| Russian | English |
| Ассоциация программистов и аналитиков в области вычислительной техники | ACPA (сокр. от Association of Computer Programmers and Analysts ssn) |
| Ассоциация программистов и аналитиков в области вычислительной техники | Association of Computer Programmers and Analysts (ssn) |
| большая группа программистов | large team of programmers (ssn) |
| большая часть программистов | most software people (ssn) |
| большинство программистов | most software people (ssn) |
| Большинство программистов боятся даже дружеского критического анализа, поскольку понимают, что создаваемые ими программы, как правило, далеки от совершенства | Most programmers dread peer review because a lot of the code they whip out from day to day is a bit embarrassing (ssn) |
| веб-программист | websmith (ssn) |
| востребованный программист | in-demand programmers (Alex_Odeychuk) |
| высококвалифицированный программист | expert programmer (ssn) |
| группа программистов | team of programmers (ssn) |
| Затраты на сопровождение программного продукта растут прямо пропорционально квадрату креативности программиста | the cost of software maintenance increases with the square of the programmer's creativity (R. D. Bliss) |
| значительные усилия со стороны программиста | a lot of manual work from the programmer (ssn) |
| инженер-программист | programming engineer (Alex_Odeychuk) |
| инженер-программист | software engineering professional (Alex_Odeychuk) |
| инженер-программист | IT engineer (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| инженер-программист | programmer (Alex_Odeychuk) |
| инженер-программист | software development engineer (Alex_Odeychuk) |
| инженер-программист баз данных | DB engineer (Alex_Odeychuk) |
| инженер-программист высокой квалификации | senior programmer (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| инженер-программист компилятора | compiler engineer (Alex_Odeychuk) |
| инженер-программист компиляторов | compiler engineer (Alex_Odeychuk) |
| инженер-программист на языке Java | Java engineer (Alex_Odeychuk) |
| инженер-программист по верификации программного обеспечения | verification engineer (Alex_Odeychuk) |
| инженер-программист, работающий в Фейсбук | Facebook guy (Alex_Odeychuk) |
| Инженеры по аппаратуре должны работать совместно с инженерами-программистами при создании надёжных встроенных систем | Hardware engineers need to work with software engineers in the creation of reliable embedded systems (ssn) |
| инструментарий программиста | programmer's tools (ssn) |
| интерфейс программиста | application programming interface (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| интерфейс программиста | API (сокр. от "application programming interface"; из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| интерфейс программиста средств взаимодействия с базами данных | persistence API (Alex_Odeychuk) |
| интерфейс программиста средств объектно-реляционного отображения | ORM API (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания; позволяет сохранять состояние объектов приложения в базе данных, а также манипулировать хранимыми данными в терминах изменения состояний объектов, тогда как необходимые запросы на языке SQL, выполняющие перенос данных между объектами приложения и полями таблиц базы данных, создаются и выполняются автоматически Alex_Odeychuk) |
| квалификация программиста | programmer proficiency (Alex_Odeychuk) |
| коллега-программист | fellow programmer (Alex_Odeychuk) |
| команда главного программиста | chief programmer team (ssn) |
| компетентный программист | competent software developer (ssn) |
| креативность программиста | programmer's creativity (ssn) |
| курсы программистов | coding bootcamps (Alex_Odeychuk) |
| любой компетентный программист | any competent software developer (ssn) |
| Наконец, вы можете найти другую работу. Независимо от экономических подъёмов и спадов хороших программистов всегда не хватает, а жизнь слишком коротка, чтобы тратить её на работу в отсталом учреждении при наличии множества лучших вариантов | Finally, you can find another job. Despite economic ups and downs, good programmers are perennially in short supply, and life is too short to work in an unenlightened programming shop when plenty of better alternatives are available (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| напарник-программист | pair programmer (github.blog Alex_Odeychuk) |
| настоящий программист не документирует программу – если её было тяжело написать, то и понять её должно быть нелегко | Real programmers don't document. If it was hard to write, it should be hard to understand (шутка) |
| настоящий программист не документирует программу если её было тяжело написать, то и понять её должно быть нелегко | Real programmers don't document. If it was hard to write, it should be hard to understand (шутка) |
| начинающий программист | beginner (ssn) |
| Наша цель – помочь программистам в составлении программ высокого качества, являющихся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении | Our goal is to help programmers construct programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| Наша цель помочь программистам в составлении программ высокого качества, являющихся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении | our goal is to help programmers construct programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| незаурядный программист | passionate programmer (Alex_Odeychuk) |
| незнакомый с кодом программист | unwary programmer (Бриз) |
| опытные программисты | experienced programmers (ssn) |
| опытный программист | seasoned programmer (Alex_Odeychuk) |
| опытный программист | expert programmer (ssn) |
| опытный программист | experienced programmer (ssn) |
| организация команды главного программиста | chief-programmer team organization (ssn) |
| память, управляемая программистом | programmer-controlled storage (ssn) |
| память, управляемая программистом и системой | programmer- and system-controlled storage (ssn) |
| первоклассный программист | top-notch programmer (Alex_Odeychuk) |
| плохой программист | poor programmer (ssn) |
| повышение производительности труда программистов | programmer productivity increase (Alex_Odeychuk) |
| Повышенное внимание к конструированию может намного повысить производительность труда отдельных программистов | with a focus on construction, the individual programmer's productivity can improve enormously (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| прикладные программисты | application programmers (ssn) |
