| Subject | Russian | English |
| agric. | Агентство по регулированию продовольственного рынка | Food Market Regulation Agency (MichaelBurov) |
| agric. | Агентство по регулированию продовольственного рынка | Agency for Food Market Regulation (MichaelBurov) |
| econ. | аренда земли продовольственная | tenant farming |
| med. | Ассоциация по исследованию продовольственных продуктов | Food Research Association |
| gen. | бар и продовольственный магазин | cantina (в одном помещении) |
| brit. | баталёр продовольственной кладовой | tanky |
| adv. | бензоколонка с продовольственным магазином | food-gasoline store |
| gen. | благотворительный продовольственный пункт | food shelf (см. также food bank twinkie) |
| gen. | большой продовольственный магазин | grocery store |
| gen. | большой продовольственный магазин самообслуживания | supermarket |
| amer. | бумажный пакет большого размера для укладки мелких продовольственных покупок | turkey bag |
| work.fl. | Бюллетень по продовольственной помощи | Food Aid Bulletin |
| gen. | вводить продовольственные карточки | enforce coupon policies (VLZ_58) |
| gen. | вводить продовольственные карточки | introduce food coupons (VLZ_58) |
| commer. | взлет продовольственных цен | surge in food prices |
| mil. | военный продовольственный магазин | commissary store |
| gen. | военный продовольственный магазин | commissary |
| econ. | воздействие высоких продовольственных цен | impact of high food prices |
| mil. | всем органам продовольственного снабжения | all food activities |
| gen. | Всемирная продовольственная премия | World Food Prize (wikipedia.org AMlingua) |
| ecol. | Всемирная продовольственная программа | World Food Program |
| ecol. | Всемирный продовольственный совет | World Food Council |
| med. | Всемирный продовольственный совет | International Emergency Food Council (ООН) |
| gen. | Всемирный совет по продовольственным вопросам | World Food Council |
| gen. | выдать кому-либо новые продовольственные карточки | reissue with ration cards |
| gen. | выдача продовольственных талонов / карточек | food stamp allotment |
| mil. | выплата авансом продовольственных и квартирных денег | advance payment of subsistence and quarters |
| mil. | главный продовольственный склад | main supply depot |
| agric. | глобальный продовольственный кризис | global food crisis (Sergei Aprelikov) |
| agric. | государственная помощь в сбыте продовольственных товаров | food merchandising assistance |
| gen. | Государственная продовольственно‑ | State Food and Grain Corporation of Ukraine (Jasmine_Hopeford) |
| busin. | Государственное предприятие Министерства обороны Украины "464 Ремонтный завод техники продовольственной службы" | 464 Food Services Equipment Repair Factory At The Ministry Of Defense Of Ukraine, State Enterprise (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Государственное продовольственное управление | national food agency (в Швеции Anisha) |
| econ. | государственный продовольственный резерв | national food reserve |
| gen. | Датское ветеринарное и продовольственное управление | Danish veterinary and food administration (pigua.info elena.sklyarova1985) |
| econ. | двусторонняя продовольственная помощь | bilateral food aid |
| agric., econ. | демпинг продовольственных товаров | dumping of food |
| agric., econ. | демпинг продовольственных товаров | food dumping |
| mil. | денежное содержание и продовольственное снабжение ЛС ВМС | Pay and Subsistence of Naval Personnel (статья бюджета) |
| gen. | евразийский продовольственный пояс | Eurasian Grain Belt (Vadim Rouminsky) |
| gen. | Европейская ассоциация по распределению продовольственной продукции | European Food Distributors Association (ФРГ) |
| Makarov. | единица продовольственной или промтоварной карточки | point (в Англии во время второй мировой войны и в послевоенные годы) |
| hist. | единица продовольственной карточки | point |
| agric. | животное, выращиваемое в продовольственных целях | food-producing animal (Olden_N) |
| Makarov. | за прекращение насилия правительство пообещало продовольственную помощь | the government has promised food aid as a quid pro quo for the stopping of violence |
| brit. | заведующий продовольственной кладовой | tanky |
| brit. | заведующий продовольственной кладовой | Jack Dusty |
| jarg. | заведующий продовольственной кладовой | jack-of-the-dust |
| commer. | задействование продовольственных резервов | draw-down of food stocks |
| gen. | Закон о пищевых продуктах и продовольственных товарах | LFGB (Chortenia) |
| Makarov. | закон о продовольственных купонах | Food Stamp Act (США) |
| law | закон о продовольственных товарах | Food Act (ВВладимир) |
| law | закон о соответствии продовольственных товаров требованиям гигиены и качества | Food Act (ВВладимир) |
| gen. | закон об ответственности за продажу населению недоброкачественных продовольственных товаров и предметов первой необходимости | LMBG (нем. Lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetz kaprik) |
| mil. | закусочный продовольственный продукт | snack food (Киселев) |
| econ. | запасы продовольственных продуктов | food reserves |
| USA | Зарубежная продовольственная служба | Foreign Agricultural Service (Министерства сельского хозяйства США; отвечает за продвижение на внешний рынок продукции американских сельхозпроизводителей, предоставляет экспортные гарантии, проводит маркетинговые исследования, ведет статистику. Также занимается распределением продовольственной помощи за рубежом, способствует повышению уровня ведения сельского хозяйства в странах третьего мира.
