| Subject | Russian | English |
| progr. | автоматизированная генерация тестов для унаследованного программного обеспечения | automatic test generation for legacy software (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | адаптивная система программного обеспечения для выполнения боевой задачи | adaptive mission oriented software system |
| tech. | адаптивная система программного обеспечения для дальнего обнаружения запусков баллистических ракет | adaptive mission oriented software system |
| el. | рекурсивный акроним для названия проекта Фонда бесплатного программного обеспечения по разработке заменяющей UNIX операционной системы | GNU project |
| el. | рекурсивный акроним для названия проекта Фонда бесплатного программного обеспечения по разработке заменяющей UNIX операционной системы | GNU |
| telecom. | альтернативное программное обеспечение для мобильных телефонов | rival cell-phone software (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в BusinessWeek Alex_Odeychuk) |
| progr. | анализ требований для программного обеспечения | requirement analysis (Alex_Odeychuk) |
| IT | аппаратный ключ для защиты программного обеспечения | security dongle (Alex Lilo) |
| mil. | аппаратура для испытания программного обеспечения | software test facility |
| softw. | АРМ для анализа программного обеспечения | SAW (SAW – сокр. от "software analysis workbench", АРМ – сокр. от "автоматизированное рабочее место" Alex_Odeychuk) |
| softw. | АРМ для анализа программного обеспечения | software analysis workbench (АРМ – сокр. от "автоматизированное рабочее место" Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, progr. | Ассоциация программного обеспечения для Интернета | Internet Software Consortium (abbr. ISC) |
| media. | версия программного обеспечения фирмы Xaos Tools для создания видеоэффектов | Pandemonium |
| progr. | влияния сбоев и отказов технических средств и программного обеспечения средств, используемых для параметризации | effects of faults and failures of hardware and software of the tool used for parameterization (ssn) |
| mil., avia. | вспомогательное программное обеспечение для испытаний | test support software |
| progr. | встреча для определения приоритетов разработки компонентов программного обеспечения | backlog prioritization meeting (Alex_Odeychuk) |
| automat. | геометрическое программное обеспечение для программирования двухкоординатной обработки | 2D geometry programming package |
| automat. | геометрическое программное обеспечение для программирования трёхкоординатной обработки | 3D geometry programming package |
| progr. | гибкое программное обеспечение для передачи текстовых файлов | flexible software for transmitting text files (ssn) |
| progr. | готовое программное обеспечение: программный продукт, разработанный для широкого рынка, т.е. для большого числа клиентов, и поставляемый большинству в одинаковой конфигурации | off-the-shelf software: A software product that is developed for the general market, i.e. for a large number of customers, and that is delivered to many customers in identical format (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| media. | детали программного и аппаратного обеспечений, требуемые для выполнения определённых задач | system specifications |
| progr. | для этого UML и UP унифицируют опыт предшествующих языков визуального моделирования и процессов разработки программного обеспечения наиболее оптимальным образом | To do this UML and UP unify previous attempts at visual modeling languages and software engineering processes into a best-of-breed solution (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| inf. | дополнительный геморрой для специалистов по сопровождению программного обеспечения | the additional detriment of leaving maintainers scratching their heads (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | IBM и Sun Microsystems возглавили альянс из шести крупнейших в мире компаний в области программного обеспечения для скоординированной атаки на Microsoft | IBM and Sun Microsystems spearheaded an alliance among six of the world's largest software companies for a coordinated attack on Microsoft |
| progr. | инженер программного обеспечения для машинного обучения | software engineer in machine learning (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство для управляемой моделями разработки и верификации программного обеспечения | model-based development and verification tool (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментарий для повышения производительности программного обеспечения | software productivity tools (ssn) |
| media. | интегрированная среда, автоматизирующая различные этапы процесса тестирования и предоставляющая единый интерфейс для всех активностей, связанных с тестированием программного обеспечения | TestMate |
| el. | интегрированные программные средства корпорации Microsoft для обеспечения возможности использования различных языков программирования в сетевой среде | ActiveX |
| progr. | использование методов инженерии программного обеспечения для моделирования бизнес-процессов | using software engineering techniques for business modeling (ssn) |
| IT | использование программных средств для обеспечения дополнительных возможностей | extension |
| progr. | использовать для разработки программного обеспечения, предназначенного для промышленной эксплуатации | use in a production environment (Microsoft; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| patents. | Используемые в этой заявке термины "компонент", "файл", "система", "объект", "контроллер" и т.п. предназначены для обозначения относящегося к компьютеру объекта, являющегося либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением | as used in this application, the terms "component," "file," "system," "object," "controller," and the like are intended to refer to a computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution |
| tech. | класс программного обеспечения для малого или домашнего офиса | small office/home office |
| progr. | ключевое программное обеспечение, применяемое для разработки Android-приложений | key software for Android app development (ssn) |
| progr. | коммуникационное программное обеспечение для мультикомпьютеров | communication software for multicomputers (ssn) |
| quant.el. | компания по производству аппаратного и программного обеспечения для квантовых вычислений | quantum computing hardware and software company (xanadu.ai Alex_Odeychuk) |
| ling. | компания-разработчик программного обеспечения для перевода | translation software company (ssn) |
| media. | комплекс программного обеспечения для полного цикла компьютерной графики | digital studio |
| tech. | комплекс программного обеспечения для полной автоматизации процесса размещения и трассировки соединений печатных плат | placement, routing and numeric control editing |
| mil., avia. | комплексное прикладное программное обеспечение для технического проектирования | integrated design engineering analysis software |
| automat. | комплексное программное обеспечение для анализа материальных потоков | integrated toolkit for material flow analysis |
| automat. | комплект аппаратного и программного обеспечения для модернизации | hardware-and-software retrofit kit (оборудования ssn) |
| automat. | комплект аппаратного и программного обеспечения для модернизации оборудования | hardware-and-software retrofit kit (ssn) |
| comp., MS | комплект для разработчиков платформенного программного обеспечения | platform software developers kit (eugeene1979) |
| mil., avia. | комплект программного обеспечения для анализа технических характеристик промежуточного варианта системы | interim performance analysis software |
| O&G, sakh. | 'комплект программного обеспечения компании 'Лэндмарк", для построения вертикального годографа" | Landmark software package, Time-Depth Quick |
| telecom. | комплект сетевого программного обеспечения для поиска файлов на Интернет-серверах с коллективным доступом | Archie |
| progr. | компонент программного обеспечения, который уже существует, а не разработан специально для выполняемого проекта либо для системы, связанной с безопасностью | software element which already exists and is not developed specifically for the current project or safety-related system (определение "pre-existing software" в IEC 61508-4:2010 ssn) |
| media. | компонента программного или аппаратного обеспечения, используемая для выполнения функций брандмауэра | firewall component |
| sec.sys. | компьютерное программное обеспечение, доступное для использования, копирования и распространения всем желающим | shareware |
| tech. | консорциум изготовителей программного обеспечения для WWW | World Wide Web |
