| Russian | English |
| без использования средств аспектно-ориентированного программирования | without AOP (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| выполнить перепроектирование кода без использования средств аспектно-ориентированного программирования | refactor without AOP (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство программирования без управляющей графики | text-based programming tool (Alex_Odeychuk) |
| к сожалению, структуры зависимостей только сверху вниз не совсем реалистичны. В действительности будут существовать зависимости снизу вверх, но они могут быть сделаны относительно безопасными квалифицированным проектированием и программированием. Желательный результат таков, чтобы более высокие уровни зависели от более низких уровней, в то время как более низкие уровни всё ещё могли бы связываться с более высокими уровнями, но без создания неуместных неуправляемых зависимостей | Unfortunately, the top-down only dependency structure is not quite realistic. In reality, the bottom-up dependencies will exist, but they can be made relatively harmless by skilful design and programming. A desired outcome is that higher layers depend on lower layers while lower layers can still communicate with higher layers without exerting undue unmanageable dependencies (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| параллельное программирование без разделения ресурсов, с использованием механизма передачи сообщений | shared nothing concurrent programming via message passing (Alex_Odeychuk) |
| программирование без применения операторов GOTO | GOTO-less programming (ssn) |
| программирование без управляющей графики | text-based programming (Alex_Odeychuk) |
| программирование без учёта времени выборки | random access programming (ssn) |
| программный продукт, разработанный без соблюдения жёстких требований соглашения по программированию | software that was not developed according to strict coding conventions (ssn) |
| разработка кода на языке Ada 2012 без использования средств объектно-ориентированного программирования | coding with Ada 2012 without using OOT (Alex_Odeychuk) |
| разработка кода на языке Ada 2012 без использования средств объектно-ориентированного программирования | coding with Ada 2012 without using Object-Oriented Technology (Alex_Odeychuk) |
| у программного продукта, разработанного без соблюдения жёстких требований соглашения по программированию, нет шансов успешно пройти сертификацию | Software that was not developed according to strict coding conventions stands no chance of achieving certification (ssn) |
| язык программирования без автоматического управления памятью | language with manual memory management (русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| язык программирования без автоматического управления памятью | native language (русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| язык программирования без двумерной управляющей графики | text-based linear language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования без управляющей графики | textual programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования без управляющей графики | text-based language (Alex_Odeychuk) |