 clck.ru dimock) |
| gen. | затем они вплотную занялись вопросами продовольственных запасов | they next attacked the problem of the food supply |
| mil. | зачислять на продовольственное довольствие | attach for subsistence |
| mil. | зачислять на продовольственное довольствие | attach for rations |
| Игорь Миг | значительный рост продовольственного импорта | hefty increases of food import |
| mil. | зона продовольственного снабжения МО | Defense Subsistence Region |
| busin. | импортёр продовольственных товаров | importer of foodstuffs |
| Makarov. | индексы цен на продовольственные товары | food price indexes |
| mil. | инженерно-техническая лаборатория продовольственной службы | Food Engineering Laboratory (СВ) |
| gen. | Институт кормовых и продовольственных зерновых культур, Канзасский университет | Food and Feed Grain Institute, Kansas State University (США) |
| commer. | инфляция внутренних продовольственных цен | domestic food price inflation |
| econ. | инфляция продовольственных цен | food inflation (Alex_Odeychuk) |
| agric., econ. | инфляция продовольственных цен | food price inflation |
| work.fl. | Исследования Всемирной продовольственной программы | World Food Program Studies |
| gen. | карточки на продовольственные товары | ration books |
| mil., inf. | квартирное и продовольственное обеспечение | lodge and comp (в денежной форме) |
| gen. | коды видов продовольственных товаров | foods codes (USDA Foods Fact Sheets w/USDA Foods Codes. Alexander Demidov) |
| agric., econ. | колеблемость волатильность продовольственного рынка | food market volatility |
| gen. | колонна продовольственного транспорта | ration convoy |
| busin. | Комитет ЕЭС по торговле продовольственным и фуражным зерном | Committee for Trade in Cereals and Animal Feed |
| mil. | комитет планирования продовольственных ресурсов и сельского хозяйства | Food and Agriculture Planning committee (НАТО) |
| med. | Комитет по медицинским аспектам продовольственной политики | Committee on Medical Aspects of Food Policy |
| gen. | Комитет по политике и программам продовольственной помощи | Committee on Food Aid Policies and Programmes (ООН) |
| gen. | Комитет по политике и программам продовольственной помощи | Committee on Food Aid Policies and Programmes |
| law | компания розничной торговли продовольственными товарами | food retailer (Leonid Dzhepko) |
| mil. | консультант продовольственной службы | catering adviser |
| agric., econ. | кризис продовольственных цен | food price crisis |
| econ., amer. | крошечный магазин продовольственных товаров с самообслуживанием | bantam store |
| mil. | лаборатория продовольственной службы | Food Laboratory (СВ) |
| shipb. | личный состав службы продовольственного снабжения | victualling staff |
| law | магазин, осуществляющий розничную продажу продовольственных товаров | food-retailing shop (Alexander Demidov) |
| commer. | магазин по реализации продовольственной группы товаров | food store (Alex_Odeychuk) |
| brit. | магазин продовольственных товаров | food shop |
| econ. | магазин продовольственных товаров | provision dealer |
| econ., amer. | магазин продовольственных товаров | food store |
| amer. | магазин продовольственных товаров | food mart (Taras) |
| econ. | магазин самообслуживания для автовладельцев с ограниченным ассортиментом продовольственных товаров | drive-in store |
| econ. | магазин, торгующий по сниженным ценам продовольственными и промышленными товарами | full-line discounter |
| brit. | магазин, торгующий смешанными продовольственными товарами | combination store |
| brit. | магазины для отоваривания продовольственных карточек " | shops holding registrations (во время второй мировой войны) |
| brit. | магазины, торгующие разными продовольственными продуктами | provision dealers (кроме мяса и мясных изделий) |
| mil. | массовое продовольственное обеспечение | mass subsistence support |
| mil. | массовое продовольственное питание | mass subsistence support |
| mil. | материально-продовольственное снабжение | material and food supplies (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Международная ассоциация по исследованиям качества продовольственных и кормовых культур | International Association for Quality Research on Food Plants (ФРГ) |
| gen. | Международная ассоциация по распределению продовольственных продуктов и потребительских товаров | International Association for the Distribution of Food Products and General Consumer Goods (Бельгия) |
| gen. | Международный исследовательский институт по разработке продовольственной политики | International Food Policy Research Institute |
| gen. | Международный исследовательский институт продовольственной политики | International Food Policy Research Institute (wikipedia.org AMlingua) |
| econ. | Межправительственный комитет Мировой продовольственной программы ФАО | United Nations FAO Intergovernmental commitment of the World Food Programme (при ООН) |
| gen. | Межправительственный комитет Мировой продовольственной программы ФАО ООН | United Nations / FAO Intergovernmental Committee of the World Food Programme (Италия) |
| agric. | меры по улучшению продовольственной ситуации | food-based intervention |
| horticult. | местное производство продовольственных культур | local food crop production |
| agric. | местное производство семян продовольственных культур | local reproduction of food crop seeds |
| commer. | методы и процессы производства продуктов питания и продовольственного сырья | product and process methods (положение ВТО, согласно которому могут использоваться любые процессы и методы, кроме тех, которые могут нанести непосредственный вред здоровью человека ambassador) |
