| Russian | English |
| автоматизация программными средствами | soft automation |
| автоматическое программное устройство | automatic timer |
| адаптация средствами программного обеспечения | software adaptation |
| адаптивно-программное управление | programmable logic adaptive control |
| адаптивно-программное управление | programmable logic adaptive control |
| адаптивное адаптивно-программное управление | adaptive computer control |
| аналитический программный пакет | analyzer software (напр., для автоматического регулирования подач при изменениях в траектории движения ssn) |
| базовое программное обеспечение | numerical master geometry (графического дисплея) |
| библиотека программного обеспечения ГПС | FMS software library |
| включения-выключения программными средствами | on-off software related switches |
| входная программная лента | input program tape |
| вычислительная машина с программным управлением от перфокарт | card-programed computer |
| генератор профиля программного задатчика | ramp/soak generator (ssn) |
| геометрическое программное обеспечение для программирования двухкоординатной обработки | 2D geometry programming package |
| геометрическое программное обеспечение для программирования трёхкоординатной обработки | 3D geometry programming package |
| графические программные средства | graphics software |
| диагностические программные средства | predictive maintenance software |
| диагностическое программное обеспечение | predictive maintenance software |
| диагностическое программное обеспечение | diagnostics software (напр., в ГПС) |
| диалоговое программное обеспечение | program interrogation |
| добавочный программный продукт | add-on software product (ssn) |
| дополнительный аппаратно-программный блок | hardware/software add-on unit |
| закодированное программное обеспечение | encoded software |
| запись программных событий | program event recording (ssn) |
| изменение программных значений | altering program values (ssn) |
| имеющиеся на рынке программные средства | commercial of-the-shelf software |
| инструктивное программное обеспечение | instructional software |
| интеллектное программное обеспечение | intelligent software (напр., робота с искусственным интеллектом) |
| интеллектные программные средства | artificial intelligence software |
| интеллектные программные средства | I software |
| интерфейс на основе программных средств | software interface |
| интерфейс программного модуля-эксперта по характеристикам | feature wizard interface (деталей ssn) |
| исполняемое программное обеспечение | executable software |
| квитирование связи программными средствами | software handshaking |
| коммерческое программное обеспечение | business management software |
| коммуникационное программное обеспечение | communication s software |
| комплекс программно-аппаратных средств | hard-software tool set (all78all) |
| комплексное программное обеспечение для анализа материальных потоков | integrated toolkit for material flow analysis |
| комплект аппаратного и программного обеспечения | hardware/software package |
| комплект аппаратного и программного обеспечения для модернизации | hardware-and-software retrofit kit (оборудования ssn) |
| комплект аппаратного и программного обеспечения для модернизации оборудования | hardware-and-software retrofit kit (ssn) |
| комплект аппаратных и программных средств | hardware/software package |
| комплектное программное обеспечение | turnkey programs |
| компонент программного обеспечения | piece of software |
| компьютерное программное обеспечение | computer software |
| контрольное программное обеспечение | control ling software |
| копировально-программное управление | tracer numerical control |
| копировально-программное управление | tracer control/numerical control |
| копировально-программный фрезерный станок с УЧПУ типа CNC | CNC copy mill |
| копировально-программный фрезерный станок со средствами оцифровки | copy/digitizing miller |
| мера разности между SP и PV на участке выдержки профиля программного задатчика | measure of the difference between the SP and PV during a soak segment of the ramp/soak profile (ssn) |
| многофункциональное программное обеспечение | generic software |
| моделирование программного обеспечения | software modeling (напр., производственной системы) |
| моделирование средствами программного обеспечения | software modeling (ЭВМ) |
| модель заложенная в программном обеспечении | software model |
| модуль аппаратно-программного обеспечения | hardware/software module |
| модуль программного обеспечения | software modulus |
| модуль программного обеспечения | programming module |
| обновление фирменного программного обеспечения | firmware updating (ssn) |
| объект в программном обеспечении | software object |
| оградительные программные средства | software fences (ssn) |
| операция, выполняемая средствами программного обеспечения | software operation |
| организационно-хозяйственное программное обеспечение | business management software |
| основное программное обеспечение | basic programming support |
| основное программное обеспечение | basic programming system |
