| Russian | English |
| аппаратно-программный блок | continuity and presentation suite (и дикторская студия) |
| аппаратно-программный блок | continuity program control (зал, в который поступают все выходные видео- или аудиосигналы различных студий в пределах вещательной станции) |
| аппаратно-программный блок | continuity apparatus room (помещение рядом с дикторской студией, в котором находится аппаратура для селекции, коммутации, контроля и управления последовательностью программ) |
| аппаратно-программный блок | master control (зал, в который поступают все выходные видео- или аудиосигналы различных студий в пределах вещательной станции) |
| аппаратно-программный блок | presentation apparatus room |
| аппаратно-программный блок | presentation suite (зал, в который поступают все выходные видео- или аудиосигналы различных студий в пределах вещательной станции) |
| аппаратно-программный блок | central control (зал, в который поступают все выходные видео- или аудиосигналы различных студий в пределах вещательной станции) |
| аппаратно-программный блок | continuity and presentation room |
| аппаратно-программные средства, позволяющие проводить видеомонтаж, обычно состоят из персонального компьютера, устройства ввода изображений в компьютер, монтажного программного обеспечения и блока управления внешним видеомагнитофоном | desktop video |
| комплекс помещений, включающий дикторскую студию и аппаратно-программный блок | continuity suite |
| начало передачи программного блока, когда усиление предварительно отрегулировано для передачи нормального волюма или уровня без последующей регулировки | ready for transmission |
| начало передачи программного блока, когда усиление предварительно отрегулировано для передачи нормального волюма или уровня без последующей регулировки | clean start (ready for transmission) |
| подготовка программного блока с намерением удержать телезрителей у экрана | block booking |
| программное обеспечение, совместимое с блоком Vega Lynx GUI | Vega 3.0 (для монтажа компьютерной графики, фирма Paradigm Simulation) |
| программный блок | module |
| программный блок | control and program studio block |
