| Subject | Russian | English |
| avia. | автоматизированное программированное обучение | automated programmed instruction |
| tech. | автоматическая динамическая оценка в ходе программированного испытания | automatic dynamic evaluation by programmed test |
| energ.ind. | автоматически программированные средства | automatically programmed tools |
| avia., med. | автоматическое программированное обучение | automatically programmed instruction |
| tech. | аппаратура программированного автоматического контроля | automatic programmed checkout equipment |
| tech. | аппаратура управления программированным автоматическим контролем | automatic programmed check-out control equipment |
| progr. | Взаимодействие программируется с применением разделяемых переменных или пересылки сообщений | Communication is programmed using shared variables or message passing (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| mil. | вылет БЛА с программированным управлением | preprogrammed mission |
| microel. | динамически программировать функцию транзистора | dynamically program the function of the transistor (Alex_Odeychuk) |
| progr. | для организации последовательности этих действий можно программировать таймеры | you can program timers to sequence those actions (ssn) |
| astronaut. | заранее программированное управление | preset control |
| astronaut. | заранее программированное управление пространственным положением | preprogramed attitude control |
| med. | индивидуальная кабина для программированного обучения | carrel |
| mil. | компьютеризированное программированное обучение | computer-administered programmed instruction |
| missil. | корреляция магнитометрического образа местности с эталонной программированной магнитометрической картой | magnetic contour matching |
| missil. | корреляция магнитометрического отображения местности с эталонной программированной магнитометрической картой | magnetic contour matching |
| progr. | Кроме того, ассоциативные массивы JavaScript позволяют напрямую программировать представления конечных автоматов в виде двумерных таблиц | And, JavaScript associative arrays allow you to code the two-dimensional table representation of a finite state machine directly (ssn) |
| media. | маршрутизация в сети, при которой маршруты между парами узлов предварительно программируются | deterministic routing (т.е. определяются перед передачей) |
| gen. | машинное программированное обучение | computer-oriented programmed instruction |
| missil. | метод программированного наведения | programmed guidance method (the missile flies on a curved trajectory which satisfies one or several requirements at the same time) |
| astronaut. | наведение ракеты по лучу программированного движения | programed beam riding guidance |
| progr. | научиться программировать | teach himself to code (говоря о программисте-самоучке; Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| gen. | Национальный центр программированного обучения | National Center for Programmed Learning |
| progr. | начать программировать | get started programming (Alex_Odeychuk) |
| seism. | оборудование для программированного режима испытаний | programmed test equipment |
| qual.cont. | оборудование для программированного режима испытаний | program test equipment |
| seism. | оборудование для программированного режима испытаний | programm test equipment |
| seism. | оборудование для программированных испытаний | programmed test equipment |
| qual.cont. | оборудование для программированных испытаний | program test equipment |
| seism. | оборудование для программированных испытаний | programm test equipment |
| tech. | обучение с использованием ЭВМ, программированное обучение | computer-aided instruction |
| media. | одно-, трёх- или четырёхзначные телефонные номера, которые заменяют семи- или десятизначные телефонные номера, эти номера программируются на телефонной станции | speed number |
| progr. | позволять напрямую программировать представления конечных автоматов в виде двумерных таблиц | allow you to code the two-dimensional table representation of a finite state machine directly (ssn) |
| biotechn. | программированная гибель клеток | programmed cell death |
| med. | программированная история болезни | programmed medical history |
| biol. | программированная классификация | automatic classification |
| astronaut. | программированная команда | programed command |
| IT | программированная обработка текста | programming text processing |
| media. | программированная последовательность | programmed sequence |
| astronaut. | программированная работа | preset operation |
| Makarov. | программированная развёртка | programmed scanning |
| tech. | программированная разработка | programed development |
| polygr. | программированная по постоянному размеру разрезка стоп | repeat cut (бумаги) |
| polygr. | программированная разрезка стоп | repeat cut |
| polygr. | программированная разрезка стопы | automatic sequence cut |
| Makarov. | программированная с последовательной перестановкой размера разрезка стопы | automatic sequence cut (бумаги) |
| construct. | программированная система управления | program-controlled system |
| astronaut. | программированная ступень тяги | scheduled step |
| astronaut. | программированная ступень тяги | planned step |
| astronaut. | программированная траектория | programed trajectory |
| Gruzovik, missil. | программированная траектория | present flightpath |
| mil. | программированная траектория | present flight path |
| med.appl. | программированная частота стимуляции | programmed pacing rate |
| med. | программированная электрическая стимуляция | programmed electrical stimulation |
| med.appl. | программированная электростимуляция | programmed stimulation |
| sec.sys. | программированное время звучания сирены | programmable bell time |
| Makarov. | программированное выращивание рассады | blueprint propagation |
| IT | программированное дистанционное обучение | computer-aided remote learning |
| food.ind. | программированное замораживание | programmed freezing |
