| Russian | English |
| абстрактное представление программного продукта | abstract representation of a software product (ssn) |
| автоматизированное проектирование программного продукта | computer-aided software engineering (Alex_Odeychuk) |
| активация программного продукта | product activation (технология защиты ПО от нелегального копирования ssn) |
| альфа-версия программного продукта | alpha software (ssn) |
| аппаратные и программные продукты | hardware and software products (ssn) |
| архивированный программный продукт | shrink-wrapped software product (ssn) |
| бесплатный программный продукт с размещённой в нём рекламой | adware (ssn) |
| бета-версия программного продукта | beta software (ssn) |
| веб-приложение как программный продукт | web-based product (Alex_Odeychuk) |
| версия программного продукта для альфа-тестирования | alpha software (ssn) |
| версия программного продукта для бета-тестирования | beta software (ssn) |
| версия программного продукта с системой поддержки исполнения | run-time version (ssn) |
| визуальный вид программного продукта | UI (Alex_Odeychuk) |
| визуальный вид программного продукта | user interface (Alex_Odeychuk) |
| выполнение сборки программного продукта для целевой платформы | target building (Alex_Odeychuk) |
| выпуск версии программного продукта для промышленной эксплуатации запланирован | launch is slated (for ... – на ... такое-то число Alex_Odeychuk) |
| выпуск программного продукта | release (процесс отчуждения программы от команды разработки, заключающийся в сборке программного решения, развертывании, формировании пакета установки, комплекта документации, аннотации выпуска Alex_Odeychuk) |
| главный продукт, создаваемый в программном проекте | most important product of a software project (ssn) |
| главный продукт, создаваемый в проекте программного обеспечения | most important product of a software project (ssn) |
| готовое программное обеспечение: программный продукт, разработанный для широкого рынка, т.е. для большого числа клиентов, и поставляемый большинству в одинаковой конфигурации | off-the-shelf software: A software product that is developed for the general market, i.e. for a large number of customers, and that is delivered to many customers in identical format (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| готовые программные продукты | off-the-shelf software products (ssn) |
| готовый программный продукт | build (Alex_Odeychuk) |
| готовый программный продукт | product release (Alex_Odeychuk) |
| готовый программный продукт | industrial-strength application (Alex_Odeychuk) |
| готовый программный продукт | finished application (Alex_Odeychuk) |
| готовый программный продукт | production-quality application (Alex_Odeychuk) |
| готовый программный продукт | off-the-shelf software product (ssn) |
| группа разработки программного продукта | product development team (Alex_Odeychuk) |
| дата выпуска версии программного продукта для промышленной эксплуатации | launch date (Alex_Odeychuk) |
| дата сдачи программного продукта в промышленную эксплуатацию | launch date (Alex_Odeychuk) |
| документация на программное обеспечение как рабочий продукт процесса разработки | software documentation artifact (Alex_Odeychuk) |
| дополнительный программный продукт | optional software title (ssn) |
| зависимость между программными продуктами | interproduct dependency (ssn) |
| запрос на усовершенствование программного продукта | software product enhancement request (ssn) |
| затраты на сопровождение программного продукта | cost of software maintenance (ssn) |
| Затраты на сопровождение программного продукта растут прямо пропорционально квадрату креативности программиста | the cost of software maintenance increases with the square of the programmer's creativity (R. D. Bliss) |
| защищённость программного продукта | security of the software product (ssn) |
| изменения, которые происходят в "жизни" программного продукта | changes that happen in the "life" of a software product (ssn) |
| изменения, которые происходят в "жизни" программного продукта | changes that happen in the life of a software product (ssn) |
| измерение программного продукта | software product measurement (процесс присвоения числа или категории программного продукту для описания атрибута этого программного продукта ssn) |
| качество, характерное для окончательной версии программного продукта | release-quality (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| ключ защиты программного продукта | product key (ssn) |
| код готового программного продукта | production code (ssn) |
| код готового программного продукта для решения задач реальной сложности | real-world production code (Alex_Odeychuk) |
| команда планирования программного продукта | product planning team (ssn) |
| компоновка программного продукта для целевой платформы | target building (Alex_Odeychuk) |