| commer. | методы и процессы производства продуктов питания и продовольственного сырья | PPMs (product and process methods (положение ВТО, согласно которому могут использоваться любые процессы и методы, кроме тех, которые могут нанести непосредственный вред здоровью человека) ambassador) |
| econ. | минимальная продовольственная корзина | minimum food basket (denghu) |
| econ. | минимальные потребности в продовольственной помощи | minimum food aid requirements |
| ecol. | Мировая продовольственная программа | World Food Program |
| gen. | Мировая продовольственная программа | World Food Programme (ФАО) |
| commer. | мировой продовольственный рынок | world food market |
| commer. | модель глобальной продовольственной торговли | global food trade model |
| mil., BrE | наставление продовольственной службы ВС | Army manual of Catering |
| commer. | насыщение продовольственного рынка | food saturation |
| commer. | насыщение продовольственного рынка | saturation |
| ecol. | Научно-исследовательский институт по сельскому хозяйству и продовольственным культурам в тропических районах | Institute for Research in Tropical Agriculture and FoodCrops |
| ecol. | Научно-исследовательский институт по сельскому хозяйству и продовольственным культурам в тропических районах | Institute for Research in Tropical Agriculture and Food Crops |
| Gruzovik, mil. | начальник продовольственно-фуражного снабжения полка | regimental rations and forage supply officer |
| mil. | начальник продовольственного снабжения | food executive officer |
| mil. | начальник продовольственного снабжения | chief provision officer |
| gen. | начальник продовольственного снабжения | bean |
| mil., avia. | начальник продовольственного снабжения авиабазы | air base food executive |
| mil. | начальник продовольственной службы | food director |
| mil. | начальник продовольственной службы | food supply officer (Alex_Odeychuk) |
| mil. | начальник продовольственной службы | Director Food Management |
| mil. | начальник продовольственной службы тыла | logistic food supply officer (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | начальник службы продовольственного снабжения | Commissary-General of Subsistence |
| mil., avia., BrE | начальник службы продовольственного снабжения сухопутных войск | army catering corps colonel commandant |
| econ. | небольшой магазин по продаже продовольственных, галантерейных или хозяйственных товаров | variety store |
| econ. | небольшой магазин продовольственных товаров в районе местожительства покупателей | pantry shop |
| adv. | небольшой продовольственный магазин общедоступных товаров повседневного спроса | convenience food store (обычно находится рядом с домом или местом работы, предлагает не очень широкий ассортимент и работает даже в неурочные часы) |
| gen. | небольшой продовольственный магазин, расположенный рядом с местожительством покупателя | pantry shop |
| amer. | небольшой продовольственный магазин с самообслуживанием и автоматами | piggly-wiggly |
| econ. | небольшой продовольственный магазин самообслуживания | superette |
| econ., amer. | небольшой продовольственный магазин самообслуживания | speed market |
| amer. | небольшой продовольственный магазин самообслуживания с компактным размещением товаров | speed market (что позволяет покупателю быстро отобрать товар) |
| amer. | небольшой продовольственный магазин самообслуживания с удобным для покупателя размещением товара | C-1 store |
| Игорь Миг | неправильно маркированные продовольственные товары | mislabeled foods |
| Gruzovik, mil. | неприкосновенный продовольственный запас | emergency rations |
| econ. | непродолжительное отсутствие продовольственной безопасности | temporary food insecurity |
| econ. | непродолжительное отсутствие продовольственной безопасности | short-term hunger |
| econ. | непродолжительное отсутствие продовольственной безопасности | transitory food insecurity |
| agric., econ. | неустойчивость продовольственного рынка | food market volatility |
| econ. | нехватка продовольственных продуктов | food squeeze |
| econ. | нецелевая продовольственная помощь | untargeted food aid |
| gen. | низкий уровень продовольственной безопасности | low food security (HarryWharton&Co) |
| mil. | норма продовольственного снабжения | provisions scale |
| mil., BrE | норма продовольственного снабжения для войск в полевых условиях | field service ration scale |
| econ. | нормирование продовольственных продуктов | food rationing |
| gen. | обеспечение продовольственными талонами | food stamps (соц. программа (США) Taras) |
| econ. | обещание о предоставлении продовольственной помощи | food aid pledge |
| gen. | Общество развития производства продовольственных культур стран бассейна Карибского моря | Caribbean Food Crops Society (Пуэрто-Рико) |
| gen. | он является владельцем сети продовольственных магазинов | he is an owner of a chain of food stores |
| econ. | оптовик, торгующий продовольственными товарами | provision merchant |
| mil. | орган продовольственного обеспечения войск | troop issue subsistence activity |
| gen. | основная продовольственная культура | staple food crop (Wakeful dormouse) |
| gen. | основная продовольственная культура | staple diet crop (Wakeful dormouse) |
| agric. | основная продовольственная сельскохозяйственная культура | staple food crop |
| mil. | основная суточная норма продовольственных пайков | basic daily ration allowance |
| mil. | основная суточная норма продовольственных пайков | basic daily food allowance |
| commer. | основные продовольственные культуры | basic food crops |
| econ. | основные продовольственные продукты | staple food |
