| Russian | English |
| автоматически генерироваться в процессе сборки программного продукта | be generated automatically by the build process (Alex_Odeychuk) |
| агент клиента обновлений программного обеспечения | software updates client agent (microsoft.com bojana) |
| активная интернет-точка обновления программного обеспечения | active Internet-based software update point (microsoft.com bojana) |
| активная точка обновления программного обеспечения | active software update point (microsoft.com bojana) |
| антишпионское программное обеспечение | anti-spyware (Windows Vista Rori) |
| атрибут программного элемента | programming element attribute (ssn) |
| Большинство программных продуктов | Most Software Products (WRS – Licensing ssn) |
| гибкая разработка программного обеспечения | agile software development (A conceptual framework for undertaking software engineering projects in a lighter, faster, more people-centric way. Many of the characteristics for agile software development originate in the Agile Manifesto established by the Agile Alliance, group of software professionals) |
| главный специалист по разработке программного обеспечения | principal software engineer (Alex_Odeychuk) |
| декодер программного обеспечения | software decoder |
| дополнительное программное обеспечение | optional software (Andy) |
| Заблокированное программное обеспечение | Software Blocked (Internet Explorer 9 ssn) |
| Зарегистрировать программное обеспечение | Register My Software (WRS – Other ssn) |
| защита программного обеспечения | software protection (The process of protecting data from loss or corruption by preventing installation of driver software from untrusted sources) |
| Издание программного обеспечения | Software publishing (Windows 7 ssn) |
| имя поставщика программного обеспечения | Software Vendor Name (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| инвентаризация программного обеспечения Configuration Manager | Configuration Manager software inventory (A Configuration Manager feature that automatically gathers information about software on clients in a Configuration Manager site) |
| инвентаризация программного обеспечения диспетчера конфигурации | Configuration Manager software inventory |
| как проверить подлинность программного обеспечения | how to Tell (A marketing initiative to assist consumers in identifying genuine Microsoft software) |
| класс кода программной части | code-behind class (A class that is accessed by an .aspx file, but resides in a separate file (such as a .dll or .cs file). For example, you can write a code-behind class that creates an ASP.NET custom server control, contains code that is called from an .aspx file, but does not reside within the .aspx file) |
| клиентское программное обеспечение | client software (A program that is run on a client computer rather than on a server computer) |
| комитет регулирования развлекательного программного обеспечения USK | Unterhaltungssoftware Selbstkontrolle (An independent self-regulatory agency which applies and enforces interactive game ratings in Germany) |
| коммерческий клиент лицензирования программного обеспечения | Software Licensing Commerce Client (A service or feature of Windows that enables licensing at the feature level; thereby broadening the distribution and licensing options for retailers, ISVs, and OEMs. New business models may include: trials, subscriptions, gifting, transfers, or pay-for-use) |
| коммерческий клиент лицензирования программного обеспечения | SLCC (A service or feature of Windows that enables licensing at the feature level; thereby broadening the distribution and licensing options for retailers, ISVs, and OEMs. New business models may include: trials, subscriptions, gifting, transfers, or pay-for-use) |
| комплект для разработчиков платформенного программного обеспечения | platform software developers kit (eugeene1979) |
| консультант по программному обеспечению для предприятий | Enterprise Software Advisor (stachel) |
| контроль использования программных продуктов | software metering (A feature that monitors program usage on client computers) |
| контроль использования программных продуктов диспетчера конфигурации | Configuration Manager software metering |
| лицензия на установку программного обеспечения на удалённые терминалы | RDL – Remote Desktop License (Vadim Rouminsky) |
| локальное программное обеспечение | on-premises software (Alex_Odeychuk) |
| менеджер обновления программного обеспечения | Software Update Manager (A security role that grants permissions to administrative users so that they can define and deploy software updates. Rori) |
| Настройка программного обеспечения компьютера | Configure PC Software (Xbox 360 ssn) |
| независимый поставщик программного обеспечения | ISV (A third-party software developer; an individual or an organization that independently creates computer software) |
| независимый поставщик программных продуктов | independent software vendor |
| независимый поставщик программных продуктов | ISV |