| компьютерный программный продукт | computer program product (buraks) |
| концепция программного продукта | product vision (Alex_Odeychuk) |
| коробочный программный продукт | shrink-wrapped software product (ssn) |
| лицензия на многократное копирование и использование программного продукта в пределах организации | site license (или учреждения ssn) |
| масштабируемость программного продукта | scalability of the software product (ssn) |
| метрика программного продукта | software metrics (количественная оценка размеров, сложности, производительности и прогнозирование стоимости крупных программных проектов при помощи систематизированных методов (методологий); тогда как метрика программного обеспечения – числовая величина, позволяющая оценить какое-либо свойство конкретной программы, напр., метрику её эффективности можно ввести с помощью прогона эталонных тестов ssn) |
| модель программного продукта | software product model (ssn) |
| Никто не ожидает, что мост будет перемещён на десять метров после того, как он был построен. Точно так же не следует ожидать, что программный продукт успешно выполнит различные задачи после того, как будет создан. Если это то, что нам нужно, тогда программное обеспечение создано удачно | nobody expects a bridge to be moved by ten meters after it has been built. Similarly, nobody should expect a software product to happily perform different tasks after it has been built. If this is what is expected then the software has not failed (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| обеспечивать поставку программного продукта или услуги | provide the software product or service (ssn) |
| окончательная версия программного продукта | release (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| окончательная версия программного продукта | final software product (ssn) |
| окончательный программный продукт | finished software product (ssn) |
| описание программного продукта | description of the software (ssn) |
| опытная эксплуатация программного продукта | beta testing (ssn) |
| организация, которая предоставляет услуги по сопровождению программного продукта | organization that provides the service of maintaining the software product (ssn) |
| ответственный за качество программного продукта | responsible for the quality of the software product (ssn) |
| оценка стоимости программного продукта | software cost estimation (ssn) |
| очень эффективный программный продукт или сервис | very efficient product or service (ssn) |
| очень эффективный программный продукт или услуга | very efficient product or service (ssn) |
| переиздание программного продукта | product reissue (ssn) |
| повторно применяемый программный продукт | reusable software product (ssn) |
| поддержка программного продукта | product assistance (ssn) |
| получение готового программного продукта | obtain off-the-shelf software product (ssn) |
| построение программного продукта | building a software product (ssn) |
| предусмотрена последующая поддержка программного продукта | future support for the software product is planned (ssn) |
| прикладной программный продукт | application software product (ssn) |
| прикладные программные продукты | application software products (ssn) |
| принятие окончательного программного продукта | accept the finished software product (ssn) |
| приём разработки кода готового программного продукта | production code practice (Alex_Odeychuk) |
| программные продукты | software programs (ssn) |
| программные продукты / сервисы | software products/services |
| Программные продукты / сервисы на оперативном уровне обязательны для предприятия. Без них современное предприятие не может функционировать | Software products/services at operational level are indispensable to the enterprise. Without them, a modern enterprise cannot function (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| программный продукт | software application (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| программный продукт EMC | EMC software product (ssn) |
| программный продукт | software offering (ssn) |
| программный продукт | software title (ssn) |
| программный продукт | artifact (Alex_Odeychuk) |
| программный продукт | product (Alex_Odeychuk) |
| программный продукт | software program (ssn) |
| программный продукт, готовый для промышленной эксплуатации | production-ready application (Alex_Odeychuk) |
| программный продукт, не содержащий ошибок | flawless solution (путем разработки с использованием тестирования и формальной верификации на соответствие спецификации Alex_Odeychuk) |
| программный продукт, пригодный для промышленной эксплуатации | enterprise-ready product (Alex_Odeychuk) |
| программный продукт, разработанный без соблюдения жёстких требований соглашения по программированию | software that was not developed according to strict coding conventions (ssn) |