| comp., MS | консультант по программному обеспечению для предприятий | Enterprise Software Advisor (stachel) |
| media. | модуль расширения программно-аппаратного обеспечения коммутатора 5ESS корпорации AT&T для передачи данных по витым телефонным парам со скоростью до 1 Мбит/с | highgate module |
| progr. | набор инструментального программного обеспечения, предназначенного для скрытия выполняемых процессов, файлов или системных данных от операционной системы компьютера | a set of software tools intended to conceal running processes, files or system data from a computer's operating system (ssn) |
| media. | набор интерфейсов прикладного программирования API, пригодных для применения сторонними производителями программного обеспечения клонирования дисков, клонирование дисков позволяет создавать «моментальный снимок» образа сконфигурированного мастер-диска, который затем можно записывать на произвольное число установленных в компьютере жёстких дисков, что упрощает создание копий жёстких дисков | SysClone (в Windows 98) |
| media. | набор компонентных технологий для разработки программного обеспечения клиента и сервера, позволяющий разработчикам объединить свойства сети Internet с возможностями персонального компьютера | Active Platform |
| energ.ind. | Национальный центр по разработке программного обеспечения для энергетики | National Energy Software Center (США) |
| tech. | Новая технология должна обеспечить уничтожение противника на большей территории с большей точностью благодаря применению лучшей коммуникации, современного программного обеспечения для ситуационного оповещения, средств химико-биологического оповещения, а также интеллектуальных наступательных и защитных вооружений. | objective force (ZNIXM) |
| IT | оборудование / аппаратура и программное / математическое обеспечение для автоматической обработки данных | Automatic Data Processing Equipment and Software |
| mil., avia. | оборудование для проверки средств программного обеспечения | software checkout equipment |
| tech. | оборудование для проверки средств программного обеспечения | software check-out equipment |
| tech. | оборудование для производства средств программного обеспечения | software production facility |
| mil., avia. | оборудование для разработки и проверки средств программного обеспечения | software development and verification facilities |
| tech. | оборудование для разработки и проверки средств программного обеспечения | software development and verification facilities |
| IT | образ программного обеспечения для сетевой загрузки | network-bootable software image (andrew_egroups) |
| avia. | обслуживании и модернизации программного обеспечения и оборудования предназначенного для предварительной обработки данных | maintaining and upgrading the software and hardware of the host and front-end equipments (Your_Angel) |
| el. | общедоступные программы GMD для разработки программного обеспечения | a depositary of development documents (в рамках проекта STONE) |
| progr. | основное средство представления для цифровых компьютеров программное обеспечение | the medium of expression for digital computers is software (ssn) |
| progr. | основное средство представления для цифровых компьютеров – программное обеспечение | the medium of expression for digital computers is software (ssn) |
| progr. | основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров программное обеспечение | the medium of expression for digital computers is software (ssn) |
| progr. | основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров – программное обеспечение | the medium of expression for digital computers is software (ssn) |
| progr. | Открытое программное обеспечение для разработки программ беспроводной передачи | Binary Runtime Environment for Wireless (Himera) |
| media. | официально зарегистрированная система декодирования, предназначенная для программного обеспечения Dolby Digital Surround EX, этот режим может также применяться и в DTS-ES, обычно используются два громкоговорителя канала «центр-тыл» | THX surround EX |
| progr. | Оценка функциональной безопасности программного обеспечения формирует ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения, полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций | the software functional safety assessment produces a clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended, the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations (см. IEC 61508-7: 2010) |
| automat. | пакет графического программного обеспечения для отображения траектории инструмента | tool path plotting graphics package (на экране дисплея) |
| IT | пакет, передаваемый для всего программного обеспечения | broadcast storm (вычислительной системы или сети) |
| el. | пакет, передаваемый для всего программного обеспечения | broadcast packet (вычислительной системы или сети) |
| media. | пакет программного обеспечения для видеосервера VideoStore фирмы Sony | AirTrac |
| Makarov. | пакет программного обеспечения для графического отображения в динамике | animation software package |
| Makarov. | пакет программного обеспечения для графического последовательного отображения технологического процесса | animation software package |
| mil., astronaut. | пакет программного обеспечения для обеспечения интерактивного обмена мультимедийной информацией в системе "спутник – дешёвая наземная приёмная станция" | satellite interactive multimedia platform for low-cost earth station |
| mil., space | пакет программного обеспечения для обеспечения интерактивного обмена мультимедийной информацией в системе "спутник - дешёвая наземная приёмная станция" | satellite interactive multimedia platform for low-cost earth station |
| automat. | пакет программного обеспечения для графического отображения в динамике | animation software package |
| automat. | пакет программного обеспечения для подготовки УП вне станка | OLP package |
| automat. | пакет программного обеспечения для графического последовательного отображения | animation software package (технологического процесса) |
| mil. | пакет программного обеспечения для программирования параметров | Parameters Programming Software set (WiseSnake) |
| construct. | пакет программного обеспечения для проектирования пассивного дома | Passivhaus Planning Package (ВВладимир) |
| tech. | пакет программного обеспечения для распределённой диалоговой системы автоматизированного проектирования | distributed interactive drafting package |
| automat. | пакет программного обеспечения для САПР | design software package |
| Makarov. | пакет программного обеспечения для САПР | design software package |
| automat. | пакет развитого программного обеспечения для станков с ЧПУ | comprehensive NC package |
| tech. | пакет средств программного обеспечения для эконометрического анализа | econometric software package |
| comp., MS | пакет средств разработки программного обеспечения для Windows | Windows Software Development Kit (The SDK for developing on Windows. Developers can confidently select and install this SDK for all Windows apps (both Window Store apps and desktop apps). The SDK is integrated with Visual Studio and also available as a separate download) |
| comp., net. | Патентованный процесс, с помощью которого программные агенты token ring компании Bay Networks обнаруживают и изолируют "болтливые" или сбойные станции для обеспечения стабильности колец. | Automatic beacon resolution |
| comp., net. | Патентованный процесс, с помощью которого программные агенты token ring компании Bay Networks обнаруживают и отключают "сбойные" станции для обеспечения стабильности кольца | Automatic Beacon Resolution |
| progr. | Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы выделение задач | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| progr. | Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Makarov., progr. | первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks |
| proj.manag. | план-график для проекта по разработке программного обеспечения | product roadmap (Alex_Odeychuk) |
| progr. | подтверждение соответствия для аспектов программного обеспечения системы безопасности | software aspects of system safety validation (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| media. | полнофункциональное push-приложение, приспособленное для сбора новостей и доставки или обновления программного обеспечения, инициативные администраторы могут также использовать его широкие возможности в области разработки и упрощения своих задач | BackWeb Infocenter 4.0 (напр., для автоматизации большинства функций изделия или объединения информации, поступающей из большого числа различных источников (фирма BackWeb Technologies)) |
