| Russian | English |
| корабль медленно продвигался вперёд по бурным морским просторам | the ship forged ahead through heavy seas |
| машина осторожно продвигалась вперёд в движущемся потоке | the car nosed out into traffic |
| медленно или с трудом продвигаться вперёд | forge ahead |
| медленно, но упрямо продвигаться вперёд | jog on |
| медленно, но упрямо продвигаться вперёд | jog along |
| медленно продвигать вперёд план | forge ahead with a plan |
| медленно продвигаться вперёд | inch forward slowly |
| медленно продвигаться вперёд | labour along |
| медленно продвигаться вперёд | inch one's way forward |
| мы мешаем тому, что ещё не начато, мы не даем продвигаться вперёд тому, что не закончено | we prevent what is unbegun, we hinder what is unfinished |
| неуклонно продвигаться вперёд | roll on (часто) |
| по мере того, как я продвигался вперёд, расселины в леднике становились все глубже и встречались все чаще | the crevasses as I advanced became more deep and frequent |
| продвигать вперёд | move on |
| продвигать вперёд | move along |
| продвигать вперёд кампанию | propel drive |
| продвигать вперёд перемену | ram through a change |
| продвигаться вперёд | keep ahead (в делах, учёбе) |
| продвигаться вперёд | push on (с усилием) |
| продвигаться вперёд | march ahead |
| продвигаться вперёд | go on |
| продвигаться вперёд в решении спорного вопроса | move on an issue |
| продвигаться вперёд как сверхдержава | advance as a superpower |
| продвигаться вперёд медленно | labour through |
| smb., smth. продвигаться вперёд, несмотря на противодействие | make head against |
| продвигаться вперёд с большой осторожностью | pick one's steps |
| продвигаться вперёд с трудом | labour through |
| продвигаться вперёд с трудом | labour along |
| продвигаться далеко вперёд | advance very far |
| с трудом продвигать вперёд план | forge ahead with a plan |
| с усилием продвигаться вперёд | push on |
| туго продвигаться вперёд | make slow progress |