| программный продукт, разработанный на одном компьютере, но предназначенный для использования на другом компьютере | cross software (ssn) |
| программный продукт с открытым исходным текстом | open source product (ssn) |
| программный продукт соответствует установленным требованиям | the requirements for the software product are satisfied (ssn) |
| продукт Microsoft, позволяющий использовать одни и те же программные компоненты элементы управления, исходные модули C++, модули-мастера сразу в нескольких проектах | Component Gallery (ssn) |
| промышленный программный продукт | industrial-strength software (ssn) |
| процедуры, необходимые для верификации, тестирования и принятия окончательного программного продукта | procedures necessary to verify, test, and accept the finished software product (ssn) |
| процесс получения окончательной версии программного продукта | release process (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| процесс построения и тестирования окончательной версии программного продукта | release process (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| процесс сборки программного продукта | build process (Alex_Odeychuk) |
| рабочий программный продукт | working software (ssn) |
| рабочий программный продукт и исчерпывающая документация | working software over comprehensive documentation (ssn) |
| размер программного продукта | software product size (ssn) |
| разрабатываемый программный продукт | software work product (ssn) |
| разработка программного продукта или предоставление программной услуги путём заключения субподрядных договоров | develop the software product or provide the software service by subcontracting (ssn) |
| разработка промышленного программного продукта | industrial-strength software development (ssn) |
| разработка, эксплуатация и сопровождение программного продукта | development, operation and maintenance of a software product (ssn) |
| разработчик программного продукта | software publisher (ssn) |
| распространённый программный продукт | common software product (ssn) |
| реализация программного продукта | software implementation (ssn) |
| рецензирование разрабатываемого программного продукта | review of a software work product (ssn) |
| руководитель по программному продукту | product manager (Alex_Odeychuk) |
| с программными продуктами дело обстоит иначе | not so with software products (ssn) |
| сборка программного продукта для целевой платформы | target building (Alex_Odeychuk) |
| сообщение о выпуске программного продукта | software release announcement (ssn) |
| сопровождение программного продукта | software maintenance (ssn) |
| сопровождение программного продукта | maintaining the software product (ssn) |
| сопровождение программного продукта | software product maintenance (ssn) |
| сопровождение программного продукта | maintain software product (ssn) |
| спецификации системных требований и требований к программному продукту | system and software requirements specifications (ssn) |
| способность программного продукта | capability of the software product (ssn) |
| сумма функциональности и свойств программного продукта | totality of functionality and features of a software product (ssn) |
| схема разработки программного продукта с высоким уровнем полноты безопасности, предназначенного для управления железнодорожным движением | high-integrity product line for railway software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| тестирование безопасности: тестирование программного продукта с целью определить его безопасность | safety testing: Testing to determine the safety of a software product (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестирование программного продукта | product testing (ssn) |
| требования заинтересованных лиц к программному продукту | user stories (из кн.: Липаев В.В. Программная инженерия сложных заказных программных продуктов / Институт системного программирования РАН Alex_Odeychuk) |
| у программного продукта, разработанного без соблюдения жёстких требований соглашения по программированию, нет шансов успешно пройти сертификацию | Software that was not developed according to strict coding conventions stands no chance of achieving certification (ssn) |
| уменьшение размера программного продукта | reducing software product size (ssn) |
| управление построением проекта, тестированием и развёртыванием окончательной версии программного продукта | build and release management (Alex_Odeychuk) |
| управление построением, тестированием и развёртыванием окончательных версий программного продукта | release management (Alex_Odeychuk) |
| усовершенствование программного продукта | software product enhancement (ssn) |
| устанавливаемый программный продукт | installable artifact (русс. перевод взят из ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99 Alex_Odeychuk) |