| media. | полнофункциональный пакет программного обеспечения для рисования и графики фирмы Pinnacle Systems | Pinnacle Paint |
| progr. | Практика разработки программного обеспечения, которую мы намерены предложить для достижения более высокого уровня модульности кода, легко введена и обоснована через ряд примеров возрастающей сложности | the software engineering practice we intend to propose for achieving a higher level of code modularity is easily introduced and justified through a number of examples of increasing complexity (см. Bonfatti F., Monari P.D., Sampieri U. IEC 61131-3 Programming Methodology) |
| progr. | предназначенное для авторских разработок программное обеспечение | author software (ssn) |
| el. | предназначенное для авторских разработок напр. гипермедийных документов программное обеспечение | author software |
| progr. | предназначенное для авторских разработок напр. гипермедийных документов программное обеспечение | authoring software (ssn) |
| AI. | пригодный для использования программным обеспечением | computable (Alex_Odeychuk) |
| progr. | прикладное программное обеспечение для дуговой сварки | arc-welding application software (ssn) |
| disast. | прикладное программное обеспечение для составления плана восстановления после бедствия | disaster recovery software (Georgy Moiseenko) |
| el. | прикладное программное обеспечение для узкого круга пользователей | vertical application |
| el. | прикладное программное обеспечение для широкого круга пользователей | horizontal application |
| automat. | применение программного обеспечения напр. УЧПУ для сетевых связей | off-the-shelf software applications (напр., с системой CAD/CAM) |
| media. | принципы построения программного и аппаратного обеспечения, включая протоколы и интерфейсы, требуемые для коммуникации, сетевая архитектура определяет форматы данных и процедуры, применяемые для передачи информации по сети | architecture |
| AI. | проводить обучение программного обеспечения для систем искусственного интеллекта | train AI software (Alex_Odeychuk) |
| AI. | проводить обучение программного обеспечения для систем искусственного интеллекта | train artificial intelligence software (Alex_Odeychuk) |
| el. | программа для диагностики программного обеспечения | analyzer |
| IT | программа для установки программного обеспечения | install program |
| mil., avia. | программа самообеспечения для восстановления после сбоев программного обеспечения | bootstrap routine |
| Gruzovik, mil. | программа "Технология программного обеспечения для адаптивных надёжных систем" МО США | STARS (Software Technology of Adaptive Reliable Systems; является частью обширной программы НИОКР МО США в рамках объединённой программы "Инициативы по программному обеспечению") |
| el. | программная платформа для обеспечения возможности установления связи | connectivity platform |
| progr. | программное обеспечение администрирования для систем | systems management (ssn) |
| progr. | программное обеспечение администрирования для систем предприятия | systems management (служит для автоматизации управления распределёнными компьютерными системами и сетями предприятия, реализует (частично или полностью) следующие функции: контроль и управление производительностью, регистрация прецедентов, распространение и обновление программ, контроль профилей пользователей, управление версиями, резервное копирование и восстановление файлов, организация спулинга для принтеров, обеспечение информационной безопасности, планирование развития систем (по производительности и функциональности) и др. Примеры систем этой категории – HP OpenView, Microsoft Systems Management Server, IBM Tivoli Framework, LANDesk и CA Unicenter. В зависимости от принятой в организации технической политики управления системами может содержать средства сетевого управления (network management) или находиться на нижележащем уровне по отношению к ним ssn) |
| sec.sys. | программное обеспечение букмекерской конторы для противодействия отмыванию денег | a bookmaker's anti money laundering software (financial-engineer) |
| softw. | программное обеспечение встроенных систем для мобильных устройств | mobile, embedded systems (Alex_Odeychuk) |
| comp. | программное обеспечение для автоматизации деловых операций | workflow software |
| progr. | программное обеспечение для автоматизация рабочего места ди-джея | DJ automation software (Technical) |
| automat. | программное обеспечение для автоматизированного программирования | CAM software |
| automat. | программное обеспечение для автоматизированного проектирования и программирования | integrated NC/CAD/CAM software |
| automat. | программное обеспечение для автоматизированного проектирования и программирования | DAM software |
| automat. | программное обеспечение для автоматизированного проектирования и программирования | CAD/CAM software |
| tech. | программное обеспечение для автоматизированной обработки статистических результатов измерений | CADAR software |
| automat. | программное обеспечение для автоматизированной подготовки УП для станка с ЧПУ | automatic NC machining data generation programs |
| automat. | программное обеспечение для автоматизированной статистической обработки результатов измерений | CADAR software |
| progr. | программное обеспечение для автоматического проектирования | automatic design software (ssn) |
| automat. | программное обеспечение для автоматического проектирования анализа, испытаний и изготовления изделий | mechanical design automation software |
| progr. | программное обеспечение для авторинга | authoring software (ssn) |
| IT | программное обеспечение для административных и экономических задач | business software |
| telecom. | программное обеспечение для административных и экономических приложений | business software (oleg.vigodsky) |
| automat. | программное обеспечение для анализа | estimating software (напр., эффективности сборочных работ) |
| progr. | программное обеспечение для анализа данных | analytics software (Alex_Odeychuk) |
| geol. | программное обеспечение для анализа данных ГИС | log evaluation software (twinkie) |
| automat. | программное обеспечение для анализа методом конечных элементов | FEA software |
| automat. | программное обеспечение для аналитических исследований | analysis programs |
| progr. | программное обеспечение для анимации | animation software (позволяет объединять ряд последовательных изображений таким образом, чтобы имитировать движение. При этом каждое изображение выглядит как кадр кино- или видеофильма. Syn: animation application ssn) |
| comp. | программное обеспечение для анимации | animation software |
| media. | программное обеспечение для анимационной графики | DeBabelizer Pro |
| media. | программное обеспечение для аппаратуры цифровых видеоэффектов Dveous компании Scitex Digital Video | Version 6 OrbitalFX |
| softw. | программное обеспечение для безопасной передачи данных | secure communication transmission software (sankozh) |
| progr. | программное обеспечение для бизнеса | business software (ssn) |
| mil., avia. | программное обеспечение для бортовых систем и обеспечения полёта экспериментального самолёта вертикального взлёта и посадки для всех видов вооружённых сил | JVX applications and systems software |
| progr. | программное обеспечение для борьбы с незапрашиваемой рекламной электронной почтой | anti-spam software (ssn) |
| progr. | программное обеспечение для борьбы со "спамом" | anti-spam software (ssn) |
| account. | программное обеспечение для бухгалтерского учёта | accounting software (Vanda Voytkevych) |
| gen. | программное обеспечение для ведения бухгалтерского учёта | accounting and bookkeeping software |
| gen. | программное обеспечение для ведения бухгалтерского учёта | accounting software |
| progr. | программное обеспечение для ведения домашнего хозяйства | home management software (ssn) |
| automat. | программное обеспечение для верификации УП | NC-verification software |
| media. | программное обеспечение для видеографической системы TeleViser PC фирмы G2 Video Systems, Ltd. | Credit PC EX |
| progr. | программное обеспечение для виртуализации | virtualization software (ssn) |
| media. | программное обеспечение для внешнего управления компания Peak Systems | Sherpa (Sherpa может дистанционно по сети Ethernet управлять несколькими синхронизированными системами Everest) |
| el. | программное обеспечение для внутреннего использования | inhouse software |
| comp., net. | программное обеспечение для внутреннего использования | in-house software |
| tech. | программное обеспечение для внутреннего пользования | in-house software |
