| Russian | English |
| анализ архитектуры программных средств | software architecture analysis (Alex_Odeychuk) |
| архитектура коммерческого программного обеспечения | commercial software architecture (ssn) |
| архитектура объектно-ориентированного программного обеспечения | object oriented software architecture (ssn) |
| архитектура программного обеспечения PE | programmable electronics software architecture (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| архитектура программного обеспечения | software design (ssn) |
| архитектура программного обеспечения PE | PE software architecture (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| архитектура программного обеспечения | software architecture (ПО; описывает внутреннее устройство (подсистемы, компоненты и интерфейсы) и организацию взаимодействия элементов программы (приложения, системы). Такое обобщенное описание позволяет управлять сложностью системы ssn) |
| архитектура программного обеспечения, основанная на моделях | model-based software architecture (ssn) |
| архитектура программного обеспечения подсистем | subsystem software architecture (ssn) |
| архитектура программного обеспечения программируемой электроники | PE software architecture (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| архитектура программного обеспечения программируемой электроники | programmable electronics software architecture (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| архитектура программного решения | solution architecture (Alex_Odeychuk) |
| архитектура программной системы | code architecture (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| архитектура программной системы | architecture of a software system (ssn) |
| архитектура распределённого программного обеспечения | distributed software architecture (ssn) |
| Архитектура рассматриваемой системы, состоящая из элементов программных и технических средств, людей и их интерфейсов внутренних и внешних | A system-of-interest architecture comprised of hardware elements, software elements and humans and their interfaces internal and external (см. ISO/IEC 15288:2002E ssn) |
| архитектура сетевого программного обеспечения | network-based software architecture (Alex_Odeychuk) |
| архитектура системы программной коммутации | softswitch system architecture (ssn) |
| архитектура средства установки программного обеспечения | architecture of an installation tool (ssn) |
| в терминах программной архитектуры | in terms of design (ssn) |
| взаимосвязь между архитектурой аппаратного и программного обеспечения | relationship between the hardware and software architectures (ssn) |
| взаимосвязь между архитектурой аппаратного и программного обеспечения программируемой электроники | relationship between the hardware and software architectures of programmable electronics (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| выполнить перепроектирование архитектуры программного обеспечения | rearchitect (Microsoft; русс. перевод выполнен с использованием термина "перепроектирование архитектуры программного обеспечения", взятого из кн.: Кармайкл Э., Хейвуд Д. Быстрая и качественная разработка программного обеспечения: Пер с англ Alex_Odeychuk) |
| грандиозная программная архитектура | great software architecture (ssn) |
| грандиозные программные архитектуры | great software architectures (ssn) |
| дисциплина программных архитектур и проектирования | discipline of software architecture and design (ssn) |
| документирование архитектуры программного обеспечения | documenting the software architecture (ssn) |
| исследование архитектуры: изучение неизвестного эксперту программного кода с целью установления структуры программы | architecture mine: An investigation of an unknown body of source code to discern the structure of the program (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| клиент-серверная архитектура программного обеспечения | client/server software architecture (ssn) |
| клиент-серверная программная архитектура | client/server software architecture (ssn) |
| компонентно-ориентированная архитектура программного обеспечения | component-based software architecture (ssn) |
| компонентно-ориентированная программная архитектура | component-based software architecture (ssn) |
| конфигурируемые архитектуры и программные компоненты | configurable architectures and software components (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| концепции проектирования программного обеспечения и архитектуры | software design and architecture concepts (ssn) |
| метод анализа архитектуры программных систем | software architecture analysis method (Alex_Odeychuk) |
| метод анализа архитектуры программных средств | software architecture analysis method (Alex_Odeychuk) |
| метод анализа программной архитектуры | software architecture analysis method (сокр. SAAM ssn) |
| метод предметно-ориентированной программной архитектуры | DSSA approach (ssn) |
| метод предметно-ориентированной программной архитектуры | domain-specific software architecture approach (ssn) |
| моделирование архитектуры программной системы | modeling the architecture of a software system (ssn) |
| модель представления программной архитектуры | view model of software architecture (ssn) |
