| продольно-фрезерный станок | face-milling machine |
| продольно-фрезерный станок | bed miller |
| продольно-фрезерный станок | bed-type mill |
| продольно-фрезерный станок | bridge mill |
| продольно-фрезерный станок | bed-type miller |
| продольно-фрезерный станок | planer-type miller |
| продольно-фрезерный станок | planer-type milling machine |
| продольно-фрезерный станок | plano miller |
| продольно-фрезерный станок | rotary planer |
| продольно-фрезерный станок | slab-milling machine |
| продольно-фрезерный станок | slabbing machine |
| продольно-фрезерный станок | planomilling machine |
| продольно-фрезерный станок | base-type milling machine |
| продольно-фрезерный станок для обработки деталей крыла самолёта | spar mill |
| продольно-фрезерный станок для обработки лонжеронов | spar mill |
| продольно-фрезерный станок с вертикальными и боковыми шпиндельными бабками | vertical and horizontal planomiller |
| продольно-фрезерный станок с вертикальными и боковыми шпиндельными бабками | vertical and horizontal planomill |
| продольно-фрезерный станок с вертикальными шпинделями | vertical piano-milling machine |
| крупногабаритный продольно-фрезерный станок с двумя подвижными порталами | double-gantry milling machine |
| продольно-фрезерный станок с неподвижным столом | traveling bridge-type piano-milling machine |
| продольно-фрезерный станок с подвижной поперечиной | adjustable rail milling machine |
| продольно-фрезерный станок с подвижной поперечиной | adjustable rail mill |
| продольно-фрезерный станок с подвижным порталом | moving bridge mill |
| продольно-фрезерный станок с подвижным порталом | traveling bridge miller |
| продольно-фрезерный станок с подвижным порталом | gantry-type plano-milling machine |
| продольно-фрезерный станок с подвижным порталом | gantry mill |
| продольно-шлифовальный станок | surface-grinding machine |
| продольно-шлифовальный станок | longitudinal grinding machine |
| продольное перемещение | lengthwise displacement |
| продольное ребро | stringer |
| продольное ребро | longitudinal stringer |
| продольное точение | longitudinal turning |
| продольное точение | longitudinal cutting (вид обработки translator911) |
| продольное точение | axial turning |
| продольное усилие | longitudinal stress |
| продольное шлифование | traverse grinding |
| продольный задний угол | working back clearance (инструмента ssn) |
| продольный задний угол инструмента | tool back clearance (ssn) |
| продольный изгиб | longitudinal bending |
| продольный канал | gallery (напр., смазочный) |
| продольный паз | axial slot |
| продольный передний угол инструмента | tool back rake (ssn) |
| продольный плоскошлифовальный станок | planer-type surface grinding machine |
| продольный плоскошлифовальный станок | piano-type surface grinding machine |
| продольный проход | traversing pass |
| продольный проход на быстром ходу | rapid stride |
| продольный стеллаж | linear storage rack |
| продольный стол | translation stage (ssn) |
| продольный стол | bed table |
| продольный стык | longitudinal joint |
| продольный суппорт | main slide (токарного станка) |
| продольный суппорт | end slide (токарного станка) |
| продольный угол заострения | working back wedge angle (инструмента ssn) |
| продольный угол заострения инструмента | tool back wedge angle (ssn) |
| продольный шаг | longitudinal spacing (напр., заклёпок) |
| проскальзывать в продольном направлении | slip endwise |
| расточнофрезерный станок с продольным столом | piano-type boring-and-milling machine |
| расточный станок с продольно-подвижным столом | planer-type boring machine |
| реверсирование продольного перемещения стола | longitudinal-table reversal |
| резец для продольного точения | linear mounted tool |
| резьбонакатный станок с продольно-подвижной и неподвижной плашками | reciprocating-die machine (для одновременной обработки, одного изделия) |
| рукоятка включения продольной подачи | longitudinal feed engaging lever |
| рукоятка продольной подачи | longitudinal feed lever |
| рукоятка продольной подачи | longitudinal feed handle |
| рукоятка реверсирования продольной подачи | longitudinal feed reverse lever |
| с продольным столом | bed-type (о станке) |
| система продольной дифференциальной защиты | differential longitudinal protection system (MichaelBurov) |
| система продольной дифференциальной защиты | longitudinal differential protection system (MichaelBurov) |
