| Russian | English |
| автоматизированное проектирование программных средств | computer-aided software engineering |
| аппаратно-программные средства управления | control hardware&software (ADENYUR) |
| архитектура средств программного обеспечения | software architecture |
| базовые программные средства | software platform |
| блок управления средствами программного обеспечения и отображения | software control and display unit |
| бортовые средства программного обеспечения | on-board software |
| бортовые средства программного обеспечения многоразового воздушно-космического аппарата | Space Shuttle on-board software |
| бортовые средства программного обеспечения полёта | on-board flight software |
| бортовые средства программного обеспечения спутника | satellite on-board software |
| вспомогательные программные средства | tools |
| график комплексирования средств программного обеспечения | software integration schedule |
| графические программные средства | graphic tools |
| диалоговые программные средства | interactive software |
| дипломированный администратор сетевых программных средств | certified net ware administrator |
| дипломированный инженер по сетевым программным средствам | certified net ware engineer |
| дипломированный специалист по программным средствам корпорации Майкрософт | Microsoft certified professional |
| дипломированный специалист предприятия по сетевым программным средствам | enterprise certified Netware engineer |
| заказные программные средства | custom software |
| замечания по возможности реализации средств программного обеспечения | software release notice |
| защита программных средств | software protection |
| защищённые программные средства | copy-protected software (с защитой от копирования) |
| индустрия программных средств | software industry |
| инструкция по отказам средств программного обеспечения | software trouble note |
| инструкция по разработке средств программного обеспечения | software development note |
| инструментальные программные средства | programming tools |
| инструментальные программные средства | software tools |
| инструментальные программные средства | development tools |
| интегрированные программные средства | integrated software |
| интерактивные программные средства системы автоматизации проектирования | IGDS (сокр. от interactive graphics design software ssn) |
| интерактивные программные средства системы автоматизации проектирования | interactive graphics design software |
| испытательные программные средства | testbed software |
| каталог программных средств | software catalog |
| комиссия по составлению технического описания проекта средств программного обеспечения | software design review board |
| комиссия по управлению разработкой средств программного обеспечения | software control board |
| комплексные испытания средств программного обеспечения | software integrated test |
| комплексные программные средства | integrated software |
| комплексный график разработки средств программного обеспечения | software integration schedule |
| контроль готовности средств программного обеспечения полёта | flight software readiness review |
| контроль программными средствами | software control |
| конфигурация программных средств | software configuration |
| критический анализ проекта средств программного обеспечения | software critical design review |
| лаборатория испытания и сопряжения средств программного обеспечения | software test and integration laboratory |
| лаборатория по разработке наземных средств программного обеспечения | ground software development laboratory |
| лаборатория по разработке средств программного обеспечения космического аппарата | spaceborne software development laboratory |
| лаборатория разработки средств программного обеспечения | software development laboratory |
| лаборатория разработки средств программного обеспечения бортовой радиоэлектронной аппаратуры | avionics software development laboratory |
| машинозависимые программные средства | machine-specific software |
| методика разработки программных средств | software technology |
| модульный подход к разработке, эксплуатации и тестированию программных средств | modular approach to software construction, operation and test |
| набор инструментальных средств разработки программного обеспечения | software development kit |
| надёжность программных средств | software reliability (системы) |
| наземные средства программного обеспечения | ground-based software |
| наземные средства программного обеспечения космических полётов | ground support software |
| независимость от программных средств | software independence (типа) |
| независимость от типа программных средств | software independence |
| нерезидентные программные средства | transient software |
| Новая технология должна обеспечить уничтожение противника на большей территории с большей точностью благодаря применению лучшей коммуникации, современного программного обеспечения для ситуационного оповещения, средств химико-биологического оповещения, а также интеллектуальных наступательных и защитных вооружений. | objective force (ZNIXM) |
| обеспечивающие программные средства | support software |
| оборудование для проверки средств программного обеспечения | software check-out equipment |
| оборудование для производства средств программного обеспечения | software production facility |
| оборудование для разработки и проверки средств программного обеспечения | software development and verification facilities |
| общая открытая среда программных средств | common open software environment |
| общее название группы технологий, методов и средств проектирования программного обеспечения, поддерживаемых соответствующими средствами автоматизации этапов анализа, проектирования, разработки и сопровождения систем | computer-aided software/system engineering |
| оснащение средствами контроля (характеристика качества программного | instrumentation |
| основание на программных средствах | software-based |
| отдел разработки средств программного обеспечения космического аппарата | spacecraft software division |
| отчёт о проблемах разработки средств программного обеспечения | software problem report |
| отчёт о согласовании аппаратных средств и средств программного обеспечения | hardware/software integration review |
| оценка влияния средств программного обеспечения | software impact assessment |
| оценка и контроль средств программного обеспечения | software validation and control |
| пакет программных средств для повышения производительности | productivity enhancement package |
| пакет программных средств интерактивного терминала | interactive terminal package |
| пакет средств программного обеспечения для эконометрического анализа | econometric software package |
| перечень требований к средствам программного обеспечения | software requirements specification |