| IT | программное обеспечение для вывода данных на графопостроитель | plotting software |
| el. | программное обеспечение для выполнения конечной стадии процесса | backend |
| progr. | программное обеспечение для выполнения конечной стадии процесса | back end (ssn) |
| progr. | программное обеспечение для выполнения конечной стадии процесса или для решения неочевидной для пользователя задачи | backend (ssn) |
| progr. | программное обеспечение для выставления счетов | billing software (ssn) |
| automat. | программное обеспечение для геометрического моделирования | geometric modeling software (напр., в САПР) |
| automat. | программное обеспечение для управления ГПС | FMS control software |
| progr. | программное обеспечение для групповых работ | collaborative software (ssn) |
| IT | программное обеспечение для детей | children's software |
| automat. | программное обеспечение для диагностического обслуживания | maintenance management software (оборудования) |
| softw. | программное обеспечение для диагностического тестирования | stress testing software (aims to test stability by trying to force a system to fail Alex_Odeychuk) |
| automat. | программное обеспечение для диспетчирования производства | shop-floor-scheduling software |
| el. | программное обеспечение для дистанционного компьютерного обучения | web-based courseware |
| IT | программное обеспечение для дистанционного управления | remote-control product |
| comp., net. | программное обеспечение для дистанционного управления | remote control product |
| inet. | Программное обеспечение для дома и обучения | Home and Education Software (ssn) |
| comp., net. | программное обеспечение для доступа к хранилищам данных | warehousing software |
| chess.term. | программное обеспечение для жеребьёвки | pairing software (для турнира ZolVas) |
| automat. | программное обеспечение для задания в УП траектории движения инструмента | NC tool path software |
| IT | программное обеспечение для записи и редактирования звука | sound-recording and editing software |
| sec.sys. | программное обеспечение для идентификации транспортных средств | vehicle identification software |
| el. | программное обеспечение для изготовителей | manufacturer's software (продукции) |
| IT | программное обеспечение для измерения рабочих характеристик | performance measurement software |
| IT | программное обеспечение для измерения рабочих характеристик | performance measurement software |
| mil., avia. | программное обеспечение для интерактивного программированного обучения | interactive courseware |
| el. | программное обеспечение для интерактивной работы | interactive software |
| progr. | программное обеспечение для интернет-форумов | bulletin board software (ssn) |
| progr. | программное обеспечение для календарей | calendar software (ssn) |
| tech. | программное обеспечение для калибровки | Calibration Software (Johnny Bravo) |
| progr. | программное обеспечение для кассовых терминалов | point-of-sale software (ssn) |
| polygr. | программное обеспечение для книжного набора | bookwork software |
| comp., net. | программное обеспечение для коллективной работы | group collaboration software |
| IT | программное обеспечение для коммерческих приложений | business software |
| automat. | программное обеспечение для компьютеризованных инженерных работ, включая автоматизированное проектирование и программирование | CAE/CAD/CAM software |
| el. | программное обеспечение для компьютерного обучения | courseware |
| progr. | программное обеспечение для компьютерной графики | imaging software (ssn) |
| progr. | программное обеспечение для компьютерной графики | graphics software (ssn) |
| IT | программное обеспечение для компьютеров | computer software |
| comp., MS | Программное обеспечение для компьютеров | Computer-Software (Dynamics CRM 5.0 ssn) |
| comp., net. | программное обеспечение для контроля версий | versioning software |
| IT | программное обеспечение для контроля и управления MVC | MVC software (GE MichaelBurov) |
| IT | программное обеспечение для контроля и управления MVC | Multivoltage Control (GE MichaelBurov) |
| IT | программное обеспечение для контроля и управления MVC | Multi-Voltage Control (GE MichaelBurov) |
| IT | программное обеспечение для контроля и управления MVC | MVC (GE MichaelBurov) |
| tech. | программное обеспечение для контурной обработки | contouring software |
| level. | программное обеспечение для конфигурирования уровнемера | Asset Management Solutions (Метран) |
| sec.sys. | программное обеспечение для криптоанализа | cryptanalytic software |
| gen. | программное обеспечение для личного использования | personal edition software (gulnara11) |
| automat. | программное обеспечение для локализации объектов | location mapping software (напр., деталей в накопителе) |
| progr. | программное обеспечение для машинного перевода | automatic translation software (ssn) |
| telecom. | программное обеспечение для мобильных платформ устройств реализующее функционал платёжного приложения | host card emulation (intervale) |
| IT | программное обеспечение для мобильных систем | mobile software |
| telecom. | программное обеспечение для мобильных телефонов | mobile-phone software (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в BusinessWeek Alex_Odeychuk) |
| progr. | программное обеспечение для мобильных устройств | mobile device software (ssn) |
| automat. | программное обеспечение для моделирования работы ГАУ | cell simulation software (гибкого производственного участка) |
| Makarov. | программное обеспечение для моделирования спектров молекул типа сферического волчка | software for the simulation of spherical top spectra |
| mil., avia. | программное обеспечение для моделирования экспериментального самолёта вертикального взлёта и посадки для объединённых видов вооружённых сил | JVX simulation support software |
| IT | программное обеспечение для настольных издательских систем | top publishing software |
| progr. | программное обеспечение для научных вычислений | scientific calculation software (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программное обеспечение для научных исследований | scientific software (ssn) |
| progr. | программное обеспечение для научных расчётов | scientific calculation software (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программное обеспечение для НИОКР | scientific application (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | программное обеспечение для обеспечения лётных испытаний и технического обслуживания экспериментального самолёта вертикального взлёта и посадки для объединённых видов вооружённых сил | JVX test and maintenance software |
| mil., avia. | программное обеспечение для обеспечения лётных испытаний экспериментального самолёта вертикального взлёта и посадки для объединённых видов вооружённых сил | JVX test support software |
| el. | программное обеспечение для обмена данными | middleware |
| email | программное обеспечение для обмена почтой | email client (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| automat. | программное обеспечение для обмера обработанной поверхности | surface-sensing software |
| tech. | программное обеспечение для обработки данных измерений | probe software |
| media. | программное обеспечение для обработки оцифрованного изображения и ретуширования | Cineon Digital Film Compositing and Retouching Software |
| progr. | программное обеспечение для образования | academic software (ssn) |
| automat. | программное обеспечение для обслуживания | maintenance programs (оборудования) |
| tech. | программное обеспечение для обучения | courseware |
| energ.ind. | программное обеспечение для обучения | training package (напр., повышения квалификации персонала ТЭС, АЭС) |
| ed. | программное обеспечение для общения в электронном формате | social software |
| comp., net. | программное обеспечение для общения по факсу | fax software |
| inet. | программное обеспечение для оказания живой поддержки | live support software (sankozh) |
| IT | программное обеспечение для оплаты через Internet | Internet payment software |
| automat. | программное обеспечение для опознавания | recognition software (напр., инструмента) |
| tech. | программное обеспечение для опознавания | recognition software (напр., деталей) |
| automat. | программное обеспечение для опознавания поверхности | surface-sensing software (напр., заготовки) |
| automat. | программное обеспечение для определения режимов работы режущих инструментов | tooling software |
| gen. | программное обеспечение для оптимизации финансовой и аудиторской деятельности предприятия | pricing software (Yanamahan) |