| основной пакет программного обеспечения | generic package |
| основные функции программного обеспечения | key software functions |
| отдел разработки программного обеспечения | software-engineering department |
| Отклонение PV на участке выдержки – это мера разности между SP и PV на участке выдержки профиля программного задатчика | the soak deviation is a measure of the difference between the SP and PV during a soak segment of the ramp/soak profile |
| Отклонение PV на участке выдержки это мера разности между SP и PV на участке выдержки профиля программного задатчика | the soak deviation is a measure of the difference between the SP and PV during a soak segment of the ramp/soak profile |
| отключение на программном уровне | master disabled (AntonCh) |
| отображение и изменение программных значений | displaying and altering program values (ssn) |
| отображение программных значений | displaying program values (ssn) |
| пакет графического программного обеспечения для отображения траектории инструмента | tool path plotting graphics package (на экране дисплея) |
| пакет программного обеспечения | software kit |
| пакет программного обеспечения графического дисплея | computer graphic package |
| пакет программного обеспечения для графического отображения в динамике | animation software package |
| пакет программного обеспечения для подготовки УП вне станка | OLP package |
| пакет программного обеспечения для графического последовательного отображения | animation software package (технологического процесса) |
| пакет программного обеспечения для САПР | design software package |
| пакет развитого программного обеспечения для станков с ЧПУ | comprehensive NC package |
| переключения программными средствами | softwire related switches |
| полиэкранная система программного обеспечения | multiwindowing software system |
| предприятия программных средств | software industry (ssn) |
| предприятия-разработчики программных средств | software industry (ssn) |
| прикладное программное обеспечение | application-dependent software |
| применение программного обеспечения напр. УЧПУ для сетевых связей | off-the-shelf software applications (напр., с системой CAD/CAM) |
| программная защита от неисправностей | fail-soft operation |
| программная карта | instruction card |
| программная коррекция на положение детали в зажимном приспособлении | jaw correction software |
| программная коррекция на положение детали в кулачках | jaw correction software (зажимного патрона) |
| программная коррекция нуля | programmable zero offset (напр., станка) |
| программная модель для провайдера прикладного сервиса | ASP-enabled software model (ssn) |
| программная резка | programmed cutting motion (напр., деталей с участками большой кривизны) |
| программная связь | software bridge (ssn) |
| программная цепь | program circuit (ssn) |
| программно-аппаратные средства | software hardware |
| программно-аппаратные средства редактирования | editing facilities (УП) |
| программно-аппаратный интерфейс | hardware-and-software interface (ssn) |
| программно-задаваемая ось | soft axis (в дополнение к основным осям подач ssn) |
| программно-копировальный фрезерный станок | CNC/copy miller |
| программно-логический контроль | programmed logic check |
| программно-обнаруживаемый отказ | program-sensitive fault (ssn) |
| программно управляемый процессор для обработки данных | programmed data processor |
| программное воздействие | duty factor action |
| программное значение | program value (ssn) |
| программное испытание | routine test |
| программное моделирование | program simulation |
| программное обеспечение | package |
| программное обеспечение А1 | toolkit |
| программное обеспечение активного контроля | IPG subroutines |
| программное обеспечение АСТПП | automated process planning and selection program |
| программное обеспечение АУ с предельным регулированием | programs |
| программное обеспечение видеосистемы на основе персональной ЭВМ | PC vision programs |
| программное обеспечение дисковой операционной системы | DOS-based software |
| программное обеспечение для автоматизированного программирования | CAM software |
| программное обеспечение для автоматизированного проектирования и программирования | integrated NC/CAD/CAM software |
| программное обеспечение для автоматизированного проектирования и программирования | DAM software |
| программное обеспечение для автоматизированного проектирования и программирования | CAD/CAM software |
| программное обеспечение для автоматизированной подготовки УП для станка с ЧПУ | automatic NC machining data generation programs |
| программное обеспечение для автоматизированной статистической обработки результатов измерений | CADAR software |
| программное обеспечение для автоматического проектирования анализа, испытаний и изготовления изделий | mechanical design automation software |
| программное обеспечение для анализа | estimating software (напр., эффективности сборочных работ) |
| программное обеспечение для анализа методом конечных элементов | FEA software |
| программное обеспечение для аналитических исследований | analysis programs |