| необязательное программное обеспечение | optional software (Andy) |
| Несоответствие пути программного обеспечения | Software path mismatch (Exchange Server 2010 ssn) |
| Обнаружено программное обеспечение бета-версии | Beta software found (Exchange Server 2010 ssn) |
| обновление программного обеспечения | software update (Any update, update rollup, service pack, feature pack, critical update, security update, or hotfix used to improve or fix a software product released by Microsoft Corporation) |
| Обновление программного обеспечения | Software Updating (WRS – Partner ssn) |
| Обновление программного обеспечения | software upgrade (Andy) |
| определение процесса развёртывания программных продуктов | define a software deployment process (ssn) |
| опыт работы разработчиком программного обеспечения | experience in professional software development (Alex_Odeychuk) |
| отправить и получить сообщения программно | Send and Receive Messages Programmatically (Visual Studio 2013 Rori) |
| пакет программного обеспечения | software bundle (ptraci) |
| пакет средств разработки программного обеспечения | software development kit (A set of routines (usually in one or more libraries) designed to allow developers to more easily write programs for a given computer, operating system, or user interface) |
| пакет средств разработки программного обеспечения для Windows | Windows Software Development Kit (The SDK for developing on Windows. Developers can confidently select and install this SDK for all Windows apps (both Window Store apps and desktop apps). The SDK is integrated with Visual Studio and also available as a separate download) |
| Перечень обновлений программного обеспечения | List Software Updates (Windows 7 ssn) |
| платформа защиты программного обеспечения Windows | Windows Software Protection Platform (A technology that reduces software piracy by requiring that each installation of a Windows product be activated with Microsoft, either through the Internet or by telephone. A unique product key is required for each installation of Windows, but Microsoft does not request or collect any information other than the Product Key during the installation. The end user may reinstall Windows using the same Product Key on the same computer as many times as necessary, but it cannot be used to install Windows on another computer. The end user can make incremental hardware upgrades to the computer. However, if the hardware is significantly altered, the end user will be required to reactivate the installation of Windows) |
| подлинное программное обеспечение Майкрософт | Genuine Microsoft Software (Software that is published by Microsoft, properly licensed, and fully supported by Microsoft or a trusted partner) |
| права на использование предыдущих редакций версий программного обеспечения | downgrade rights (уже имеющихся в распоряжении пользователя на законных основаниях Vadim Rouminsky) |
| Предложение программного обеспечения | Software Offering (WRS – Partner ssn) |
| при обращении к системному программному интерфейсу | when accessing a system API (Alex_Odeychuk) |
| прикладной программный интерфейс WinInet | Windows Internet application programming interface |
| прикладной программный интерфейс | application program interface |
| Проводник программного обеспечения | Software Explorer (Windows Vista ssn) |
| программа Microsoft Empower для независимых поставщиков программных продуктов | Microsoft Empower for ISVs (A 12-month program that provides members of the Microsoft Partner Program with software licenses for various Microsoft products, an MSDN subscription, support newsgroups, etc) |
| программа улучшения качества программного обеспечения | Customer Experience Improvement Program |
| программа улучшения качества программного обеспечения, CEIP | CEIP (A Microsoft program that invites customers to provide Microsoft with more detailed information about how the software is used including the type and frequency of errors, software and hardware performance, and feature usage. This information is anonymous and voluntary, and is used strictly for the purposes of software development) |
| программа улучшения качества программного обеспечения | CEIP |
| программная клавиша | softkey (An item on mobile devices (e.g. mobile phones) that consists of a key plus a software label describing the current function of the key) |
| программная клавиша | soft key (" One of the two unlabeled keys located just below the display area on a mobile phone. These keys are called "soft" because their functions change to fit the context. Labels in the lower part of the mobile screen tell users what the soft keys do.") |
| программно-конфигурируемый | software-defined (vlad-and-slav) |
| программно определяемая инфраструктура | software-defined infrastructure (stachel) |
| программно-определяемое хранилище | software-defined storage (vlad-and-slav) |
| программное начало | soft start |
| Программное обеспечение для компьютеров | Computer-Software (Dynamics CRM 5.0 ssn) |
