| Subject | Russian | English |
| gen. | выслуживаться, чтобы продвинуться по службе | buck for a job |
| fig. | далеко продвинуться в | make great strides in (некой сфере исследования или отрасли: There are a few medical labs in Canada that have made great strides in a short period of time towards this goal. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | далеко продвинуться на пути | make great strides |
| gen. | ей удалось быстро продвинуться вверх по служебной лестнице | she put her career in fast-forward |
| Makarov. | если вы хотите продвинуться в сфере бизнеса, вы должны уметь прорекламировать себя | if you want to advance in the world of business, you have to know how to sell yourself |
| gen. | значительно продвинуться вперёд | be well on one's way |
| Makarov. | игрок использовал благоприятный момент, чтобы продвинуться к победе | the player used the momentum to roll onwards victory |
| gen. | нанести главный продвинуться в направлении города | make a major thrust at the city |
| Makarov. | не думаю, что этот класс сможет продвинуться дальше шестого урока | I don't think this class will be able to go beyond lesson six |
| Makarov. | он переехал в Нью-Йорк с надеждой продвинуться в своей карьере | he moved to New York with hopes of advancing his career |
| gen. | осторожно продвинуться вперёд | nose |
| gen. | очень быстро продвинуться вперёд | forge ahead |
| gen. | продвинуться в жизни только благодари своим собственным заслугам | rise by merit only |
| chess.term. | продвинуться в мастерстве | better one's self |
| Makarov. | продвинуться в направлении города | make a major thrust at the city |
| gen. | продвинуться вверх по карьерной лестнице | progress up the career ladder (Anglophile) |
| gen. | продвинуться вперёд | get on with work (в работе) |
| gen. | продвинуться вперёд | make more headway (mascot) |
| gen. | продвинуться вперёд | make headway |
| gen. | продвинуться вперёд | progress |
| gen. | продвинуться вперёд | advance |
| gen. | продвинуться вперёд | get ahead (в чём-либо) |
| gen. | продвинуться вперёд | make way |
| Makarov. | продвинуться вперёд | heave ahead |
| Makarov. | продвинуться вперёд | move ahead |
| Makarov. | продвинуться вперёд | get on with one's work (в работе) |
| gen. | продвинуться вперёд | march on |
| Makarov. | продвинуться вперёд на две мили | advance two miles |
| gen. | продвинуться дальше | further along in smth (напр. в изучении языков, поисках квартиры firefly_s) |
| gen. | продвинуться до Парижа | push as far as Paris |
| logist. | продвинуться за пределы досягаемости наличного транспорта | outdistance the capabilities of the available transport |
| gen. | продвинуться на какое-то расстояние | advance some distance |
| dipl. | продвинуться на шаг вперёд | made a step forward (англ. цитата – из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
| gen. | продвинуться от рассыльного до президента | rise from errand boy to president (from small beginnings to take one's place among the first merchants of the city, from obscurity to national fame, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | продвинуться перебежками | advance by rushes |
| Makarov. | продвинуться по направлению к городу | advance towards the town |
| Makarov. | продвинуться по направлению к городу | advance to the town |
| gen. | продвинуться по пути достижения | take pathways to something (чего-либо Wakeful dormouse) |
| Игорь Миг | продвинуться по службе | get bumped up |
| gen. | продвинуться по службе | work one's way up (He was a grunt who worked his way up to become an officer. 4uzhoj) |
| gen. | продвинуться по службе | mount |
| Makarov. | продвинуться по службе, обойдя других | be promoted over the head of other persons |
| gen. | продвинуться по службе, обойдя других | be promoted over the head of other person |
| gen. | продвинуться по службе, обойдя других | be promoted over the head of other person |
| gen. | продвинуться по служебной лестнице | rise through the ranks (NumiTorum) |
| Gruzovik | продвинуться скачками | advance by bounds |
| Игорь Миг | серьёзно продвинуться в | make meaningful headway in |
| slang | спать с начальникомначальницей, чтобы продвинуться по карьерной лестнице | sleep one's way to the top (melomanka25) |
| gen. | существенно продвинуться вперёд | come a long way (источник dimock) |
| scient. | теперь мы можем продвинуться на шаг вперёд ... | we can now go one step further |