| progr. | программное обеспечение для организации групповой работы | collaborative software (ssn) |
| progr. | программное обеспечение для организации коллективного взаимодействия | collaborative software (ssn) |
| progr. | программное обеспечение для организации обсуждений за круглым столом | roundtable software (ssn) |
| dril. | Программное обеспечение для отслеживания осевых линий стволов скважин в проекте при освоения месторождения | Beach ball (IVANECOZ) |
| IT | программное обеспечение для оценки | j evaluation software |
| automat. | программное обеспечение для пакетной обработки данных | batch process software |
| ling. | программное обеспечение для перевода | translation software (ssn) |
| AI. | программное обеспечение для перевода на основе машинного обучения | machine learning based translation software (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | программное обеспечение для переводческого бюро | translation office software |
| progr. | программное обеспечение для передачи электронной почты | e-mail transfer software (ssn) |
| progr. | программное обеспечение для персональных компьютеров | personal computer software (ssn) |
| comp., net. | программное обеспечение для персональных компьютеров | personal software products |
| IT | программное обеспечение для петафлопсных вычислений | petascale software (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| automat. | программное обеспечение для планирования производства | production scheduling program |
| automat. | программное обеспечение для планирования хода производства | finite capacity scheduling software |
| tech. | программное обеспечение для планирования производственного процесса | production scheduling program |
| automat. | программное обеспечение для планирования производственных ресурсов | MRP software |
| IT | программное обеспечение для подготовки и ведения корпоративной документации | business software |
| automat. | программное обеспечение для подготовки УП | CAM package |
| automat. | программное обеспечение для подготовки УП в режиме диалога | man-model interaction software |
| automat. | программное обеспечение для подготовки УП в режиме офлайн | off-line programming software |
| progr. | программное обеспечение для поддержки принятия решений | decision making support software (ssn) |
| comp., net. | программное обеспечение для поддержки рабочих групп | workgroup productivity software |
| IT | программное обеспечение для поиска компьютерных вирусов | virus-finding software |
| comp., net. | программное обеспечение для поиска вирусов | virus-finding software |
| media. | программное обеспечение для поиска файлов в сети Internet, Veronica во многом аналогична пакету Archie, но последний помогает находить файлы без имени в формате ftp, a Veronica осуществляет поиск в серверах, аналогично Gopher, слово Veronica иногда расшифровывают как «very easy rodent-oriented net-wide index to computerized archives» | Veronica (очень простой, ориентированный на мышь, сетевой индекс компьютеризированных архивов) |
| mil., avia. | программное обеспечение для послеполётного анализа полётных данных | mission data debriefing software |
| softw. | программное обеспечение для построения 3D-изображений | 3D imaging software (Gaist) |
| IT | программное обеспечение для построения информационных витрин | datamart builder |
| media. | программное обеспечение для предмастеринга и авторинга | Daikin Scenarist 2 |
| IT | программное обеспечение для предотвращения записи | write blocking software (на жёсткий диск Alex Lilo) |
| progr. | программное обеспечение для предотвращения отмывания денег | antimoney laundering software (ssn) |
| progr. | программное обеспечение для предотвращения отмывания денег | anti money laundering software (ssn) |
| softw. | программное обеспечение для коммерческих предприятий | EAS – enterprise application software (Vadim Rouminsky) |
| progr. | программное обеспечение для предприятий | enterprise-wide software (ssn) |
| gen. | программное обеспечение для приборов | instrument firmware (Alexander Demidov) |
| automat. | программное обеспечение для принятия диспетчерских решений | decision-support software |
| progr. | программное обеспечение для принятия решений | decision making software (ssn) |
| automat. | программное обеспечение для программирования | programming software |
| math., IT | программное обеспечение для программированного обучения | courseware |
| el. | программное обеспечение для производителей | manufacturer's software (продукции) |
| progr. | программное обеспечение для производителей или изготовителей | manufacturer's software (продукции ssn) |
| Makarov. | программное обеспечение для производственных применений | industrial software |
| automat. | программное обеспечение для производственных разработок | industrial-design software |
| progr. | программное обеспечение для промышленной автоматизации | industrial automation software (ssn) |
| IT | программное обеспечение для работы с базами знаний | knowledge-based software |
| IT | программное обеспечение для работы с жёсткими дисками | imaging software (или их образами Alex Lilo) |
| media. | программное обеспечение для работы с любой местной системой нумерации аппаратуры TES Quantum Direct см. компании Hughes Network Systems | DialWare |
| IT | программное обеспечение для работы с М-разрядными словами | N-bit software |
| progr. | программное обеспечение для работы с переносимыми документами | portable document software (ssn) |
| IT | программное обеспечение для работы с N-разрядными словами | N-bit software |
| progr. | программное обеспечение для работы с сообщениями | messaging software (общий термин, обозначающий программу, помогающую пользователю получать, просматривать или выполнять любые другие действия с сообщениями ssn) |
| IT | программное обеспечение для работы с электронными формами | electronic forms software |
| softw. | программное обеспечение для рабочих групп | groupware platform (сетевое программное обеспечение, предназначенное для повышения производительности труда группы специалистов, совместно работающих над проектом или с общими данными в распределённой вычислительной системе или сети Alex_Odeychuk) |
| progr. | программное обеспечение для рабочих групп | groupware (сетевое ПО, используемое для более эффективной совместной работы групп специалистов над проектом или с общими данными в распределённой вычислительной системе или сети. Основа идеологии ПО 1990-х годов ssn) |
| progr. | программное обеспечение для разработки | development software (ssn) |
| progr. | программное обеспечение для разработки приложений | application development software (ssn) |
| automat. | программное обеспечение для разработки траекторий движения режущих инструментов | machining software |
| automat. | программное обеспечение для раскроя | nesting software (листовых материалов) |
| progr. | программное обеспечение для распределённых вычислений | distributed software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | программное обеспечение для рассылки электронной почты | emailer (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программное обеспечение для расчёта и анализа электромагнитных полей | electromagnetic design and analysis software (ssn) |
| gen. | программное обеспечение для редактирования текстов | word processor (Alexander Demidov) |
| gen. | программное обеспечение для редактирования текстов | word-processing software (Alexander Demidov) |
| progr. | программное обеспечение для редакционно-издательских работ | desktop publishing software (содержит обычно полный набор программ для обработки текстов и графики, для вёрстки и предпечатной (допечатной) подготовки самых разнообразных изданий (газет, журналов, книг и т.д.) и других видов документов ssn) |
| progr. | программное обеспечение для резервного копирования | backup software (ssn) |
| gen. | программное обеспечение для рекрутмента | recruitment software (feyana) |
| progr. | программное обеспечение для реляционных баз данных | relational database software (ssn) |
| automat. | программное обеспечение для речевого ввода | voice key software (данных) |
| microel. | программное обеспечение для решения графических задач | graphic software |
| tech. | программное обеспечение для решения задач энергосистем | power application software |
| IT | программное обеспечение для решения математических задач | mathematical software |
| el. | программное обеспечение для решения неочевидной для пользователя задачи | backend |
| progr. | программное обеспечение для решения неочевидной для пользователя задачи | back end (ssn) |
| IT | программное обеспечение для решения технических задач | engineering software |