| программное обеспечение для сканирования | scanning software (Windows Vista ssn) |
| Программное обеспечение / Оборудование | Software/Hardware (WRS – Partner) |
| программное обеспечение серверов | server software (ssn) |
| программное обеспечение сканирования | scanning software (Windows Vista ssn) |
| программное окончание | soft stop (In a preset recording interval, an end point which includes extra buffer time allocated to a planned scheduled recording in case the program ends a little late) |
| Программное отключение | Software Disconnect (Windows Mobile 6.5 ssn) |
| программное сжатие данных | software compression (Windows Server 2008 ssn) |
| программное событие | programming event (ssn) |
| программное сопоставление безопасности | soft SA (A security association (SA) in which the Negotiate security filter action is enabled, but there is no authentication or encryption being performed because the computer with which communication occurs is not running IPSec) |
| программное управление потоком | software flow control (Windows Server 2003 R2 ssn) |
| программные продукты и интернет-службы | Software Plus Services (A business model which blends locally installed, full-package software with Internet-delivered or hosted applications) |
| программные продукты и интернет-службы | Software + Services (A business model which blends locally installed, full-package software with Internet-delivered or hosted applications) |
| программный декодер | software decoder (A type of digital video disc decoder that allows a DVD drive to display movies on your computer screen. A software decoder uses only software to display movies) |
| программный доступ к содержимому | access content programmatically (Office System 2010 Rori) |
| программный идентификатор | programmatic identifier (An identifier in the form OLEServerName.ObjectName (for example, Excel.Sheet or PowerPoint.Slide) that's used by the Windows registry to uniquely identify an object) |
| программный идентификатор | ProgID (An identifier in the form OLEServerName.ObjectName (for example, Excel.Sheet or PowerPoint.Slide) that's used by the Windows registry to uniquely identify an object) |
| программный интерфейс WinInet | Windows Internet application programming interface (A Windows application programming interface (API) that enables applications to interact with Gopher, FTP, and HTTP protocols to access Internet resources) |
| программный интерфейс Belastingdienst | Belastingdienst application programming interface (The technology that is used to interface with the tax office server for submitting electronic tax declarations in the Netherlands) |
| программный интерфейс | programmatic interface (A user interface dependent on user commands or on a special programming language, as contrasted with a graphical user interface. UNIX and MS-DOS have programmatic interfaces; the Apple Macintosh and Microsoft Windows have graphical user interfaces) |
| программный интерфейс | application programming interface (A set of routines that an application uses to request and carry out lower-level services performed by a computer's operating system. These routines usually carry out maintenance tasks such as managing files and displaying information) |
| программный интерфейс для поиска вирусов | Virus Scanning API |
| программный интерфейс Контактов Windows Live | Windows Live Contacts API (The API that defines a set of web services which can programmatically access the Windows Live Contacts Address Book database) |
| программный каркас разработки межплатформенных настольных приложений | framework for building cross-platform desktop apps (Alex_Odeychuk) |
| программный пакет | software package (The combination of files, settings, and related general information that is required to install software on managed computers. The general information includes items such as the command line that needs to run on computers to install the software, hardware requirements that must be met before the software can be successfully installed, and a schedule for the installation) |
| программный поток | program flow (Visual Studio 2012 ssn) |
| программный преобразователь | software transformer (A software module or routine that modifies the events (data) into a format expected by the output device, and emits the data to that device) |
| программный телефон | softphone (A software program integrated within your computer to serve as a telephone) |
| программный телефон | software telephone (A software program integrated within your computer to serve as a telephone) |
| процесс развёртывания программных продуктов | software deployment process (ssn) |
| развёртывание программных продуктов | software deployment (The process of distributing and installing a software program throughout an entire organization) |
| раздел программного обеспечения | software key (A system-generated, device-specific, registry subkey that contains information about the driver software associated with a device. Rori) |
