| Subject | Russian | English |
| mil., avia., IT | автоматизированные программные средства управления конфигурацией | automated configuration management tool |
| tech. | аппаратно-программные средства управления | control hardware&software (ADENYUR) |
| media. | аппаратно-программные средства, позволяющие проводить видеомонтаж, обычно состоят из персонального компьютера, устройства ввода изображений в компьютер, монтажного программного обеспечения и блока управления внешним видеомагнитофоном | desktop video |
| data.prot. | аппаратные и программные средства управления доступом одной сети в другую | firewall |
| tech. | блок управления средствами программного обеспечения и отображения | software control and display unit |
| media. | в системе управления базой данных — процедуры и возможности восстановления содержимого базы данных к состоянию, существовавшему до обнаружения ошибок обработки и неисправности аппаратно-программных средств | recovery |
| media. | диагностическое программное средство, действующее в системе управления сетью вместе с модемами для измерения и индикации аналоговых параметров линии передачи | line quality analysis |
| mil., avia. | измерительные средства с программным управлением | programmed instrumentation |
| progr. | инструментальное средство управления жизненным циклом программного обеспечения | software life cycle tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| tech. | комиссия по управлению разработкой средств программного обеспечения | software control board |
| mil., avia. | комитет по управлению программными средствами | Software Engineering Steering Committee |
| progr. | методы и средства управления систематическими отказами, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения | techniques and measures to control systematic failures caused by hardware and software design (ssn) |
| IT | название, данное фирмой Microsoft набору "стратегических" объектно-ориентированных программных технологий и инструментальных средств, которые служат главным образом для создания Internet-совместимых настраиваемых элементов управления OLE OCX, позволяющих выполнять интерактивные просмотр и редактирование по месту | ActiveX |
| media. | построенные с использованием компонентной объектной модели СОМ+, это серверное программное обеспечение гарантирует непрерывное функционирование критически важных Web-приложений, в первую очередь — приложений электронной коммерции, в состав AppCenter входит набор инструментальных средств управления мониторингом и тиражированием, а также упомянутая служба CLB, последняя распределяет объекты СОМ+ между серверами, механизм контроля времени ответа CLB гарантирует, что запросы к объектам СОМ+ будут выполняться максимально быстро, обеспечивая приемлемую производительность приложений в целом | Cluster Service |
| media. | программное средство, осуществляющее контроль и управление платой сетевого адаптера | network device driver |
| progr. | программное средство управления процессом активизации | wake-up handler (аппаратного средства ssn) |
| progr. | программное средство управления процессом возобновления | wake-up handler (процесса обработки данных или исполнения программы после режима ожидания ssn) |
| progr. | программное средство управления процессом перевода в режим номинального энергопотребления | wake-up handler (после режима ожидания ssn) |
| tech. | программные средства виртуального пульта управления | virtual control panel firmware |
| IT | программные средства для управления людскими ресурсами | HR software |
| data.prot. | программные средства контроля управления доступом | access control checking software |
| automat. | программные средства оперативного управления производством | run-time software |
| robot. | программные средства управления | control software |
| automat. | программные средства управления базой данных | data base management software |
| automat. | программные средства управления данными | data management software |
| robot. | программные средства управления движениями робота | robot motion software |
| sec.sys. | программные средства управления документооборотом | document management software |
| sec.sys. | программные средства управления доступом | access control software |
| comp., net. | программные средства управления инвентаризацией | inventory management software |
| automat. | программные средства управления инструментальным складом | toolcrib software (ssn) |
| IT | программные средства управления обработкой данных | DMS |
| comp., net. | программные средства управления обработкой данных | data management software |
| progr. | программные средства управления предпринимательской деятельностью и планирования ресурсов на уровне предприятия | Enterprise Resource Planning (ssn) |
| tech. | программные средства управления системой | system management facilities |
| media. | проигрыватель компакт-дисков или лазерный видеопроигрыватель с дополнительными встроенными компьютерными средствами, позволяющими пользователю взаимодействовать с проигрывателем или работать в режиме программного управления | intelligent player |
| progr. | процесс управления документацией программных средств | software documentation management process (ssn) |
| progr. | процесс управления конфигурацией программных средств | software configuration management process (ssn) |
| progr. | Пятиугольник программной инженерии состоит из жизненного цикла разработки ПО, языка моделирования ПО, инструментальных средств программной инженерии, планирования проектирования ПО и управления процессом создания и эксплуатации ПО | the software engineering pentagon consists of software development lifecycle, software modeling language, software engineering tools, software project plan, and software process management (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005) |
| sec.sys. | система управления доступом на основе программных средств | software-based access-control system |
| tech. | служба управления программными средствами комплексной информационной системы министерства обороны | Defense integrated data system program management office |
| mil., avia. | совокупность программных и аппаратных средств управления системами связи | communication control firmware |
| el. | средство программного управления | programming control unit |
| comp., MS | Средство управления лицензированием программного обеспечения Windows | Windows Software Licensing Management Tool (Windows 8 Rori) |
| tech. | требования к средствам программного обеспечения системы управления полётом | flight system software requirements |
| mil., avia. | унифицированные аппаратные средства и программное обеспечение тактической системы командования и управления сухопутными войсками | army tactical command and control system common hardware/software |
| IT | управление висячей строкой. Программные средства, позволяющие автоматически устранять наличие висячих строк на странице | orphan widow control |
| progr. | управление документацией программных средств | software documentation management (ssn) |
| progr. | управление конфигурацией программных средств | software configuration management (ssn) |
| progr. | управление отказами, связанными с проектированием аппаратных средств и программного обеспечения | control failures caused by hardware and software design (ssn) |
| telecom. | управление программными и аппаратными средствами | software and hardware management (oleg.vigodsky) |
| progr. | управление программными средствами | software asset management (ssn) |
| gen. | Центр управления и информации по вычислительным программным средствам | COSMIC |
| gen. | Центр управления и информации по вычислительным программным средствам | Computer Software Management and |
| tech. | штатные средства программного обеспечения системы управления полётом | flight control operational software |
| mil., avia. | электронные средства программного управления | electronic program control |
| el. | элемент управления программных средств ActiveX | ActiveX control |
| progr. | элемент управления программных средств ActiveX | ActiveX control (введенное в 1996 году фирмой Microsoft новое название независимых программируемых компонентов, ранее называемых OLE controls, OCXs, OLE custom controls; в отличие от последних позволяют работать с Интернетом ssn) |
