| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическое устройство в ТВ-коммутаторе, изменяющее уровень звукового сигнала программы | audio follow |
| mil. | АПЕЛЛ Программа расширения осведомлённости и обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям на местном уровне | Awareness and Preparedness for Emergencies at the Local Level |
| mil. | АПЕЛЛ Программа расширения осведомлённости и обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям на местном уровне | APELL |
| progr. | более высокий уровень модульного построения программ | higher level of code modularity (ssn) |
| gen. | вкладывать деньги в социальные программы, направленные на повышение уровня жизни населения | invest in people (4uzhoj) |
| media. | внутренний код, заменяющий зарезервированное слово или оператор программы в языке высокого уровня | token |
| tax. | выплаты пособия в рамках программы безвозмездной работы для лиц, получающих пособие в связи с низким уровнем дохода | workfare payments |
| org.name. | Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы | High Level Panel for the Review of Progress in the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s |
| org.name. | Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы | High Level Panel for the Review of Progress in the Implementation of the Programme of Action for the LDCs for the 1990s |
| ed. | дисциплины верхнего уровня программ подготовки бакалавров | Upper Division Baccalaureate Degree Courses (к ним относятся дисциплины, которые изучаются в течение последних двух лет обучения в учебном заведении по программам подготовки бакалавров; это, как правило, курсы специализации теоретического или аналитического характера. colombine) |
| ed. | дисциплины нижнего уровня программ подготовки бакалавров и / или дисциплины программ для получения ассоциированных степеней | Lower Division Baccalaureate/Associate Degree Courses (к ним относятся дисциплины, которые обычно включают в программы, ведущие к получению ассоциированных степеней (Associate in Arts, Associate in Science, and Associate in Applied Science degrees), а также вводные курсы бакалаврских программ; акцент в них делается на изучении базовых принципов проведения аналитической работы.) |
| ed. | Дополнительные экзамены по программе средней школы на повышенном уровне | AS levels (Johnny Bravo) |
| gen. | Дополнительные экзамены по программе средней школы на повышенном уровне | Advanced Supplementary level (britishcouncil.org ABelonogov) |
| engl. | дополнительный экзамен к экзамену по программе средней школы на повышенном уровне | Advanced Supplementary Level (введён в 1989 г. с целью расширить программу обучения учеников старших классов) |
| progr. | драйвер: программа, действующая интерфейсом между структурой кодирования высокого уровня и нижним уровнем аппаратного / программного компонента компьютера | driver software: A program that acts as the interface between a higher-level coding structure and the lower level hardware/firmware component of a computer (см. "Practical Data Communications for Instrumentation and Control" by John Park et al. 2003) |
| Makarov. | загрузка программ в ЭВМ высшего уровня | program uploading |
| automat. | загрузка программ из ЭВМ высшего уровня | program downloading |
| automat. | загрузка программы в ЭВМ высшего уровня | program uploading |
| media. | имя мастера, объявляющего контроллеру домена о подключённом или автономном сервере Windows 2000, запуск этой программы на контроллере домена понизит статус компьютера до уровня подключённого или автономного сервера | DCPROMO |
| progr. | исходная программа, написанная на языке высокого уровня | high-level language source program (ssn) |
| progr. | как изменяется порядок выполнения программы на высоком уровне | how high-level program flow gets obscured (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012 ssn) |
| progr. | команда на уровне конкретной программы | program-specific command (Pchelka911) |
| media. | команда программы высокого уровня, образованная из нескольких команд машинного кода | program statement |
| org.name. | Комитет высокого уровня по программам | High-level Committee on Programmes |
| UN, account. | Комитет высокого уровня по программам | High Level Committee on Programmes |
| media. | коммерческая интерпретирующая программа, работающая с приложением, разработанным языком высокого уровня | run-time version |
| progr. | коммуникационные программы пользовательского уровня | user-level communication software (ssn) |