| econ. | отдел по изготовлению, распределению и реализации продовольственных товаров | food department |
| mil. | отдел продовольственного снабжения | provisions supply office |
| nautic. | отдел продовольственного снабжения | subsistence branch (вк) |
| nautic. | отдел продовольственного снабжения | provision branch (вк) |
| econ. | отдел продовольственных товаров в магазинах, торгующих по сниженным ценам | food department in discounters |
| nautic. | отделение продовольственного снабжения | subsistence branch (вк) |
| nautic. | отделение продовольственного снабжения | provision branch (вк) |
| mil. | отделение продовольственной службы | food service section (в составе подразделения 4uzhoj) |
| gen. | отечественные продовольственные товары | domestic food |
| mun.plan. | отсутствие продовольственной безопасности в городе | urban food insecurity |
| mil. | офицер по продовольственным запасам | victualling stores officer |
| mil. | офицер продовольственной службы | food service officer |
| mil., inf. | офицер продовольственной службы | caterer |
| mil. | офицер службы продовольственного снабжения ВМС | Naval Subsistence Officer |
| mil. | офицер-советник по продовольственному снабжению | food adviser (Rori) |
| mil. | пакет из пяти продовольственных пайков в одной упаковке | five-in-one pack (snowleopard) |
| agric., Makarov. | пищевая или продовольственная культура | food crop |
| work.fl. | Пищевые культуры и продовольственный дефицит | Foodcrops and Shortages |
| mil. | плавучий склад продовольственного обеспечения наземных войск | field ration issue ship |
| agric. | площадь под продовольственными культурами | food acreage |
| econ. | показатель увязки продовольственной безопасности и питания | bridging food security and nutrition indicator |
| gen. | покупка продовольственных товаров | grocery shopping (Александр Рыжов) |
| work.fl. | Положение в области продовольственного снабжения и перспективы на урожай в странах Африки к югу от Сахары | Food supply situation and crop prospects in sub-Saharan Africa |
| econ. | положение с обеспечением продовольственной безопасности | food security status |
| econ. | положение с обеспечением продовольственных запасов | food supply situation |
| econ. | постоянное отсутствие продовольственной безопасности | chronic food insecurity |
| adv. | потребитель продовольственных товаров | food consumer |
| econ. | потребление продовольственных товаров и их состав | consumption of foodstuffs and their components |
| law | право на продовольственную безопасность | right to education |
| econ. | предоставление продовольственной помощи | food aid procurement |
| mil. | прикреплять на продовольственное довольствие | attach for subsistence |
| context. | Программа временной экстренной продовольственной помощи | Temporary Emergency Food Assistance Program (jerrymig1) |
| USA | программа дополнительной продовольственной поддержки | Supplemental Nutrition Assistance Program (Anuvadak) |
| gen. | Программа дополнительной продовольственной помощи | SNAP (Translation_Corporation) |
| gen. | программа дополнительной продовольственной помощи | nutrition assistance program (Nika Franchi) |
| agric. | программа национальной продовольственной безопасности | country food security programme |
| gen. | программа продовольственной помощи | food aid program (AMlingua) |
| Игорь Миг | программа продовольственной помощи населению | food stamps system |
| adv. | программа продовольственных купонов | food stamp plan (программа субсидирования дополнительного потребления продовольствия по купонам министерства сельского хозяйства США, направленная на расширение спроса на продовольствие и оказание помощи семьям с низким уровнем дохода) |
| busin. | программа экстренной продовольственной помощи | emergency food program |
| agric. | продовольственная аренда | tenancy by payment |
| nautic. | продовольственная баржа | provision hoy |
| law | продовольственная бедность | food poverty |
| gen. | продовольственная безопасность | food safety |
| busin. | продовольственная безопасность государства | national food security (Moonranger) |
| agric. | продовольственная безопасность, сельское хозяйство и развитие сельских районов | food security, agriculture and rural development |
| adv. | продовольственная бензоколонка | food-gasoline store (бензозаправочная станция с отделением по продаже товаров повседневного спроса и пищевых полуфабрикатов быстрого приготовления) |
| law | продовольственная биржа | commodity exchange |
| hist. | продовольственная диктатура | food dictatorship (grafleonov) |
| gen. | Продовольственная и сельскохозяйственная организация | Food and Agricultural Organization (ООН) |
| law | Продовольственная и сельскохозяйственная организация | FAO (Alert_it) |
| law | Продовольственная и сельскохозяйственная организация | Food and Agriculture Organization (Alert_it) |
| gen. | Продовольственная и сельскохозяйственная организация | Food and Agricultural Organization (Италия) |
| med. | Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединённых Наций | Food and Agricultural Organization of the United Nations |
| gen. | Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединённых Наций | Food and Agriculture Organization of the United Nations |
| gen. | Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН | Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO, UNFAO MichaelBurov) |
| busin. | Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН | Food and Agricultural Organization |
| ecol. | Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН | Food and Agricultural Organization of the United Nations |
| gen. | Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН | Food and Agriculture Organization |
