| Subject | Russian | English |
| IT | аппаратное и программное обеспечение квантовых компьютеров | quantum computing systems and software (Alex_Odeychuk) |
| media. | аппаратно-программные средства, позволяющие проводить видеомонтаж, обычно состоят из персонального компьютера, устройства ввода изображений в компьютер, монтажного программного обеспечения и блока управления внешним видеомагнитофоном | desktop video |
| softw. | два персональных компьютера, на которых установлена стандартная версия программного обеспечения | two PCs that both have vanilla installations (Alex_Odeychuk) |
| IT, inf. | закачивание программного обеспечения с другого компьютера на собственный винчестер | download |
| progr. | инструментальное программное обеспечение, предназначенное для скрытия выполняемых процессов, файлов или системных данных от операционной системы компьютера | software tools intended to conceal running processes, files or system data from a computer's operating system (ssn) |
| patents. | Используемые в этой заявке термины "компонент", "файл", "система", "объект", "контроллер" и т.п. предназначены для обозначения относящегося к компьютеру объекта, являющегося либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением | as used in this application, the terms "component," "file," "system," "object," "controller," and the like are intended to refer to a computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution |
| IT | компьютер без программного обеспечения | bare metal |
| comp. | компьютер без программного обеспечения | naked machine |
| comp. | компьютер без программного обеспечения | bare machine |
| media. | компьютер, не имеющий системного программного обеспечения | raw machine |
| progr. | набор инструментального программного обеспечения, предназначенного для скрытия выполняемых процессов, файлов или системных данных от операционной системы компьютера | a set of software tools intended to conceal running processes, files or system data from a computer's operating system (ssn) |
| media. | набор интерфейсов прикладного программирования API, пригодных для применения сторонними производителями программного обеспечения клонирования дисков, клонирование дисков позволяет создавать «моментальный снимок» образа сконфигурированного мастер-диска, который затем можно записывать на произвольное число установленных в компьютере жёстких дисков, что упрощает создание копий жёстких дисков | SysClone (в Windows 98) |
| media. | набор компонентных технологий для разработки программного обеспечения клиента и сервера, позволяющий разработчикам объединить свойства сети Internet с возможностями персонального компьютера | Active Platform |
| comp., MS | Настройка программного обеспечения компьютера | Configure PC Software (Xbox 360 ssn) |
| comp. | новые модели компьютеров и программного обеспечения к ним, разрекламированные, но ещё не поступившие в продажу | vapourware (разработка таких программ или техники не прекращается, но на рынок их либо не совсем выпускают, либо выпускают, но с большой задержкой Logofreak) |
| progr. | основное средство представления для цифровых компьютеров программное обеспечение | the medium of expression for digital computers is software (ssn) |
| progr. | основное средство представления для цифровых компьютеров – программное обеспечение | the medium of expression for digital computers is software (ssn) |
| progr. | основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров программное обеспечение | the medium of expression for digital computers is software (ssn) |
| progr. | основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров – программное обеспечение | the medium of expression for digital computers is software (ssn) |
| progr. | Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда – цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров – программное обеспечение | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| progr. | Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров программное обеспечение | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| progr. | относящийся к компьютеру объект, являющийся либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением | computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution (ssn) |
| sec.sys. | ошибка в программном обеспечении компьютера | software bug |
| media. | передача двоичных файлов на удалённый компьютер, используя терминальное программное обеспечение | binary transfer |
| avia. | персональные компьютеры и программное обеспечение | personal computer and programming support (tina.uchevatkina) |
| IT | программирование на компьютере без стандартного программного обеспечения | bare metal programming |
| IT | программное обеспечение для компьютеров | computer software |
| comp., MS | Программное обеспечение для компьютеров | Computer-Software (Dynamics CRM 5.0 ssn) |
| progr. | программное обеспечение для персональных компьютеров | personal computer software (ssn) |
| comp., net. | программное обеспечение для персональных компьютеров | personal software products |
| el. | программное обеспечение для управления удалённым компьютером | riskware |
| softw. | программное обеспечение квантовых компьютеров | quantum software (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программное обеспечение компьютера | PC software (ssn) |
| progr. | программное обеспечение компьютера | computer software (ssn) |
| gen. | программное обеспечение компьютера | software (kee46) |
| mech. | программное обеспечение на базе персонального компьютера | pc-based software |
| automat. | программное обеспечение на базе персонального компьютера | PC-based software- |
| progr. | программное обеспечение персонального компьютера | microcomputer software (ssn) |
| mil., avia. | программное обеспечение персонального компьютера | command and control for personal computer |
| softw. | программное обеспечение, позволяющее устанавливать продукты Microsoft Office,начиная с Windows XP и заканчивая последней версией Windows for Office на компьютеры Intel Macintosh | Boot Camp (andreon) |
| IT | программное обеспечение поставщика компьютера | vendor-manufactured software |
| sec.sys. | программное обеспечение, предназначенное для нарушения нормального функционирования компьютера | bogusware |
| mech. | программное обеспечение САПР на базе персонального компьютера | pc cad software |
| inet. | программное обеспечение, установленное на компьютерах организации | on-premise software (а не сторонних серверах или в "облаке" Stusa) |
| progr. | разработка программного обеспечения для квантовых компьютеров | quantum software development (Alex_Odeychuk) |
| el. | рынок периферийных устройств и программного обеспечения для компьютеров | aftermarket |
| progr. | Сейчас основное вычислительное средство – это цифровой компьютер, а основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров – это программное обеспечение | the computing medium is now the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software |
| progr. | Сейчас основное вычислительное средство это цифровой компьютер, а основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров это программное обеспечение | the computing medium is now the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software |
| progr. | среда функционирования цифровых компьютеров – программное обеспечение | the medium of expression for digital computers is software (ssn) |
| progr. | среда функционирования цифровых компьютеров программное обеспечение | the medium of expression for digital computers is software (ssn) |
| trd.class. | торговля оптовая компьютерами, периферийными устройствами к компьютерам и программным обеспечением | wholesale of computers, computer peripheral equipment and software (ОКВЭД код 46.51  europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля розничная компьютерами, периферийными устройствами к ним и программным обеспечением в специализированных магазинах | retail sale of computers, peripheral units and software in specialised stores (ОКВЭД код 47.41 europa.eu 'More) |
| busin. | услуги по установке программного обеспечения и использованию компьютеров | software and computer services |
| progr. | формальное моделирование программного обеспечения компьютера | formally model computer software (ssn) |