| progr. | компиляция исходной программы, написанной на языке высокого уровня | compiling a high-level language source program (ssn) |
| ed. | курсы повышения квалификации по программе продвинутого уровня | advanced training course level (внесено kentgrant и MichaelBurov) |
| polygr. | литература ниже уровня программы | books below the recommended level |
| polygr. | литература ниже уровня, рекомендуемого по программе | books below the recommended level |
| media. | мгновенные уровни большого волюма в процессе передачи вещательной программы, приводящие к зашкаливанию индикатора волюма в студии | peaks |
| ed. | международная программа преподавания и оценки уровня знаний | World-Class Instructional Design and Assessment (AMlingua) |
| media. | метод эмуляции протоколов второго канального уровня модели ВОС, таких как Ethernet или Token Ring, позволяющий использовать существующие протоколы более высоких уровней и прикладные программы в сетях другого типа в частности, ATM без каких-либо изменений | ISUP LANE (LAN Emulation, ВОС — взаимодействие открытых сетей) |
| media. | модуль для написания собственных программ с доступом на файловом уровне к внутренним структурам данных Alias | OpenModel (в среде Open Digital Studio, пакет Power Animator) |
| progr. | Надежность – измерение, в терминах которого программа выполняется на необходимом уровне точности | Reliability Extent to which a program performs with required precision (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Надежность – измерение, в терминах которого программа выполняется на необходимом уровне точности | Reliability — Extent to which a program performs with required precision (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| ed. | независимый от какой-л. конкретной учебной программы тест для определения достигнутого уровня | standard-determining test |
| ed. | независимый от какой-л. конкретной учебной программы тест для определения достигнутого уровня | attainment test |
| media. | общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | data container |
| media. | общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | container |
| media. | общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | compound document |
| media. | один из двух режимов авторской программы, позволяющий пользователю взаимодействовать с мультимедийным приложением без его модификации, другой режим представляет собой авторский уровень, используемый разработчиком при создании приложения | reader level |
| gen. | educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утверждённый принцип лотереи для отбора учащихся | ed. opt. (yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u, juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| media. | отказ абонента кабельного ТВ от платной службы или переход на более низкий уровень передаваемых программ | down grade |
| progr. | отладка программы на уровне исходного текста | source debugging (ssn) |
| media. | передача данных между двумя периферийными устройствами или программами, которые находятся на разных уровнях модели взаимодействия открытых систем | radial transfer |
| automat. | передача запрошенных с рабочих станций программ из управляющего устройства высшего уровня | downloading the required programs |
| media. | поддержание программ на современном уровне | software maintenance |
| tech. | поддержка местных программ и программ на уровне штата | State and local program support |
| energ.ind. | поддержка реализации программ на уровне государства и на местном уровне | state and local program support |
| energ.ind. | поддержка реализации программ на уровне штата и на местном уровне | state and local program support |
| progr. | порядок выполнения программы на высоком уровне | high-level program flow (ssn) |
| gen. | постарайтесь приспособить программу к уровню аудитории | try to suit the programme to the audience |
| gen. | постарайтесь приспособить программу к уровню аудитории | try to suit the program to the audience |
| mil. | проверка уровня физической подготовки по минимальной программе | minimum physical fitness test |
| mil. | проверка уровня физической подготовки по повышенной программе | advanced physical fitness test |
| mil. | проверка уровня физической подготовки по программе диверсионно-разведывательных подразделений рейнджеров | Ranger/Special Forces Physical Fitness test |
| microel. | программа автоматизированного проектирования на физическом уровне | physical design automation program |
| progr. | программа верхнего уровня | top level program (ssn) |