| Разработка специального программного обеспечения | Develop Custom Software (WRS – Partner ssn) |
| Разрешить пользователям программный доступ к содержимому | Allow users to access content programmatically (SharePoint Team Services 2007 Rori) |
| распространение программного обеспечения Configuration Manager | Configuration Manager software distribution (A Configuration Manager feature that automatically distributes software programs to client computers in a Configuration Manager hierarchy) |
| распространение программного обеспечения диспетчера конфигурации | Configuration Manager software distribution |
| Регистрация программного обеспечения | Software Registration (WRS – Other ssn) |
| роль сайта точки обновления программного обеспечения | software update point site role (microsoft.com bojana) |
| сборка программного обеспечения | as-built software (A deliverable, consisting of software components, that is the result of compiling (building) the raw code files from a discrete set of source versions) |
| сведения об использовании программного обеспечения | Software Usage Data (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| серверное программное обеспечение | server software (A software product that acts as a server for one or more services. Typically, a server product would be installed on a server machine (hardware), and provide services to users over the network) |
| сетевое программное обеспечение | network software (Software that enables groups of computers to communicate, including a component that facilitates connection to or participation in a network) |
| система сайта точки обновления программного обеспечения для балансировки сетевой нагрузки | network load balanced software update point site system (microsoft.com bojana) |
| системный программный интерфейс | system API (Alex_Odeychuk) |
| служба лицензирования программного обеспечения | Software Licensing Service (A service which provides an infrastructure that enforces a software license policy based on trusted platform module; thus, enabling secure licensing to, and only to, the license holder) |
| служба лицензирования программного обеспечения | SLS (A service which provides an infrastructure that enforces a software license policy based on trusted platform module; thus, enabling secure licensing to, and only to, the license holder) |
| служба поддержки независимых поставщиков программных продуктов ISV Advisory Service | ISV Advisory Service (A phone-based support option that provides assistance to Independent Software Vendors who are members of the Microsoft Partner Program) |
| совместимость программных интерфейсов | API compatibility (Alex_Odeychuk) |
| создание процесса развёртывания программных продуктов | create a software deployment process (ssn) |
| создание процесса развёртывания программных продуктов | create software deployment process (ssn) |
| Создаются сводные результаты соответствия для обновлений программного обеспечения | Summarizes the compliance results for software updates (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| средство программной прорисовки | reference rasterizer |
| Средство управления лицензированием программного обеспечения Windows | Windows Software Licensing Management Tool (Windows 8 Rori) |
| ссылочная сборка комплекта разработки программного обеспечения | SDK reference assembly (Alex_Odeychuk) |
| точка обновления программного обеспечения | software update point (A Configuration Manager site role that is configured on a computer running WSUS) |
| точка обновления программного обеспечения интернет-клиентов | Internet-based software update point (The software update point for a site that accepts communication from only client computers on the Internet. There can be only one active Internet-based software update point) |
| Уведомления о программном обеспечении | Software notifications (Windows 7 ssn) |
| условия лицензионного соглашения на использование программного обеспечения корпорации Майкрософт | Microsoft Software License Terms (A legal agreement between Microsoft and the user, with regard to the terms of use and transfer of software) |
| файл кода программной части | code-behind file (A code file containing the page class that implements the program logic of a Web Forms or ASP.NET mobile Web Forms application) |
| Форма для загрузки программного обеспечения | Software Download Form (WRS – Licensing ssn) |
| центр программного обеспечения Configuration Manager | Configuration Manager Software Center (The end-user program that allows the user to set preferences for how their software is installed. End users can also use Configuration Manager Software Center to request, install, remove, and monitor the software that is deployed by using System Center 2012 Configuration Manager) |
| эмблема для программного обеспечения "Совместимо с Windows 7" | Windows 7 software logo (Logo assigned to the software products that have passed Microsoft designed tests for compatibility and reliability on Windows 7) |