| food.ind. | программированное замораживание | programmable freezing |
| med. | программированное изучение анамнеза болезни | programmed medical history |
| tech. | программированное комплексное техническое обслуживание систем | programmed integrated system maintenance |
| mil. | программированное комплексное ТО системы | programed integrated system maintenance |
| torped. | программированное наведение | program guidance |
| Makarov. | программированное обучение | computer-assisted learning |
| mil. | программированное обучение | automated programmed instruction |
| mil., avia. | программированное обучение | automated instruction |
| mil. | программированное обучение | formalized training |
| mil. | программированное обучение | programmed instruction |
| Makarov. | программированное обучение | computing educational |
| gen. | программированное обучение | programmed education |
| media. | программированное обучение | programmed learning (метод подготовки управленческого персонала, использование обучающей программы, позволяющей обучаемому следовать курсу инструкций) |
| med. | программированное обучение | programmed lean |
| mil., avia. | программированное обучение | computer-managed instruction |
| tech. | программированное обучение | computer-assisted education |
| progr. | программированное обучение | computer-based instruction (ssn) |
| automat. | программированное обучение | programed learning |
| automat. | программированное обучение | programed instruction |
| el. | программированное обучение | CAL |
| el. | программированное обучение | computer-assisted instruction |
| IT | программированное обучение | computer-aided instruction (с помощью вычислительной машины) |
| IT | программированное обучение | CMI |
| IT | программированное обучение | computer-aided learning |
| IT | программированное обучение | computer-assisted instruction (с помощью вычислительной машины) |
| el. | программированное обучение | computer-aided instruction |
| el. | программированное обучение | computer instruction |
| el. | программированное обучение | computer-aided education |
| progr. | программированное обучение | computer-based learning (ssn) |
| ed. | программированное обучение | programmed teaching |
| tech. | программированное обучение | programmed learning |
| gen. | программированное обучение | educational computing |
| gen. | программированное обучение с использованием вычислительных машин | computer-oriented programmed instruction |
| mil., avia. | программированное обучение с помощью искусственного интеллекта | intelligent computer assisted instruction |
| comp. | программированное обучение с помощью ЭВМ | computer-assisted instruction |
| IT | программированное обучение сотрудников | programmed education of employees |
| astronaut. | программированное окончание работы двигателя | programed burnout |
| astronaut. | программированное отклонение траектории | preset deflection |
| met. | программированное охлаждение | controlled cooling |
| mil. | программированное управление | preset guidance |
| mil. | программированное управление | programmed control |
| mil. | программированное управление | present guidance |
| med. | программированное физическое исследование | programmed physical examination |
| econ. | программированные испытания | programmed test |
| mil. | программированные помехи | programmed jamming |
| med. | программированные роды | programmed labor |
| tech. | программированный амплитудно-частотный модулятор | programmed frequency-amplitude modulator |
| oil | программированный анализ и вычисление надёжности оборудования | PACER (programmed analysis and calculation of equipment reliability) |
| tech. | программированный анализ и вычисление надёжности оборудования | programmed analysis and calculation of equipment reliability |
| antenn. | программированный датчик | programme transmitter |
| mil. | программированный для нанесения удара по определённой цели | targeted |
| astronaut. | программированный запуск | programed start |
| astronaut. | программированный интервал | programed interval |
| med.appl. | программированный кардиостимулятор | programmed pacemaker |
| tech. | программированный компьютерный цикл диагностики | computer program test cycle |
| mil., avia. | программированный контроль | programed check |
| ed. | программированный контроль | programmed control |
| gen. | программированный контроль | Programmed Check |
| astronaut. | программированный крен | programed roll |
| astronaut. | программированный курс | programed course |
| astronaut. | программированный курс | preset course |
| ed. | программированный курс обучения | programmed course (в своей основе программированное обучение подразумевает работу слушателя по разработанной программе обучения, в процессе выполнения которой, он овладевает знаниями. Роль преподавателя сводится к отслеживанию психологического состояния слушателя и эффективности поэтапного освоения им учебного материала, а, в случае необходимости, регулированию программных действий. В соответствии с этим были разработаны различные схемы, алгоритмы программированного обучения – прямолинейная, разветвлённая, смешанная и другие, которые могут быть реализованы с использованием компьютеров, программированных учебников, методических материалов. Дидактические принципы программированного обучения: 1) последовательность; 2) доступность; 3) систематичность; 4) самостоятельность Alex_Odeychuk) |
| econ. | программированный курс обучения | programmed instruction course |
| met. | программированный нагрев | controlled heating |
| astronaut. | программированный отбрасывание | programed jettison |
| missil. | программированный поворот | pitchover (после вертикального подъема) |
| oil | программированный поворот | pitchover |
| mil., missil. | программированный поворот | pitchover (после вертикального подъёма) |
| astronaut. | программированный поворот ракеты | pitchover |
| astronaut. | программированный разворот | programed turn |
| mil. | программированный разворот ракеты по углу тангажа | programmed pitch tilt |