| IT | программное обеспечение для сбора данных | data acquisition software |
| comp., net. | программное обеспечение для сбора данных | DAS |
| tech. | программное обеспечение для связи | communications software |
| IT | программное обеспечение для связи с базами данных | database connectivity software |
| comp., net. | программное обеспечение для связи систем | connectivity software |
| progr. | программное обеспечение для систем искусственного интеллекта | artificial intelligence software (ssn) |
| mil., avia. | программное обеспечение для систем проверки и мониторинга корпорации "Аэронотикал рэйдио энд инструмент корпорейшн" | ARINC test and monitoring software |
| mil. | программное обеспечение для систем С2 | C2PC (Command and Control Portable Computer; C2PC socrates) |
| progr. | программное обеспечение для систем управления и контроля | controlling software (ssn) |
| progr. | программное обеспечение для системных применений | system application software (ssn) |
| comp., MS | программное обеспечение для сканирования | scanning software (Windows Vista ssn) |
| econ. | программное обеспечение для сметчиков и кост-инженеров | Questimate (modeling system designed to calculate process equipment costs and costs for complete process plants Millie) |
| gen. | программное обеспечение для совместного обучения | Collaborative Learning Software (Rori) |
| progr. | программное обеспечение для совместных работ | collaborative software (ssn) |
| el. | программное обеспечение для создания галлюциногенных изображений | psychodelicware |
| el. | программное обеспечение для создания галлюциногенных изображений | display hack |
| IT | программное обеспечение для создания интерактивных презентаций | authoring system |
| IT | программное обеспечение для создания образов дисков | imaging software (Alex Lilo) |
| media. | программное обеспечение для создания титров на базе плат DiggiTitle компания Dayang и DigiMix компания Matrox для Windows NT | TVword 300400 |
| progr. | программное обеспечение для создания электронных версий документов | portable document software (ssn) |
| progr. | программное обеспечение для статистики | statistical software (ssn) |
| automat. | программное обеспечение для структурного анализа | structural analysis program |
| progr. | программное обеспечение для считывания информации с ленточных носителей | tape-reading software (ssn) |
| automat. | программное обеспечение для тарировки измерительных инструментов | gage calibration software |
| media. | программное обеспечение для IP-телефонии поддерживает стандарт Н.323, обеспечивающий с помощью кодека G.732 передачу голоса, видео и данных в любое совместимое с ним мультимедийное приложение, независимо от платформы или типа сети | WebPhone 4.0 (фирма NetSpeak) |
| tech. | программное обеспечение для тестирования | testware (Амбарцумян) |
| progr. | программное обеспечение для тестирования сетей | network-test software (ssn) |
| progr. | программное обеспечение для технических приложений | engineering software (ssn) |
| automat. | программное обеспечение для технического или диагностического обслуживания | computerized maintenance management software (оборудования) |
| automat. | программное обеспечение для технического обслуживания | maintenance management software (оборудования) |
| softw. | программное обеспечение для трассировки требований | requirements traceability software (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | программное обеспечение для трубопровода | Pipeline Application Software (MichaelBurov) |
| progr. | программное обеспечение для трёхкоординатного программирования | 3-D CAM software (при подготовке УП ssn) |
| softw. | программное обеспечение для удалённого управления | remote control software (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| el. | программное обеспечение для узкого круга пользователей | vertical software |
| progr. | программное обеспечение для узкого круга пользователей, специализированное программное обеспечение | vertical software (ssn) |
| gen. | программное обеспечение для управления бизнесом | business management software (G'Kar) |
| automat. | программное обеспечение для управления станком в функции силы | force transducer software (резания) |
| tech. | программное обеспечение для управления в функции силы резания | force transducer software (станком) |
| progr. | программное обеспечение для управления деятельностью предприятия | business management software (ssn) |
| automat. | программное обеспечение для управления инструментальным хозяйством | tool management software |
| softw. | программное обеспечение для управления мобильными устройствами | mobile device management software (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| ling. | программное обеспечение для управления переводческими проектами | translation management software (ssn) |
| progr. | программное обеспечение для управления проектами | project management software (ssn) |
| comp. | программное обеспечение для управления проектами | project-management software |
| progr. | программное обеспечение для управления производственно-хозяйственной деятельностью предприятия | business management software (ssn) |
| progr. | программное обеспечение для управления ПХД предприятия | business management software (ssn) |
| telecom. | программное обеспечение для управления системой | system management software (oleg.vigodsky) |
| tech. | программное обеспечение для управления системой | system control software |
| automat. | программное обеспечение для управления транспортно- складскими операциями | inventory management software |
| gen. | программное обеспечение для управления складской деятельностью | warehousing management software (Alexander Demidov) |
| automat. | программное обеспечение для управления станком | machine-management software |
| softw. | программное обеспечение для управления тестированием | test management software (Alex_Odeychuk) |
| el. | программное обеспечение для управления удалённым компьютером | riskware |
| comp. | программное обеспечение для управления цветов | color management software |
| el. | программное обеспечение для управления электропитанием | power management software (july000) |
| IT | программное обеспечение для установленных устройств | added sets (Alex Lilo) |
| progr. | программное обеспечение для участников вертикального рынка | vertical market software (ssn) |
| automat. | программное обеспечение для УЧПУ типа CNC, построенного на базе персональной ЭВМ | CNC-PC software |
| comp. | программное обеспечение для учётности | accounting software package |
| comp., net. | программное обеспечение для факсимильной связи | fax software |
| softw. | программное обеспечение для хранения и обработки информации | information processing and storage software (Alex_Odeychuk) |
| media. | программное обеспечение для цифровой звуковой станции FAME фирмы Fairlight | Version 2.0 |
| progr. | программное обеспечение для широкого круга пользователей | horizontal software (ssn) |
| sec.sys. | программное обеспечение для шифрования | encryption software |
| progr. | программное обеспечение для электронной почты | software for electronic mail (ssn) |
| IT | программное обеспечение для электронной торговли | storefront software |
| progr. | программное обеспечение для электронных бирж труда | e-recruiter software (ssn) |
| softw. | программное обеспечение для эталонного тестирования | benchmarking software (aims to measure and assess the maximum performance possible at a given task or function Alex_Odeychuk) |
| comp. | программное обеспечение и для проектирования | graphics designer |
| comp. | программное обеспечение и для проектирования | design software |
| comp. | программное обеспечение и для проектирования | designer (software for design and illustration) |
| comp. | программное обеспечение и для проектирования | drawing software |
| sec.sys. | программное обеспечение, используемое для защиты информации | trusted software |
| IT | программное обеспечение клиент / сервер для работы с тонкими клиентами | thin-client/server software |
| progr. | программное обеспечение на языке функционального программирования для платформы .NET | functional software .NET (Alex_Odeychuk) |
| media. | программное обеспечение, написанное для группы пользователей, подключённых к сети, помогающее им решать общую задачу | groupware |
| NATO | программное обеспечение НАТО для оптимизации ресурсов | Allied Command Resource Optimization Software System (Yeldar Azanbayev) |
| el. | программное обеспечение, необходимое для функционирования и обслуживания компьютерной системы | system software |