| план разработки средств программного обеспечения | software development plan |
| поставляемая библиотека программных средств машинной графики | distributed graphics library |
| проверка средств программного обеспечения многоразового воздушно-космического аппарата лётного образца | software flight article configuration inspection |
| программные средства | software |
| программные средства | software tools |
| программные средства | software environment |
| программные средства в микросхемном исполнении | solid state software |
| программные средства в ПЗУ | ROM-based software (записанные) |
| программные средства в ПЗУ | ROM software (записанные) |
| программные средства виртуального пульта управления | virtual control panel firmware |
| программные средства для работы с базами знаний | knowledge-based software |
| программные средства многозадачного режима | multitasking software |
| программные средства многократного использования | reusable software |
| программные средства обеспечения режима диалога | interactive terminal facility |
| программные средства операционной системы | OS-level software |
| программные средства офисного назначения | office software (Harry Johnson) |
| программные средства поддержки | support software |
| программные средства пользователя | user software |
| программные средства поставщика ЭВМ | vendor-manufactured software |
| программные средства робота | robot software |
| программные средства систем искусственного интеллекта | artificial-intelligence software |
| программные средства системы автоматизации проектирования | graphics design software (ssn) |
| программные средства создания гипертекстов | hypertext products |
| программные средства сопровождения | maintenance software |
| программные средства технического обслуживания | maintenance software |
| программные средства управления системой | system management facilities |
| проект системы средств программного обеспечения | software system design |
| промышленность программных средств | software industry |
| рабочая группа по анализу результатов испытаний средств программного обеспечения баллистических ракет подводной лодки "Посейдон" | Poseidon test analysis software working group |
| рабочая группа по разработке средств программного обеспечения баллистических ракет подводной лодки "Посейдон" | Poseidon software working group |
| разработка средств программного обеспечения | software development activities |
| разработчик средств программного обеспечения | software contractor |
| распределение программных средств | software distribution |
| распределение серийных программных средств | software distribution |
| распространение программных средств | software distribution (серийных) |
| распространение серийных программных средств | software distribution |
| рассмотрение готовности к комплектованию средств программного обеспечения | software integration readiness review |
| рассмотрение готовности к проверке средств программного обеспечения | software verification readiness review |
| рассмотрение эскизного проекта средств программного обеспечения | software preliminary design review |
| резидентные программные средства | resident software |
| реконфигурация средств программного обеспечения многоразового воздушно-космического аппарата | software reconfiguration |
| система обслуживания и эксплуатации средств программного обеспечения центра противоракетной обороны в г. Колорадо-Спрингс | Colorado Springs Maintenance & Operations System (США) |
| система разработки и проверки средств программного обеспечения | software development and verification system |
| система разработки средств программного обеспечения | software development system |
| служба управления программными средствами комплексной информационной системы министерства обороны | Defense integrated data system program management office |
| совместимые программные средства | compatible software |
| совместно используемые программные средства | shareware |
| согласование аппаратных средств и средств программного обеспечения | hardware/software coordination |
| среда прикладных программных средств | application environment |
| средства и методы разработки программного обеспечения | software development environment |
| средства обеспечения программных разработок | programming support |
| средства поддержки программных разработок | software engineering envelope |
| средства программного обеспечения бортовой ЭВМ | flight computer software |
| средства программного обеспечения испытаний | test software |
| средства программного обеспечения многоразового воздушно-космического аппарата | space shuttle software |
| средства программного обеспечения полёта | flight software |
| средства программного обеспечения полёта | flight application software |
| средства программного обеспечения, работающие в реальном масштабе времени | real-time software |
| средства разработки программного обеспечения | software-developing tools (инструментальные) |
| схема питания, управляемая программными средствами | soft power scheme (atrox) |
| техническая документация на разработку средств программного обеспечения | software design document |
| техническая документация по проекту системы средств программного обеспечения | software system design document |
| технические требования к внедрению средств программного обеспечения | software implementation specification |
| технические требования к средствам программного обеспечения | software design specification |
| техническое описание проекта средств программного обеспечения | software design review |
| техническое описание средств программного обеспечения | software description document |
| требование к проекту средств программного обеспечения | software design requirement |
| требование к разработке средств программного обеспечения | software development requirement |
| требования к средствам программного обеспечения системы управления полётом | flight system software requirements |
| требования к средствам программного обеспечения функциональных подсистем | functional subsystem software requirements |
| фирма по разработке и сбыту программных средств | software manufacturer |
| фирма по разработке и сбыту программных средств | software house |
| фирма по разработке программных средств | software house |
| центр по разработке и комплектованию средств программного обеспечения | software development and integration facility |
| цикл разработки средств программного обеспечения | software development life cycle |
| штатные средства программного обеспечения системы управления полётом | flight control operational software |
| ЭВМ для разработки средств программного обеспечения | software development computer |
| экспериментальные программные средства | prototype software |
| электронное распределение программных средств | electronic software distribution |