| astronaut. | программированный сброс | programed jettison |
| automat. | программированный участок | programmed segment (контура обрабатываемой детали) |
| ed. | программированный учебник | programmed textbook |
| qual.cont. | программированный цикл нагружения | programmed durability cycle (при испытаниях изделия на долговечность) |
| gen. | программированный цифровой автоматический контроль | programmed digital automatic control |
| Makarov. | программированный электронный луч | programmed electron beam |
| automat. | программированный электронный луч | programed electron beam (для генерации знаков) |
| Makarov. | программированный электронный луч | programmed electron beam |
| automat. | программировать в диалоговом режиме | conversationally program |
| progr. | программировать для себя | have programmed for yourself (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программировать лучше | program in a better way (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программировать на ассемблере | program in an assembly language (Alex_Odeychuk) |
| automat. | программировать обработку на станке | program the machine |
| tech. | программировать на станке | program a machine (обработку) |
| progr. | программировать на языке, поддерживаемом облаком Azure | program in a language supported by Azure (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | программировать обработку на станке | program the machine |
| Makarov. | программировать обработку на станке | program a machine |
| snd.rec. | программировать партию инструмента | sequence (в секвенсоре, как правило в формате МИДИ Баян) |
| Makarov. | программировать ПЗУ | burn (программировать постоянное запоминающее устройство) |
| IT | программировать ПЗУ | blast |
| Makarov. | программировать ПЗУ | burn |
| progr. | программировать по этой книге | program out of this book (Alex_Odeychuk) |
| AI. | программировать поведение интеллектуальных агентов | program the behaviour of intelligent agents (Alex_Odeychuk) |
| media. | программировать постоянное запоминающее устройство | blast |
| Makarov. | программировать постоянное запоминающее устройство | burn (программировать ПЗУ) |
| Makarov. | программировать постоянное запоминающее устройство | burn |
| media. | программировать постоянное ЗУ | burn |
| media. | программировать постоянное ЗУ | blow |
| el. | программировать постоянную память | burn |
| Gruzovik, progr. | программировать ППЗУ | blow |
| Gruzovik, progr. | программировать ППЗУ | blast |
| IT | программировать ППЗУ | burn (с плавкими перемычками) |
| IT | программировать ППЗУ | burnie |
| Makarov. | программировать ППЗУ | blast |
| comp. | программировать ППЗУ | blow |
| AI. | программировать правила | code the rules (базы знаний Alex_Odeychuk) |
| telecom. | программировать программируемое постоянное запоминающее устройство | burn |
| tech. | программировать программу | program |
| IT | программировать с целью минимизации перемоток магнитной ленты | unwind |
| IT | программировать с целью минимизации перемоток магнитной ленты | unwind |
| progr. | программировать стильно | program in style (Alex_Odeychuk) |
| mil. | программировать траекторию | target (ракеты Киселев) |
| mil. | программировать траекторию ракеты | target (Alex_Odeychuk) |
| automat. | программировать у станка | program on the shop floor (в цеховых условиях olga_iva) |
| Makarov. | программировать ЭВМ | program a computer |
| AI. | программировать экспертную систему | program an expert system (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программироваться с применением | be programmed using (ssn) |
| progr. | программироваться с применением разделяемых переменных или пересылки сообщений | be programmed using shared variables or message passing (ssn) |
| mil., avia. | программное обеспечение для интерактивного программированного обучения | interactive courseware |
| math., IT | программное обеспечение для программированного обучения | courseware |
| IT | программное обеспечение программированного обучения | courseware |
| progr. | псевдоязык = pseudo language; = pseudo-language близкий к естественному условный язык, не являющийся реальным языком программирования, но удобный для первоначального описания алгоритмов например, для ТЗ, после чего алгоритмы программируются уже на обычных ЯВУ. В этом смысле псевдоязык является промежуточным языком | pseudolanguage (intermediate language ssn) |
| Gruzovik | разветвлённо-программированный | scrambled |
| Gruzovik, ed. | разветвлённо-программированный учебник | scrambled textbook |
| gen. | разветвлённо-программированный учебник | scrambled textbook |
| el. | режим программированного ввода/вывода | programmed input/output mode |
| el. | режим программированного ввода/вывода | PIO mode |
| el. | режим программированного обмена | programmed input/output mode |
| el. | режим программированного обмена | PIO mode |
| Makarov. | средство для программированного обучения | teaching aid |
| anal.chem. | температурно-программированная десорбция | temperature programmed desorption |
| Makarov. | температурно-программированная масс-спектроскопия | temperature-programmed mass spectrometry |
| progr. | тест на умение программировать | programming test (в ряде фирм предлагается при приёме программиста на работу; часть тестирования при собеседовании (interview testing) ssn) |
| med.appl. | техника программированных снимков | programmed radiographic technique |
| nautic. | торпеда с программированным наведением | program torpedo |
| missil. | точка программированного поворота | pitchover |
| astronaut. | точка программированного поворота ракеты | pitchover |
| tech. | усилитель с программированным коэффициентом усиления | programmable gain amplifier |
| house. | ускоренный программированный поиск фонограммы | quick programme search |
| ed. | учебник программированного обучения | programmed textbook |
| mil. | центр программированного обучения | center of programmed instruction |
| quot.aph. | я довольно хорошо программирую | I'm pretty good at programming (Alex_Odeychuk) |