| на этапе проектного моделирования разрабатывается программная архитектура системы, при этом аналитическая модель отображается на эксплуатационную среду | in the design modeling phase, the software architecture of the system is designed, in which the analysis model is mapped to an operational environment (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| непродуманная архитектура программного обеспечения | technical debt (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| описание архитектуры программного обеспечения | software architecture description (представления проектной модели, которые содержат информацию о структуре и поведении системы, достаточную для определения количества и спецификации её составных частей, трудозатрат и других прямых затрат ssn) |
| описание предметной области в терминах программной архитектуры | discussing the domain in terms of design (ssn) |
| определять характеристики архитектуры программного обеспечения | define architecture properties (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| основы архитектуры программного обеспечения | software architecture fundamentals (Alex_Odeychuk) |
| оценка архитектуры программного обеспечения на основе сценариев | scenario based software architecture evaluation (ssn) |
| оценка архитектуры программных средств | software architecture evaluation (Alex_Odeychuk) |
| оценка архитектуры программных средств на основе сценариев | scenario-based software architecture evaluation (Alex_Odeychuk) |
| перепроектирование архитектуры программного обеспечения | re-architecting (из кн.: Кармайкл Э., Хейвуд Д. Быстрая и качественная разработка программного обеспечения: Пер с англ Alex_Odeychuk) |
| поддержка архитектуры программного обеспечения | support for software architecture (архитектура программного обеспечения описывает внутреннее устройство (подсистемы, компоненты и интерфейсы) и организацию взаимодействия элементов программы (приложения, системы). Такое обобщенное описание позволяет управлять сложностью системы Alex_Odeychuk) |
| понимание архитектуры программной системы | architectural understanding (Alex_Odeychuk) |
| правила разработки архитектуры программного обеспечения | rules of software architecture (Alex_Odeychuk) |
| предметно-ориентированная программная архитектура | domain-specific software architecture (ssn) |
| принципы разработки архитектуры программного обеспечения | software architecture principles (Alex_Odeychuk) |
| программная архитектура | design (ssn) |
| программная архитектура системы | software architecture of the system (ssn) |
| программное обеспечение с архитектурой на основе служб | service-oriented architecture software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с архитектурой на основе служб | service-oriented software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с архитектурой на основе служб | SOA software (сокр. от "service-oriented architecture software" Alex_Odeychuk) |
| программные архитектуры | software architectures (ssn) |
| программные архитектуры и и компонентные системы | software architecture and component-based systems (ssn) |
| проектирование архитектуры программного обеспечения | software architecture design (ssn) |
| проектирование архитектуры программных средств | software architectural design (ssn) |
| проектирование клиент-серверных программных архитектур | designing client/server software architectures (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| процесс проектирования архитектуры программного комплекса | architectural process (Alex_Odeychuk) |
| процесс проектирования архитектуры программных средств | software architectural design process (ssn) |
| различные представления архитектуры программного обеспечения | multiple views of software architecture (ssn) |
| различные представления программной архитектуры | multiple views of software architecture (ssn) |
| разработка архитектуры программного обеспечения | software architecture design (ssn) |
| разработка программной архитектуры | software architecture design (системы ssn) |
| разработчик архитектуры программной системы | software architect (Syn: system architect ssn) |
| семантический разрыв между архитектурой компьютера и принципами построения программных средств | programming environment semantic gap (ssn) |
| сетевая программная архитектура | network-based software architecture (Alex_Odeychuk) |
| собственный язык, приспособленный для описания предметной области в терминах программной архитектуры | own language tuned for discussing the domain in terms of design (ssn) |
| фрагмент программного кода, организующий вычисления на графическом процессоре с архитектурой унифицированного вычислительного устройства | CUDA kernel code (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| характеристики архитектуры программного обеспечения | architecture properties (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| широкий взгляд на архитектуру программного обеспечения | broad view on the software architecture (ssn) |
| широкий взгляд на программную архитектуру | broad view on the software architecture (ssn) |
| широко распространённая и полезная программная архитектура | common and useful software architecture (ssn) |
| эволюция архитектуры программного обеспечения | evolution of software architecture (ssn) |
| этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором разрабатывается программная архитектура системы | phase of the object-oriented software life cycle in which the software architecture of the system is designed (ssn) |