| система с продольными и поперечными рядами | matrix-type system (станков) |
| сканирование продольных прикромочных зон | scanning of longitudinal edges (Nuta-nuta) |
| станок для многоинструментной продольной резки | gang ripsaw |
| станок для многоинструментной продольной резки | arbor gang ripsaw |
| станок для продольной резки | ripsaw (легкообрабатываемых материалов) |
| станок с продольно-подвижным столом | planer-type machine |
| станок с продольным столом | planer-type machine |
| станок с продольным столом | bed-type configuration machine |
| стойка в виде продольно-сжатого стержня, защемлённого на конце | fixed column (ssn) |
| стол продольно-строгального станка | planer's |
| стол продольно-строгального станка | planer platen |
| продольно- строгальный станок с продольно-подвижной поперечиной | traveling cross-rail planer (и длинным неподвижным столом) |
| продольно- строгальный станок с продольно-подвижным суппортом | traveling-head planer (неподвижным столом) |
| суппорт продольно-строгального станка | planing tool box |
| тиски продольно-строгального станка | planer chuck |
| токарный автомат продольного точения | Swiss-style sliding-headstock-type machine |
| токарный автомат продольного точения | Swiss-type sliding head stock automatic |
| токарный автомат продольного точения | Swiss-type automatic lathe |
| токарный автомат продольного точения | Swiss-type machine |
| токарный автомат продольного точения | Swiss-type movable headstock automatic screw machine |
| токарный автомат продольного точения | automatic screw machine |
| токарный автомат продольного точения | headstock moving-type automatic screw machine |
| токарный автомат продольного точения | long turning automatic lathe |
| токарный автомат продольного точения | movable spindle -type automatic lathe |
| токарный автомат продольного точения | sliding headstock bar machine |
| токарный автомат продольного точения | sliding headstock automatic lathe |
| токарный автомат продольного точения | sliding-head automatic |
| токарный автомат продольного точения | slider (ssn) |
| токарный автомат продольного точения | automatic Swiss lathe (ssn) |
| токарный автомат продольного точения | Swiss-style sliding-headstock machine |
| токарный автомат продольного точения | Swiss sliding headstock machine |
| токарный автомат продольного точения с неподвижной бабкой | Swiss-type stationary headstock automatic screw machine |
| токарный автомат продольного точения с УЧПУ типа CNC | Swiss-type clutch-controlled |
| токарный автомат продольного точения с ЧПУ | Swiss CNC lathe |
| токарный автомат продольного точения с ЧПУ типа CNC | CNC Swiss-type screw machine |
| токарный многоцелевой станок продольного точения | Swiss-type turning center (ssn) |
| токарный многоцелевой станок продольного точения | Swiss-style turning center (ssn) |
| токарный многоцелевой станок продольного точения | Swiss turning center (ssn) |
| токарный станок для продольного и поперечного точения | sliding-and-surfacing lathe |
| токарный станок продольного точения | sliding head stock lathe |
| токарный станок продольного точения | Swiss-type sliding headstock lathe |
| точение на продольно-токарном станке | sliding headstock turning |
| угол направления продольной подачи | angle of feed slide |
| упор изменения характеристик продольного перемещения | longitudinal dog (напр., направления, скорости) |
| установка для продольной резки листа на полосы вращающимся инструментом | slitter |
| устойчивость равновесия стержня при продольном сжатии | stable equilibrium for a bar in compression (ssn) |
| устойчивость стержня при продольном сжатии | stable equilibrium for a bar in compression (ssn) |
| фрезерование на станке с продольным столом | bed-type milling (установленным на неподвижном основании) |
| чередование врезного и продольного шлифования | shift-plunger/traverse grinding (ssn) |
| черновая обработка направляющих типа "ласточкин хвост" на продольно-строгальном станке | dovetail roughing on the planer |
| шлифовальная бабка, совершающая движение продольной подачи | traveling wheelhead |
| шлифование продольными проходами | traverse grinding |
| шпиндельная бабка продольно-фрезерного станка | planer milling head |
| ямный продольно-строгальный станок | pit planer |
| ямный продольно-строгальный станок | pit-type planer |
| ямный продольно-строгальный станок | pit -type planing machine |