| media. | программа воспроизведения на экране звуковых колебаний, позволяющая пользователю редактировать, подбирать уровни или добавлять специальные эффекты | waveform editor |
| polit. | Программа всеобщей проверки уровня безопасности | ICAO Universal Security Audit Programme (ИКАО) |
| law | программа выпуска АДР уровня 3 | Level III ADR program (В соответствии c Правилом 144 (США) американские депозитарные расписки могут выпускаться в разных формах для разных целей, соответственно всего различается 4 уровня.  ismm.ru Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | программа высокого уровня | high-level program (напр., государственная) |
| tax. | программа для лиц с низким уровнем дохода | upward mobility program (предназначенная для оказания помощи с трудоустройством, профессиональной подготовкой и прочих видов поддержки) |
| railw. | программа для расчёта уровня шума при взаимодействии колеса и рельса | TWINS (Track Wheel Interaction Noise Software Olvic) |
| railw. | программа для расчёта уровня шума при взаимодействии колеса и рельса | Track Wheel Interaction Noise Software (TWINS Olvic) |
| microel. | программа моделирования на высоком уровне представления БИС | high-level simulator |
| IT | программа моделирования на системном уровне | system-level simulator |
| progr. | программа моделирования на системном уровне | system level simulator (ssn) |
| microel. | программа моделирования на схемотехническом уровне | general-circuit simulator |
| microel. | программа моделирования на уровне логических элементов | gate-level simulator |
| el. | программа моделирования на уровне межрегистровых передач | register-transfer simulator |
| IT | программа моделирования на уровне регистровых передач | register-transfer-level simulator |
| el. | программа моделирования на уровне регистровых передач | register-transfer simulator |
| microel. | программа моделирования на уровне регистровых передач | register-transfer level simulator |
| microel. | программа моделирования на функциональном уровне | functional-level simulator |
| robot. | программа на языке высокого уровня | high-level program |
| robot. | программа на языке низкого уровня | tow-level program |
| avia. | Программа, направленная на уменьшения уровня шума вокруг аэропорта | NTS (/techtranslation-english Noise Trading Scheme mazurov) |
| progr. | программа нижнего уровня | low-level program (ssn) |
| robot. | программа низкого уровня | tow-level program |
| mil., avia. | программа обнаружения и измерения уровня радиоактивности | radioactive (detection and measurement) |
| med. | Программа обнаружения и измерения уровня радиоактивности | radioactive detection and measurement |
| el. | программа обработки прерываний первого уровня | first-level interruption handler |
| tech. | программа обработки прерываний первого уровня | first level interruption handler |
| tech. | программа обработки прерываний первого уровня | first level interrupt handler |
| agric. | Программа организации рационального использования и охраны земель на местном уровне | Resource Conservation and Development Community Program (программа Министерства сельского хозяйства США гузмосква.рф dimock) |
| avia., corp.gov. | Программа "Оценка уровня безопасности полетов международной авиации" | International Aviation Safety Assessment Programme |
| transp. | Программа по пересечениям железных и автомобильных дорог в одном уровне | Highway/Railway Grade Crossing Program (Georgy Moiseenko) |
| int.rel. | программа по расширению прав и возможностей на местном уровне, подотчётности и развитию | Local Empowerment, Accountability and Development Programme (Alexgrus) |
| gen. | программа по смягчению негативных последствий снижения жизненного уровня малоимущих слоёв населения | mitigation program for the poor (Hinter_Face) |
| polit. | программа по снижению уровня бедности | poverty alleviation programme (Miyer) |
| abbr., Makarov. | программа повышения профессионального и культурного уровня сельской молодёжи | four-H (H - от head, heart, hands, health) |
| amer. | H – сокр. от head, heart, hands, health программа повышения профессионального и культурного уровня сельской молодёжи | four-H |
| mil. | программа повышения уровня лётной подготовки | Proficiency Flying Program |
| mil. | программа повышения уровня специальной подготовки | skill level improvement program |
| mil. | программа повышения уровня физической подготовки ЛС СВ | Army physical fitness program |
| avia. | Программа предупреждения и контроля уровня коррозии | Corrosion Prevention and Control Program (geseb) |