| anim.husb. | ФАО продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН | FAO |
| gen. | Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН | UN FAO (vlad-and-slav) |
| gen. | Продовольственная и сельскохозяйственная организация, ФАО | Food and Agricultural Organization (Италия) |
| gen. | продовольственная или промтоварная карточка | ration-card |
| gen. | продовольственная или промтоварная книжка | ration-book |
| Игорь Миг | продовольственная карта | food stamp (продовольственные карты можно использовать только на покупку продуктов первой необходимости.) |
| gen. | продовольственная карточка | coupon |
| busin. | продовольственная карточка | ration card |
| busin. | продовольственная карточка | food card |
| gen. | продовольственная карточка | ration-card |
| gen. | продовольственная карточка | food-card |
| nautic. | продовольственная кладовая | commissary space |
| shipb. | продовольственная кладовая | issue room |
| nautic. | продовольственная кладовая | provision store room |
| nautic. | продовольственная кладовая | issuing room |
| nautic. | продовольственная кладовая | provision storage room (Большой англо-русский морской словарь Dimka88) |
| nautic. | продовольственная кладовая | provision room |
| tech. | продовольственная кладовая | provision store |
| gen. | продовольственная кладовая | food bank (Inna Oslon) |
| gen. | продовольственная книжка | ration-book |
| gen. | продовольственная книжка | ration book (на нормированные товары) |
| econ. | продовольственная компания | food company (англ. оборот взят из статьи в газете International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| gen. | продовольственная корзина | consumer basket (bigmaxus) |
| agric. | продовольственная кукуруза | food corn (Leonid Dzhepko) |
| agric. | продовольственная культура | food crop |
| gen. | продовольственная независимость | food sovereignty (lister) |
| gen. | продовольственная паника | food scare (lister) |
| gen. | продовольственная поддержка и обеспечение полноценным питанием | food and nutrition assistance (olgasyn) |
| busin. | продовольственная помощь | food aid |
| work.fl. | Продовольственная помощь в цифрах | Food Aid in Figures |
| media. | продовольственная проблема | food problem (bigmaxus) |
| media. | продовольственная проблема | comestibles problem (bigmaxus) |
| mil. | продовольственная программа | food program |
| mil. | продовольственная программа | food programme |
| gen. | продовольственная пустыня | food desert (НаташаВ) |
| agric. | продовольственная пшеница | food-grade wheat (kieib) |
| gen. | продовольственная самообеспеченность | food self-sufficiency (термин взят с сайта там объяснена разница между ним и food security hamakuasprings.com silverblaze) |
| econ. | продовольственная сельскохозяйственная культура | food crop |
| commer. | продовольственная система с опорой на собственные силы | self-reliant food system |
| Gruzovik, mil. | продовольственная служба | catering service |
| mil. | продовольственная служба | Catering Corps (например gov.au 4uzhoj) |
| mil. | продовольственная служба | food service |
| mil., inf., BrE | продовольственная служба | Cat corps |
| mil., BrE | продовольственная служба СВ | Royal Army Catering Corps |
| mil. | продовольственная служба сухопутных войск | Army Catering Corps |
| agric. | продовольственная ссуда | food loan |
| gen. | продовольственная сумка | grocery shopping bag (Val_Ships) |
| gen. | продовольственная торговля | food retail (Yurii Karpinskyi) |
| commer. | продовольственная цепь | Agricultural and Food Chain (vertepa) |
| fishery | продовольственная цепь | food chain |
| gen. | продовольственная черта бедности | food poverty line (Lavrov) |
| commer. | продовольственная ярмарка | foodstuff fair (MichaelBurov) |
| commer. | продовольственная ярмарка | food fair (MichaelBurov) |
| agric. | Продовольственно зерновая корпорация Украины | State Food and Grain Corporation of Ukraine (Andrey250780) |
| Gruzovik, mil. | продовольственно-фуражный склад | rations and forage depot |
| amer., Makarov. | продовольственное зерно | breadstuff |
| tech. | продовольственное зерно | bread grain |
| agric. | продовольственное зерно | food cereals |
| gen. | продовольственное зерно | bread-grain |
| mil. | продовольственное и квартирное денежное довольствие | meal and accommodation allowance |
| mil. | продовольственное обеспечение | subsistence support |
| mil. | продовольственное обеспечение в полевых условиях | food service in the field |
| nautic. | продовольственное отделение хранилища | subsistence area (вк) |
| gen. | продовольственное потребление | food consumption (Lavrov) |
| pack. | продовольственное право | food laws |
| pack. | продовольственное право | food law |
| agric. | продовольственное растение | consumption plant |
| tech. | продовольственное растение | food plant |
| mil. | продовольственное снабжение | ration |
| mil. | продовольственное снабжение | subsistence supply |
| mil. | продовольственное снабжение | sustenance |
| mil. | продовольственное снабжение | rations |
| gen. | продовольственное снабжение | commissariat |
| mil. | продовольственное снабжение армии | commissariat |
| gen. | продовольственное снабжение армии | subsistence |
| mil. | продовольственное снабжение и пополнение потерь в личном составе и расхода материальных средств | sustaining (Пахно Е.А.) |
| mil. | продовольственное снабжение СВ | Army food supply |
| gen. | продовольственное сырье | alimentary raw materials (Alexander Demidov) |
| gen. | продовольственное сырьё | raw food (Dragon_Way) |
| agric., econ. | продовольственное сырьё | food staple (Это не сырье, а основные продукты питания.