| программное обеспечение для верификации УП | NC-verification software |
| программное обеспечение для геометрического моделирования | geometric modeling software (напр., в САПР) |
| программное обеспечение для управления ГПС | FMS control software |
| программное обеспечение для диагностического обслуживания | maintenance management software (оборудования) |
| программное обеспечение для диспетчирования производства | shop-floor-scheduling software |
| программное обеспечение для задания в УП траектории движения инструмента | NC tool path software |
| программное обеспечение для компьютеризованных инженерных работ, включая автоматизированное проектирование и программирование | CAE/CAD/CAM software |
| программное обеспечение для локализации объектов | location mapping software (напр., деталей в накопителе) |
| программное обеспечение для моделирования работы ГАУ | cell simulation software (гибкого производственного участка) |
| программное обеспечение для обмера обработанной поверхности | surface-sensing software |
| программное обеспечение для обслуживания | maintenance programs (оборудования) |
| программное обеспечение для опознавания | recognition software (напр., инструмента) |
| программное обеспечение для опознавания поверхности | surface-sensing software (напр., заготовки) |
| программное обеспечение для определения режимов работы режущих инструментов | tooling software |
| программное обеспечение для пакетной обработки данных | batch process software |
| программное обеспечение для планирования производства | production scheduling program |
| программное обеспечение для планирования хода производства | finite capacity scheduling software |
| программное обеспечение для планирования производственных ресурсов | MRP software |
| программное обеспечение для подготовки УП | CAM package |
| программное обеспечение для подготовки УП в режиме диалога | man-model interaction software |
| программное обеспечение для подготовки УП в режиме офлайн | off-line programming software |
| программное обеспечение для принятия диспетчерских решений | decision-support software |
| программное обеспечение для программирования | programming software |
| программное обеспечение для производственных разработок | industrial-design software |
| программное обеспечение для разработки траекторий движения режущих инструментов | machining software |
| программное обеспечение для раскроя | nesting software (листовых материалов) |
| программное обеспечение для речевого ввода | voice key software (данных) |
| программное обеспечение для структурного анализа | structural analysis program |
| программное обеспечение для тарировки измерительных инструментов | gage calibration software |
| программное обеспечение для технического или диагностического обслуживания | computerized maintenance management software (оборудования) |
| программное обеспечение для технического обслуживания | maintenance management software (оборудования) |
| программное обеспечение для управления станком в функции силы | force transducer software (резания) |
| программное обеспечение для управления инструментальным хозяйством | tool management software |
| программное обеспечение для управления транспортно- складскими операциями | inventory management software |
| программное обеспечение для управления станком | machine-management software |
| программное обеспечение для УЧПУ типа CNC, построенного на базе персональной ЭВМ | CNC-PC software |
| программное обеспечение, допускающее выход напр. рабочего органа робота за пределы допусков | relax software |
| программное обеспечение интегрированного производства | software |
| программное обеспечение компьютерно-интегрированного производства | ICAM programs |
| программное обеспечение контроля качества | quality programs |
| программное обеспечение, модифицируемое пользователем | user-configurable software |
| программное обеспечение на базе меню | menu-driven software |
| программное обеспечение на базе операционной системы Windows | Windows-based software |
| программное обеспечение на базе персонального компьютера | PC-based software- |
| программное обеспечение операционной системы | software control programs (= software programs ssn) |
| программное обеспечение операционной системы | software programs (= software control programs ssn) |
| программное обеспечение по дополнительному заказу | software option |
| программное обеспечение постпроцессора | postprocessor programs |
| программное обеспечение САПР | CAD program |
| программное обеспечение САПР для станков с ЧПУ | NC data generation programs |
| программное обеспечение САПР и системы автоматизированной подготовки УП | CAD/NC programs |
| программное обеспечение системы группового ЧПУ | DNC programs |
| программное обеспечение системы комплектования и настройки инструментов | TLM software |
| программное обеспечение системы управления | control ling software |
| программное обеспечение системы управления станком | MMS programs |
| программное обеспечение системы централизованного ЧПУ | DNC programs |
| программное обеспечение системы ЧПУ типа CNC | CNC system software |