| sec.sys. | программное обеспечение, предназначенное для нарушения нормального функционирования компьютера | bogusware |
| media. | программное обеспечение, предназначенное для создания переносимых сетевых приложений | AppWare |
| progr. | программное обеспечение промежуточного слоя для координации распределённых процессов | middleware for the coordination of distributed processes (Alex_Odeychuk) |
| softw. | программное обеспечение промежуточного слоя для организации взаимодействия распределённых процессов | middleware for the coordination of distributed processes (Alex_Odeychuk) |
| softw. | программное обеспечение, разработанное компанией Sparta Systems в качестве решения для управления качеством на предприятиях | Trackwise (EQMS Andy) |
| product. | программное обеспечение Mint Workbench, разработанное компанией Baldor для своего оборудования | Mint Workbench (Цветок) |
| IT | программное обеспечение, разработанное фирмой IBM для управления сетями Token Ring | LAN Network Manager |
| progr. | программное обеспечение с особыми требованиями по технической безопасности, предназначенное для управления железнодорожным движением | safety-critical software in railway systems (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программное обеспечение с особыми требованиями по функциональной безопасности, предназначенное для управления железнодорожным движением | safety-critical software in railway systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| automat. | программное обеспечение САПР для станков с ЧПУ | NC data generation programs |
| mil., avia. | программное обеспечение системы перевода для тактического применения | translation system for tactical use (software) |
| IT, inf. | программное обеспечение, созданный для пользователей Windows | WINZIP (Позволяет распаковывать и запаковывать файлы) |
| automat. | программное обеспечение УЧПУ типа CNC для управления сервоприводами постоянного тока | DC servo CNC package |
| media. | программное обеспечение фирмы IBM для управления сетями token ring | LAN Network Manager |
| tech. | программное обеспечение ЭВМ для обработки результатов экспериментов | experiment computer operations software |
| tech. | программное обеспечение ЭВМ для обработки результатов экспериментов | experiment computer application software |
| IT | программное обеспечения для торговли | software for merchandising (через Internet) |
| IT | программное средство для обеспечения дополнительных возможностей | extension |
| el. | программное средство для обеспечения дополнительных возможностей | extender |
| nano | программные продукты для обеспечения кибербезопасности | cybersecurity products |
| el. | программный интерфейс для аппаратного обеспечения компьютерной телефонии в архитектуре открытых моделей | SCSA device programming interface |
| mil., avia. | программный интерфейс "Ява" для обеспечения управленческих функций | Java management application programming interface |
| d.b.. | промежуточное программное обеспечение для разделения данных | sharding middleware (to automatically split databases across multiple cluster nodes; разделение данных – подход, при котором каждый узел системы содержит свою часть данных и выполняет операции над ними. Этот метод является основным средством обеспечения горизонтальной масштабируемости, однако теперь операции над несколькими объектами могут вовлечь в работу несколько узлов, что требует активной передачи данных по сети. Кроме того, при увеличении числа узлов, хранящих данные, увеличивается вероятность сбоев, что требует наличия избыточности – применения репликации. Разделение данных порождает такие задачи, как распределение данных по узлам, балансировка нагрузки, оптимизация сетевого взаимодействия Alex_Odeychuk) |
| media. | промежуточное программное обеспечение, предназначенное для организации доступа клиентских частей приложений, созданных в соответствии со стандартом «100% Pure Java», к корпоративным базам данных через интерфейс JDBC — Java database connectivity | Borland DataGateway (стандарт соединения баз данных языка Java) |
| UN, ecol. | Рабочая группа по программному обеспечению для обработки данных переписей и обследований | Working Group on Software Packages for Processing Census and Survey Data |
| mil. | рабочая группа по разработке программного обеспечения для испытаний и оценки РК Посейдон | Poseidon test analysis software working group |
| mil. | рабочая группа по разработке программного обеспечения для РК Посейдон | Poseidon software working group |
| progr. | разработка встроенного программного обеспечения для платформ без операционной системы | bare metal development (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка встроенного программного обеспечения для платформы без операционной системы | bare metal development (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка программного обеспечения для квантовых компьютеров | quantum software development (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | разработка программного обеспечения для обеспечения операций на маршруте | en-route software development and support |
| progr. | разработка программного обеспечения для параллельных вычислений | parallel software development (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработчик программного обеспечения для смарт-карт | smart card programmer (ssn) |
| el. | разработчики программного обеспечения для открытых ресурсов | developers of open-resource software |
| el. | разработчики программного обеспечения для открытых ресурсов | developer of open-resource software |
| tech. | расширение программного обеспечения Х-терминалов для обработки изображений | X imaging extension |
| media. | расширенный вариант программного обеспечения Personal Java для цифрового вещания | Java TV (для использования в интерактивных системах ТВ, телефонии и автомобильной связи, также обеспечивает интерактивный режим интегральных цифровых приёмников-декодеров, доступ к web-страницам и компьютерным играм) |
| el. | рынок периферийных устройств и программного обеспечения для компьютеров | aftermarket |
| progr. | сбои и отказы технических средств и программного обеспечения средств, используемых для параметризации | faults and failures of hardware and software of the tool used for parameterization (ssn) |
| el. | свободно распространяемое программное обеспечение для компьютерного обучения | open courseware |
| progr. | Сейчас основное вычислительное средство – это цифровой компьютер, а основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров – это программное обеспечение | the computing medium is now the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software |
| progr. | Сейчас основное вычислительное средство это цифровой компьютер, а основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров это программное обеспечение | the computing medium is now the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software |
| progr. | сервер с программным обеспечением для кеширования и фильтрации пользовательской информации | proxy (ssn) |
| el. | сервер с программным обеспечением для кэширования и фильтрации пользовательской информации | proxy server |
| el. | сервер с программным обеспечением для кэширования и фильтрации пользовательской информации | proxy |
| media. | серверное программное обеспечение Microsoft, использующее язык Transact SQL и предназначенное для управления и обслуживания реляционных баз данных | SQL Server |
| media. | серверное программное обеспечение Microsoft, использующее язык Transact SQL и предназначенное для управления и обслуживания реляционных баз данных | database server |
| media. | сетевое программное обеспечение, предназначенное для упорядочения потока электронных документов в пределах сетевого офиса от пользователя к пользователю | workflow |
| tech. | система анализа и программное обеспечение для оценки гарантий и безопасности | analytical system and software for evaluating safeguards and security |
| energ.ind. | система анализа и программное обеспечение для оценки гарантий и безопасности | analytic system and software for evaluating safeguards and security (хранения ядерного топлива) |
| sec.sys. | Система отбора программного обеспечения по критерию безопасности для ОС | software sourcing (практикуется, в частности, компанией Apple, которая разрешает запуск на своих мобильных устройствах только приложений из Apple Store. Lenora) |
| Makarov. | система программного обеспечения для интерактивного режима | interactive software system |
| mil., avia. | система программного обеспечения для расчёта динамики полёта | flight dynamics software system |