A staple food, food staple, or simply a staple, is a food that is eaten routinely and in such quantities that it constitutes a dominant portion of a standard diet for a given people, supplying a large fraction of energy needs and generally forming a significant proportion of the intake of other nutrients as well. traduiser) |
| gen. | продовольственное сырьё | food ingredients (Alexander Demidov) |
| econ. | Продовольственное эмбарго | food import embargo (passiya) |
| econ. | Продовольственное эмбарго | food ban (passiya) |
| meat. | продовольственные виды животных | food-producing animal species (Ivan Pisarev) |
| mil. | продовольственные деньги | ration allowance |
| mil., BrE | продовольственные деньги | food compensation |
| mil. | продовольственные деньги | subsistence allowance |
| mil. | продовольственные деньги | provision allowance |
| nautic. | продовольственные деньги | victualling allowance |
| nautic. | продовольственные запасы | provision |
| agric. | продовольственные зерновые | bread cereals |
| agric. | продовольственные зерновые | bread-grain crops |
| agric. | продовольственные зерновые | milling grain (chistochel) |
| agrochem. | продовольственные зерновые культуры | feed grains |
| agric. | продовольственные злаки | food cereals |
| agric. | продовольственные злаки | food grains |
| mil. | продовольственные и квартирные деньги | ration and accommodation |
| gen. | продовольственные и непродовольственные товары | food and non-food products (Alexander Demidov) |
| mil. | продовольственные пайки на время отпуска | furlough rations |
| gen. | продовольственные потери | food wastage (kefiring) |
| agric. | продовольственные продукты | foodstuffs |
| agric. | продовольственные продукты | provisions |
| gen. | продовольственные продукты | alimentary goods (Vadim Rouminsky) |
| busin. | продовольственные резервы | food reserve |
| gen. | продовольственные резервы | set-aside of food |
| econ. | продовольственные ресурсы | food supplies |
| tech. | продовольственные ресурсы | food resources |
| mil. | продовольственные склады | food warehouses (soa.iya) |
| gen. | продовольственные талоны | food stamps (a voucher issued by the government to those on low income, exchangeable for food Val_Ships) |
| mil. | продовольственные товары | subsistence supply |
| mil. | продовольственные товары | subsistence supplies |
| gen. | продовольственные товары | food items (margarita09) |
| gen. | продовольственные товары | alimentary goods (Vadim Rouminsky) |
| gen. | продовольственные товары | groceries (Ivan Gesse) |
| pack. | продовольственные товары | foodstuff |
| pack. | продовольственные товары | food |
| gen. | продовольственные товары | provisions |
| agric., Makarov. | продовольственные хлеба | food grains |
| mil. | продовольственный аттестат | ration card (Киселев) |
| gen. | продовольственный аттестат | ration certificate |
| busin. | продовольственный баланс | food balance |
| gen. | продовольственный баланс | food balance sheet (HarryWharton&Co) |
| gen. | продовольственный банк | food bank (Ремедиос_П) |
| agric., econ. | продовольственный бюджет | food budget |
| agric., econ. | продовольственный демпинг | dumping of food |
| agric., econ. | продовольственный демпинг | food dumping |
| adv. | продовольственный день | best food day (когда американские газеты помещают подборки редакционных материалов о питании, что благоприятствует рекламе розничных торговцев пищевыми продуктами и производителей этих продуктов; обычно вечерние выпуски в среду или утренние в четверг) |
| gen. | продовольственный дефицит | food gap (термин, используемый ФАО 25banderlog) |
| gen. | продовольственный дефицит | food shortage (yerlan.n) |
| gen. | продовольственный интернет-магазин | online grocer (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | продовольственный картофель | ware potato |
| agric. | продовольственный картофель | table potatoes |
| Makarov. | продовольственный картофель | table potato |
| bot. | продовольственный картофель | ware potatoes |
| Makarov. | продовольственный картофель | food potato |
| agric. | продовольственный комбинат | food-processing plant |
| agric. | продовольственный кризис | food crisis (ilghiz) |
| econ. | продовольственный купон | ration card |
| econ. | продовольственный купон | food voucher |
| econ. | продовольственный купон | food stamp |
| gen. | продовольственный магазин | provisions store (КГА) |
| gen. | продовольственный магазин | food mart (Dmitry1928) |
| amer. | продовольственный магазин | commissary (обыкн. в армии или тюрьмах) |
| tech. | продовольственный магазин | food shop |
| tech. | продовольственный магазин | grocer's store |
| tech. | продовольственный магазин | grocery |
| tech. | продовольственный магазин | foodstore |
| Gruzovik | продовольственный магазин | grocery store |
| econ. | продовольственный магазин | provision shop |
| gen. | продовольственный магазин | commissary |
| gen. | продовольственный магазин | grocery (store) |
| gen. | продовольственный магазин | market |
| econ. | продовольственный магазин без продажи свежего мяса | dry-groceries store |
| adv. | продовольственный магазин, выставляющий товары прямо в контейнерах | box food store |
| adv. | продовольственный магазин общедоступных товаров повседневного спроса | convenience food store |