| программное обеспечение службы технического контроля | quality control and assurance software |
| программное обеспечение заданное характеристиками станка | machine-dependent software |
| программное обеспечение для технического обслуживания | maintenance software |
| программное обеспечение УЧПУ типа CNC для управления сервоприводами постоянного тока | DC servo CNC package |
| программное обеспечение электроэрозионной вырезки | wire erosion software |
| программное обслуживание УЧПУ | NC-programming service |
| программное оградительное средство | fence (ssn) |
| программное регулирование | time pattern control |
| программное регулирование | time schedule control |
| программное регулирование | time cycle control |
| программное управление | time pattern control |
| программное управление | time cycle control |
| программное управление станком | machine programming control |
| программное устройство | routing system |
| программные значения | program values (ssn) |
| программные наработки | program assets (translator911) |
| программные решения по удовлетворению требований стандартов ИСО | ISO software solutions |
| программные средства | software utilities |
| программные средства DOS | DOS |
| программные средства генерации изображений | sketcher |
| программные средства генерации различных изображений | multiview sketcher (изделий) |
| программные средства интеграции | software-based integration tools |
| программные средства интерактивной графики | interactive graphics software |
| программные средства моделирования | modeling software (ssn) |
| программные средства на базе модели | model-based software (изделия) |
| программные средства обеспечения точения | turning support (ssn) |
| программные средства обеспечения точения и фрезерования | turn/mill support (ssn) |
| программные средства оперативного управления производством | run-time software |
| программные средства организации производства | manufacturing software |
| программные средства проектирования | software development tools |
| программные средства развёртки | unfolding software (листовых деталей) |
| программные средства развёртки листовых деталей | sheet metal unfolding software (на плоскости) |
| программные средства разработки прикладных пакетов | application developer (ssn) |
| программные средства, специально предназначенные для сети Интернет | Web-native environment (ssn) |
| программные средства, специально предназначенные для сети Интернет | Web-native applications (ssn) |
| программные средства технического контроля | inspection software |
| программные средства управления базой данных | data base management software |
| программные средства управления данными | data management software |
| программные средства управления инструментальным складом | toolcrib software (ssn) |
| программные средства формирования каркасных моделей | wireframe constructor (напр., в САПР ssn) |
| программные средства функционирования каналов связи | communication s software |
| программные часы | program clock |
| программный бланк распределения | spreadsheet |
| программный ввод-вывод | programmed input output |
| программный выключатель | softkey (специальный функциональный блок, выполняющий функции механической кнопки или выключателя ssn) |
| программный вычислитель | software estimator |
| программный диспетчер каталогов | directory manager |
| программный задатчик | ramp/soak profile (набор значений SP, называемый профилем, генерируемых в реальном времени при каждом расчёте контура. Профиль состоит из последовательности пар участков наклон/выдержка, заметно упрощающих задачу программирования ПЛК для генерации подобных последовательностей SP ssn) |
| программный коммутатор | programing switch |
| программный конечный выключатель рабочего органа в двух направлениях | double software limit |
| программный контроллер | time schedule controller |
| программный контроллер | program conversion |
| программный контроллер | program regulator |
| программный контроллер | time cycle controller |
| программный контроллер | program control |
| программный модуль для манипуляций с характеристиками объекта | entity attributes manager (при программировании ssn) |
| программный модуль поверхностного моделирования | surfacing module (ssn) |
| программный накопитель | program store |
| программный объект | software object |
| программный пакет | software suite (ssn) |
| программный пакет | program package |
| программный пакет для моделирования | simulation package (ssn) |
| программный пакет для проектирования инструментов | tooling software package (ssn) |
| программный продукт для проектирования инструментов | tool design product (ssn) |
| программный продукт для управления производством | shop control software product (ssn) |
| программный продукт управления производством | shop control software product (ssn) |
| программный регулятор | time schedule controller |
| программный регулятор | program regulator |
| программный регулятор | program conversion |
| программный редактор связей | binder |
| программный транслятор | software translator (ssn) |
| программный элемент | programmer |
| программный элемент | program controlling element |