| tech. | система программного обеспечения для расчёта динамики полёта летательного аппарата | flight dynamics software system |
| comp., MS | система сайта точки обновления программного обеспечения для балансировки сетевой нагрузки | network load balanced software update point site system (microsoft.com bojana) |
| comp., net. | совместное программное обеспечение для многопроцессорной обработки информации | cooperative multiprocessing software |
| comp., MS | Создаются сводные результаты соответствия для обновлений программного обеспечения | Summarizes the compliance results for software updates (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| progr. | сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом для средств автоматизации | OSCAT (ssn) |
| progr. | сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом для средств автоматизации | open source community for automation technology (ssn) |
| progr. | сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом для технических средств автоматизации | open source community for automation technology (ssn) |
| progr. | сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным текстом для средств автоматизации | open source community for automation technology (ssn) |
| progr. | сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным текстом для средств автоматизации | OSCAT (ssn) |
| mil., avia. | специальное программное обеспечение для вычислительного центра военно-морских сил в структуре глобальной системы командования и управления вооружёнными силами | Navy WWMCCS site unique software |
| media. | специальный файл, содержащий набор инструкций, используемых сервером дистанционного управления ресурсами сети, для сетевой установки дистрибутивов программного обеспечения на всех машинах организации | package definition file |
| media. | спецификация для написания на языке Java компонент распределённых объектов программного обеспечения | JavaBeans, API |
| IT | средства для измерения характеристик программного обеспечения | software metric tools |
| mil., avia. | средства разработки и поддержки программного обеспечения для крупных вычислительных систем | software engineering environment |
| el. | стандарт на интерфейс между аппаратно-независимой и аппаратно-зависимой частями программного обеспечения для компьютерной графики | computer graphics interface |
| el. | стандарт на интерфейс между аппаратно-независимой и аппаратно-зависимой частями программного обеспечения для компьютерной графики | CGI |
| el. | стандартная программа для диагностики программного обеспечения | analyzer |
| IT | термин, используемый "пиратами", чтобы описать программное обеспечение, с которого была удалена защита от копирования и оно сделано доступным на Интернет для загрузки | warez (Люди, которые создают warez-сайты, иногда называют их "warez sitez") |
| mil., avia. | техника программного обеспечения для надёжных адаптивных систем | software technology for adaptable, reliable systems |
| progr. | технические средства и программное обеспечение средств, используемых для параметризации | hardware and software of the tool used for parameterization (ssn) |
| softw. | технологическое решение для непрерывной интеграции и развёртывания программного обеспечения | CI/CD solution (Alex_Odeychuk) |
| softw. | технологическое решение для непрерывной интеграции и развёртывания программного обеспечения | DevOps tool (CI/CD solution Alex_Odeychuk) |
| IT | технология создания программного обеспечения для адаптируемых надёжных систем | software technology for adaptable reliable systems |
| gen. | ТО для программного обеспечения средней сложности, ТО для межплатформенного ПО | Middleware Services (MishaSveta) |
| media. | торговая марка программного обеспечения для кодирования-декодирования видеосигнала, выпускается по лицензии компании Supermac, обеспечивает достаточно высокое качество изображения | Cinepak (обычно с разрешающей способностью 320 х 240 элементов изображения при 15 кадр/с или выше) |
| mil., avia. | усовершенствованные аппаратные средства для разработки программного обеспечения | advanced development hardware |
| mil. | установка с программным обеспечением для моделирования обстановки и действий противника | software environment and threat simulator |
| softw. | утилита для тонкой настройки операционной системы либо программного обеспечения, за счёт изменения определённых параметров | tweaker (нередко скрытых или труднодоступных для пользователя; Часто твикеры используют для персональной настройки внешнего вида графического интерфейса пользователя. В операционных системах семейства Windows твикеры обычно изменяют значения в реестре либо в конфигурационных файлах, которые зачастую невозможно изменить используя средства, предоставляемые системой. Макеев Георгий) |
| el. | утилита для удаления программного обеспечения | deinstaller |
| IT | утилита для установки программного обеспечения | installer |
| media. | фиксированная станция, используемая для междугородной передачи ТВ программного материала и обеспечения соответствующей связи, используемой ТВ вещательными станциями | television intercity relay station |
| media. | фирма-разработчик программных обеспечений для компьютерной графики в кино- и видеопроизводстве, в интерактивных играх и CD-ROM приложениях | Softimage, Inc. |
| comp., MS | Форма для загрузки программного обеспечения | Software Download Form (WRS – Licensing ssn) |
| progr. | SwSE формирует основу для всей разработки программного обеспечения в проекте и, как и SwE, представляет собой одновременно и технический и управленческий процесс | SwSE establishes the baseline for all project software development. Like SwE, it is both a technical and a management process (ssn) |
| progr. | Функциональный блок – это программный компонент, который представляет хорошо определённую часть программы для обеспечения модульности и структуризации | A function block is a program organization unit which represents for the purpose of modularization and structuring a well-defined portion of the program (ssn) |
| progr. | функциональный фрагмент программного обеспечения, пригодный для многократного использования | reusable piece of software functionality (ssn) |
| mil., avia. | центр испытаний и оценки бортового радиоэлектронного оборудования и программного обеспечения для тактической авиации | tactical avionics and software test and evaluation facility |
| tech. | центр испытаний и оценки бортовой радиоэлектронной аппаратуры и программного обеспечения для тактической авиации | tactical avionics and software test and evaluation facility |
| mil., avia. | центр разработки программного обеспечения для тактических систем Корпуса морской пехоты | Marine Corps Tactical Software Support Activity |
| media. | часть информационной среды предприятия содержит черты классической системы электронного документооборота и системы маршрутизации документов с контролем исполнения; многочисленные функции «цифровой подписи» и «уведомления об изменениях» позволяют контролировать работу с документами на любой стадии, в отличие от предыдущих версий, например, Office 97, в данном случае ядро приложений не зависит от языка, который определяется только внешними модулями, фирма Microsoft, в состав расширенного выпуска Office 2000 входят: Word 2000, Excel 2000, программа подготовки презентаций Power Point 2000, Acces 2000, клиентское программное обеспечение электронной почты и коллективной работы Outlook 2000, настольная система вёрстки Publisher 2000, набор инструментария для малого бизнеса Small Business Tools, приложение для создания и администрирования Web-узлов FrontPage 2000 и приложение бизнес-графики PhotoDraw 2000 | Office 2000 (англоязычная версия пакета была выпущена в продажу 7 июня 1999 года) |
| progr. | часть программного обеспечения, используемая для просмотра объявлений классов и их иерархии | browser |
| tech. | часть программного обеспечения, предназначенная для противодействия компьютерным вирусам | vaccine |
| el. | шлюз с программным обеспечением для обработки и пересылки запросов пользователей и получения ответов | proxy gateway |
| el. | шлюз с программным обеспечением для обработки и пересылки запросов пользователей и получения ответов | bastion host |
| tech. | ЭВМ для разработки средств программного обеспечения | software development computer |
| mil., avia. | электронно-вычислительная машина для разработки средств программного обеспечения | software development computer |
| comp., MS | эмблема для программного обеспечения "Совместимо с Windows 7" | Windows 7 software logo (Logo assigned to the software products that have passed Microsoft designed tests for compatibility and reliability on Windows 7) |