| commer. | продовольственный магазин эконом-класса | discount grocery store (Pickman) |
| agric. | продовольственный налог | consumption tax |
| agric. | продовольственный налог | excise (tax) |
| mil. | продовольственный паек в натуральной форме | rations in kind (Киселев) |
| mil. | продовольственный пакет | food packet |
| mil. | продовольственный пакет для пешего дозора | foot patrol package |
| mil. | продовольственный пакет "пять в одном" | five-in-one ration (пять пайков в одной упаковке) |
| mil. | продовольственный пакет с обедом | dinner unit |
| mil. | продовольственный пакет с ужином | supper unit |
| mil. | продовольственный паёк | ration (выдаваемый на конкретный срок Киселев) |
| mil. | продовольственный паёк "десять в одном" | ten-in-one (десять пайков в одной упаковке) |
| mil., obs. | продовольственный паёк мирного времени | garrison ration |
| mil. | продовольственный паёк натурой | rations in kind |
| tech. | продовольственный потенциал | food resources |
| work.fl. | Продовольственный прогноз | Food Outlook |
| Makarov. | продовольственный продукт | food product |
| gen. | продовольственный продукт | alimentary product (Vadim Rouminsky) |
| Gruzovik, mil. | продовольственный пункт | ration supply point |
| mil. | продовольственный пункт | meal station |
| law | продовольственный ретейлер | food retailer (Leonid Dzhepko) |
| law | продовольственный рынок | commodity market |
| gen. | продовольственный рынок | food market |
| gen. | продовольственный сектор | food sector (Rori) |
| agric. | продовольственный склад | food storage |
| construct. | продовольственный склад | food storehouse |
| mil. | продовольственный склад | supply park |
| mil. | продовольственный склад | ration supply depot |
| agric. | продовольственный склад | food store |
| mil. | продовольственный склад | food dump (Sergei Aprelikov) |
| nautic. | продовольственный склад | victualling-yard |
| gen. | продовольственный склад | victualling yard |
| nautic. | продовольственный склад для снабжения флота | victualling yard |
| commer. | продовольственный суверенитет | food sovereignty |
| gen. | продовольственный супермаркет | grocery supermarket (Pothead) |
| gen. | продовольственный терроризм | food terrorism (lister) |
| adv. | продовольственный товар | food commodity |
| gen. | продовольственный товары | alimentary product (Vadim Rouminsky) |
| gen. | продовольственный хаос | food chaos (Sergei Aprelikov) |
| gen. | продовольственный цикл | food circle (intao) |
| agric. | продовольственный ячмень | food barley (зерно) |
| agric. | производство продовольственных культур на орошаемых землях | irrigated food production |
| agric. | производство продовольственных культур на орошаемых землях | irrigated food crop |
| Игорь Миг | производство продовольственных товаров | agrifood |
| mil. | пункт продовольственного снабжения | ration point |
| agric. | пшеница продовольственная | milling wheat (Булавина) |
| mil. | распоряжения по продовольственному довольствию войск | feeding arrangements |
| econ. | регулирование продовольственного рынка | food regulation (A.Rezvov) |
| econ. | розничная продажа продовольственных товаров | food retailer |
| adv. | розничная торговля продовольственными товарами | food retailing |
| agric., econ. | рост продовольственных цен | food price hike |
| econ. | рынок продовольственных товаров | market of foodstuffs |
| econ. | рынок продовольственных товаров | food market |
| agric. | сводный индекс цен на продовольственные товары | food price composite index |
| mil. | секция продовольственного снабжения | food supply section |
| mil. | сержант по продовольственному снабжению | subsistence sergeant |
| commer. | сеть продовольственных магазинов | food store chain (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| adv. | сеть продовольственных магазинов | food chain (a series of living creatures in which each type of creature feeds on the one below it in the series • Insects are fairly low down (on) the food chain. • Pesticides work their way up the food chain from plants, through insects and birds to humans. OALD Alexander Demidov) |
| adv. | сеть продовольственных магазинов | food chain |
| gen. | сеть продовольственных магазинов | supermarket chain (WK Alexander Demidov) |
| mil. | система начисления и выплаты продовольственных денег | monetary ration management system |
| Makarov. | система транспортировки, переработки и реализации сельскохозяйственной продовольственной продукции в агробизнесе | food marketing |
| agric., econ. | скачок продовольственных цен | food price hike |
| mil. | склад материально-продовольственного снабжения | material and food storage facility (Alex_Odeychuk) |
| mil. | служба продовольственного снабжения | Catering Corps |
| mil. | служба продовольственного снабжения | food supply service |
| mil., BrE | служба продовольственного снабжения СВ | Army Catering corps |
| mil. | служба продовольственного снабжения сухопутных войск | Army Catering Corps |
| USA | Служба продовольственной безопасности | Food Safety and Inspection (Министерства сельского хозяйства США; удостоверяет безопасность для потребителей мясных продуктов, птицы и яиц. Под её сертификацию попадают все продукты с содержанием мяса более трёх процентов.