| программный язык | programing language |
| проектирование программного обеспечения | software engineering |
| профиль программного задатчика | ramp/soak profile (ssn) |
| процессор с программным управлением | software-controlled processor (ssn) |
| развитая версия программного обеспечения А | advanced software |
| раздел программного обеспечения | software section |
| раздел программного обеспечения | software part |
| разработчик программного обеспечения | software writer (для оборудования с ЧПУ) |
| разработчик программного обеспечения | original software developer |
| разработчик программного обеспечения | computer software engineer |
| разработчики программного обеспечения | software people |
| расширенная версия программного обеспечения А | advanced software |
| реструктурируемые программные средства | configurable software tools (ssn) |
| решение, сформированное программным обеспечением | software solution (напр., УЧПУ) |
| робот с программным управлением | numerically controlled robot (ssn) |
| с программным управлением | in a programmed fashion |
| с цикловым программным управлением | sequence-controlled |
| светодиоды с программно назначаемой пользователем функцией | user programmable LEDs (translator911) |
| система адаптивно-программного управления с ЧПУ типа CNC | adaptive CNC system |
| система программного обеспечения на базе рабочей станции с ПЭВМ | PC-/workstation-based software package |
| система программного регулирования | time pattern control system |
| система программного регулирования | program control system |
| система программного управления движением | programed motion control system |
| система программного управления станком | programed machine tool system |
| система программных средств организации производства | manufacturing software system |
| система CNC с программной реализацией функций ЧПУ | software-based CNC (ssn) |
| системное программное обеспечение | hard software |
| совместимость систем по программному обеспечению | software compatibility |
| совместимость программного обеспечения | software portability (с различными типами ЭВМ) |
| составление схемы отклонений напр. в станке программными средствами | software error mapping |
| сочетание программного и ручного управления | blending of programmed functions with manual operation (в одной операции ssn) |
| специализированное программное обеспечение | application software |
| специализированное программное обеспечение | speciality application-dependent software |
| специализированный программно-аппаратный интерфейс | customized hardware-and-software interface |
| специалист по обслуживанию программного обеспечения УЧПУ | software maintenance technician |
| специалист по обслуживанию программного обеспечения ЭВМ | software maintenance technician |
| спутниковая система, образованная программными средствами | software-generated pallet system (напр., при распределении рабочих зон на столе станка ssn) |
| средства программного обеспечения | software techniques |
| стандартный пакет программного обеспечения САРР | canned software package |
| существующие программные средства | commercial of-the-shelf software |
| указатель программного регулятора | timing index |
| управляющее программное обеспечение | control ling software |
| устройство автоматического учёта износа инструмента средствами программного обеспечения | software tool life counter |
| устройство адаптивно-программного управления | programmable logic adaptive control |
| устройство адаптивно-программного управления | programmable logic adaptive control |
| устройство копировально-программного управления | tracer numerical control |
| устройство копировально-программного управления | tracer control/numerical control |
| устройство управления с аппаратным и программным обеспечением | hardware/software combination |
| устройство управления с аппаратным и программным обеспечением | hardware/software combination (ssn) |
| устройство числового программного управления | numerical conversion |
| устройство числового программного управления | numerical program control |
| устройство числового программного управления | NC equipment |
| устройство числового программного управления | master control |
| устройство числового программного управления | master conversion |
| устройство числового программного управления | numerical control |
| устройство числового программного управления | NC conversion |
| устройство числового программного управления | NC control |
| устройство числового программного УЧПУ типа CNC | CNC control |
| участок выдержки профиля программного задатчика | soak segment of the ramp/soak profile (ssn) |
| фирменное программное обеспечение | firmware (ssn) |
| фрезерный станок с копировально-программным управлением | TNC-milling machine |
| функциональные возможности программного обеспечения | software features |
| циклическое программное устройство | cycling timer |
| числовое программное управление типа CNC | CNC |
| числовое программное управление типа CNC | computer numerical control |
| экспертная система в составе программного обеспечения | software expertise |