| приложения программистов, страдающих паранойей | paranoid applications (ssn) |
| программист-археолог | programmer-archeologist (medium.com Alex_Odeychuk) |
| программист баз данных | database programmer (ssn) |
| программист баз данных | data base programmer (ssn) |
| программист, владеющий языком программирования R | a programmer competent in R (Alex_Odeychuk) |
| программист встроенных систем | embedded programmer (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| программист-герой | hero-programmer (The age of the hero-programmer, that figure who builds systems by themselves from the ground up, is mostly over. It has not yet come to a close, at least not quite yet, I know several. But far fewer people are doing fundamentally new things than they think, and instead of writing new code, they should be repairing or gluing together existing code.  medium.com Alex_Odeychuk) |
| программист квантовых вычислительных устройств | quantum programmer (Alex_Odeychuk) |
| программист квантовых компьютеров | quantum programmer (Alex_Odeychuk) |
| программист кода клиента | client-code programmer (ssn) |
| программист-кодировщик | coder (Alex_Odeychuk) |
| программист логических программ | logic programmer (art_fortius) |
| программист-любитель | hobbyist programmer (Alex_Odeychuk) |
| программист мобильный приложений | mobile programmer (igisheva) |
| программист мобильных устройств | mobile programmer (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| программист на языке Ruby | rubyist (Alex_Odeychuk) |
| программист платформенно-ориентированных методов | native method programmer (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| программист по сопровождению кода | maintenance programmer (Alex_Odeychuk) |
| программист приложений высокопроизводительных вычислений для суперкомпьютеров предельной вычислительной мощности | programmer of high-performance code in high-end computing (IBM Alex_Odeychuk) |
| программист промышленных приложений | industrial application programmer (ПО для АСУ ТП и др. Alex_Odeychuk) |
| программист реализации класса | class-implementation programmer (ssn) |
| программист-самоучка | self-taught programmer (Alex_Odeychuk) |
| программист, специализирующийся на прикладных программах | application programmer (= applications programmer ssn) |
| программист, специализирующийся на прикладных программах | applications programmer (= application programmer ssn) |
| программист, способный приспосабливаться к смене технологий, каркасов, платформ | adaptable programmer (Alex_Odeychuk) |
| программист средней руки | mid-career programmer (Alex_Odeychuk) |
| программист экстракласса | top-notch programmer (Alex_Odeychuk) |
| программисты и аналитики в области вычислительной техники | computer programmers and analysts (ssn) |
| программисты контроллеров | PLC programmers (ssn) |
| программисты, осваивающие новый для них язык программирования | those new to the language (Alex_Odeychuk) |
| программисты ПЛК | PLC programmers (ssn) |
| программные средства, с которыми имеет дело программист | software tools that a programmer may encounter (ssn) |
| производительность труда программиста | programmer productivity (зависит, в частности, от наличия эффективных инструментальных средств для разработки ПО. Часто оценивается по количеству строк исходного текста, написанного за неделю, месяц или год ssn) |
| производительность труда программистов | programmer productivity (ssn) |
| производительность труда отдельных программистов | individual programmer's productivity (ssn) |
| профессиональный программист | professional programmer (Alex_Odeychuk) |
| профессиональный программист | craftsman (Alex_Odeychuk) |
| профессиональный программист | professional coder (Alex_Odeychuk) |
| редактор для программистов | programming editor (может быть как в виде отдельной программы, так и представлять собой интегрированную среду разработки; обычно содержит удобные средства написания, средства проверки синтаксиса предложений при их вводе и модификации, имеет встроенную систему контекстной помощи ssn) |
| руководство для инженеров-программистов | engineering guide (to + gerund ... – ... по ... такой-то теме Alex_Odeychuk) |
| руководство программиста по языку Mercury | Mercury user's guide (Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения программиста | from the programmer's point of view (ssn) |
| системные программисты | system programmers (ssn) |
| системный программист | software programmer (занимается разработкой, эксплуатацией и обслуживанием системного программного обеспечения ssn) |
| совет программисту | programming tip (ssn) |
| современный программист | today's programmer (Alex_Odeychuk) |
| сопровождающий приложение программист | maintenance programmer (ssn) |
| специальный интерфейс программиста | API (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| справочник программиста | programmer reference (ssn) |
| старший инженер-программист | senior programming engineer (Alex_Odeychuk) |
| старший инженер-программист | senior software engineer (Alex_Odeychuk) |
| старший инженер-программист | senior programmer (Alex_Odeychuk) |
| старший инженер-программист | senior software development engineer (Alex_Odeychuk) |
| старший инженер-программист компиляторов | senior compiler engineer (Alex_Odeychuk) |
| старший инженер-программист на языке Java | senior Java engineer (Alex_Odeychuk) |
| технологический комплекс программиста | programmer's workbench (Alex_Odeychuk) |
| тип данных, определяемый программистом | programmer-defined data type (ssn) |
| увеличение производительности труда программистов | programmer productivity increase (Alex_Odeychuk) |
| управляемая программистом привязка к процессорам | user-controllable processor affinity (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| функции, определяемые программистом | programmer-defined functions (ssn) |
| хорошие программисты | good programmers (ssn) |
| Хороший компилятор должен уметь порождать код с проверками, избегать лишних проверок и позволять программистам управлять количеством и видами проверок на ошибки в скомпилированном коде | A good compiler should be able to produce code with checks, should avoid redundant checks, and should allow programmers to control the extent and type of error checking in the compiled code (ssn) |
| хороший программист | good programmer (ssn) |
| эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which – when used unwisely – result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which when used unwisely result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
