| Russian | English |
| агент по продаже недвижимости | real estate salesman (ssn) |
| брокерские услуги по купле-продаже недвижимости | real estate buying and selling brokerage (emirates42) |
| договор купли-продажи недвижимости | real estate contract (A real estate contract is a contract between parties for the purchase and sale, exchange, or other conveyance of real estate. Real estate called leasehold estate is actually a rental of real property such as an apartment, and leases (rental contracts) cover such rentals since they typically do not result in recordable deeds. Freehold ("More permanent") conveyances of real estate are covered by real estate contracts, including conveying fee simple title, life estates, remainder estates, and freehold easements. Real estate contracts are typically bilateral contracts (i. e., agreed to by two parties) and should have the legal requirements specified by contract law in general and should also be in writing to be enforceable. WK Alexander Demidov) |
| договор продажи недвижимости | immovable property sale agreement (ABelonogov) |
| договор продажи недвижимости | agreement on the sale of immovable property (ABelonogov) |
| люди, специализирующиеся на покупке и продаже недвижимости | realtors |
| он нажился на покупке и продаже недвижимости | he made a fortune buying and selling real property |
| продажа недвижимости | residential sales (в объявлениях в газете kite4ka) |
| продажа недвижимости "под мёртвую руку" | alienation in mortmain (церковному, благотворительному и т. п. учреждению без права её дальнейшего отчуждения) |
| продажа под залог недвижимости с условием о выкупе | chattel mortgage |
| Сорванная сделка по покупке-продаже недвижимости | fall out of escrow (из за разных причин, напр., отказ в кредите, невыполнения каких то условии
итд greenuniv) |