clck.ru dimock) |
| med. | Совет по европейской продовольственной информации | European Food Information Council (doktortranslator) |
| gen. | социально значимые продовольственные товары | staple foods (27k UK hits. In order to have a good balanced diet, people in your community will need to eat other foods in addition to the staple foods. | A staple food is a food that forms the basis of a traditional diet, particularly that of the poor Alexander Demidov) |
| gen. | социально значимые продовольственные товары | food staples (11k UK hits. Price of household food staples up 21pc Alexander Demidov) |
| Gruzovik, econ. | Союз мелкооптовых торговцев продовольственными товарами | AROWF (Association of Retailer-Owned Wholesalers in Foodstuffs; функционирует с 1963 г.; члены: 17 организаций из 11 западноевропейских стран (Брюссель, Бельгия)) |
| tech., amer. | специализированный продовольственный магазин | market |
| amer. | специализированный продовольственный магазин | market (напр., мясной) |
| gen. | специалист по продовольственной политике | food policy guy (irosenrot) |
| mil. | специалист продовольственной службы | food service specialist |
| commer. | стенд, с которого можно попробовать продовольственный продукт в супермаркете | sampling station (Linch) |
| agric. | стоимость реализованной продовольственной продукции | food marketing bill |
| agric. | стоимость товарной продовольственной продукции | food marketing bill |
| law | стратегия обеспечения продовольственной безопасности | food security strategy |
| mil. | суточные продовольственные деньги | subsistence allowance |
| mil. | счёт за товары, приобретённые в военном продовольственном магазине | commissary bill |
| tax. | талоны на приобретение продовольственных товаров | food stamps |
| gen. | талоны продовольственной карточки | food-card coupons |
| econ. | товароведение продовольственных товаров | Foodstuffs commodity science (Virgo9) |
| brit. | торговая площадь под продовольственными, кондитерскими и табачными товарами | convenience floorspace |
| adv. | торговец продовольственными товарами | provision dealer |
| Makarov. | традиционная продовольственная культура | traditional food crop |
| gen. | укрытый продовольственный запас | cache (при действиях в Арктике) |
| econ. | уменьшение проблемы отсутствия продовольственной безопасности | mitigation of food insecurity |
| econ. | упаковка продовольственных расфасованных товаров на лотках | tray packing |
| mil. | управление продовольственного снабжения ВМС | Naval Subsistence Office |
| mil. | управление продовольственного снабжения ВС | Military Subsistence Supply Agency |
| mil., hist. | управление продовольственного снабжения ВС | Military Subsistence Agency |
| mil. | управление продовольственного снабжения МО | Defense Subsistence Office |
| mil., BrE | управление продовольственного снабжения СВ | Army Victualling Department |
| agric. | управление продовольственной цепочкой | food chain management (IoSt) |
| mil. | управление продовольственным снабжением | subsistence management |
| gen. | уровень продовольственной безопасности | food security level (HarryWharton&Co) |
| gen. | уровень продовольственной безопасности | level of food security (HarryWharton&Co) |
| gen. | устройство считывания штрихового кода в корне изменило продовольственные магазины | the bar code reader revolutionized the grocery store |
| econ. | усугубляющийся продовольственный кризис | worsening food crisis (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | учебный центр продовольственной службы СВ | Army Catering Corps Training Centre |
| mil. | учёт и использование продовольственных ресурсов | management of food |
| law | уязвимость в плане отсутствия продовольственной безопасности | food insecurity vulnerability |
| gen. | фонд Всемирной продовольственной премии | World Food Prize Foundation (AMlingua) |
| gen. | хозяйственно-продовольственные склады | commissary |
| econ. | цель продовольственной помощи | food aid target |
| econ. | ценные бумаги продовольственных компаний | foods |
| mil. | центр продовольственного снабжения | food service center |
| mil., hist. | центр продовольственного снабжения МО | Defense Subsistence Supply Center |
| mil., hist. | центр продовольственного снабжения СВ | Army Subsistence Supply Center |
| mil. | центр продовольственного снабжения СВ | Army Subsistence Center |
| econ. | чрезвычайная продовольственная помощь | relief food aid |
| mil., BrE | школа специалистов продовольственной службы СВ | Army school of Catering |
| law | штемпель проверки продовольственных продуктов | food stamp |
| econ. | экспортёр продовольственных товаров | exporter of foodstuffs |
| busin. | экстренная продовольственная помощь | emergency food aid |
| mil., avia. | эскадрилья продовольственного снабжения | food service squadron |