| mil., avia. | программа проверки потребительского уровня качества | Consumer level quality audit program |
| mil. | программа проверки уровня квалификации | proficiency examination program |
| avia. | программа расчёта уровня шума | noise level routine |
| foreig.aff. | Программа расширения осведомлённости и обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям на местном уровне | Awareness and Preparedness for Emergencies at the Local Level (АПЕЛЛ) |
| progr. | программа реализуется в виде нескольких модулей высокого уровня | program is defined in terms of a few high-level modules (ssn) |
| IT | программа рисования начального уровня | low-end draw program |
| data.prot. | программа с высоким уровнем целостности | high integrity program |
| O&G, sakh. | программа содействия развитию на местном уровне | local development assistance program (LDAP) |
| media. | программа, содержащаяся в операционной системе, преобразующая программу на языке высокого уровня в машинный код | translator (program) |
| mil. | программа создания боевой техники с низким уровнем демаскирующих признаков | low observable program |
| tech. | программа создания экспериментального тактического летательного аппарата с низким уровнем характерных признаков | experimental, stealth, tactical program (XST) |
| nano | программа "стелс" по созданию техники с низким уровнем демаскирующих признаков | stealth program |
| Makarov. | программа субсидирования дополнительного потребления продовольствия по купонам министерства сельского хозяйства США, направленная на расширение спроса на продовольствие и оказания помощи семьям с низким уровнем дохода | food stamp plan |
| mil., avia. | программа технического обслуживания по состоянию и уровню надёжности | improved maintenance program |
| el. | программа трансляции с входного языка на другой язык того же уровня | converter |
| ed. | программа углублённого уровня | excellence programme (на получение Honours Degree Johnny Bravo) |
| ed. | программа углублённого уровня | honours programme (на получение Honours Degree Johnny Bravo) |
| gen. | программа углублённого уровня, сочетающая в себе обучение теории в университете/институте и практику на предприятии/производстве | sandwich Honours programme (Johnny Bravo) |
| IT | программа N-ro уровня | N-level program |
| el. | программа уровня искусственного интеллекта | artificial intellect program |
| el. | программа уровня искусственного интеллекта | AI program |
| progr. | программа уровня искусственного интеллекта, ИИ-программа | AI program (= artificial intellect program ssn) |
| progr. | программа уровня искусственного интеллекта, ИИ-программа | artificial intellect program (ssn) |
| el. | программа уровня искусственного интеллекта, имитирующая действия электронного скандалиста в сети | pseudo |
| telecom. | программа уровня отказа | fault level program (oleg.vigodsky) |
| IT | программа уровня пользователя | user-level program |
| mil., avia. | программа изучения УФ излучений на уровне горизонта | horizon ultraviolet program |
| IT | программа цифрового представления на уровне маски | mask-level digitization program |
| UN, AIDS. | программы борьбы со СПИДом на уровне сообществ | community-based AIDS programmes |
| foreig.aff. | программы доступа на местном уровне | community access programmes |
| media. | протокол прикладной программы, основанный на концепции виртуальной файловой памяти, позволяет обеспечить дистанционный доступ на различных уровнях в файловую структуру | file application, transfer, access, and management |
| gen. | Рамочная программа действий на уровне стран | Framework for Country Action (CRINKUM-CRANKUM) |
| energ.ind. | Руководители программ защиты воздушного бассейна на государственном и территориальном уровне | State and Territorial Air Pollution Program Administrators |
| media. | сетевая или дистанционная подача материала перед началом радио- или ТВ-программы, используется для установки уровней и подготовки записанного материала к воспроизведению | cue program |
| media. | система предыскажений в СВ вещании, когда величина предыскажений в высокочастотной области меняется в зависимости от входного уровня программы | opti-mode |
| UN, police | Совещание на уровне министров по созданию эффективной программы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | Ministerial Meeting on the Creation of an Effective United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| mil., WMD | совещание руководителей высшего уровня программы по уничтожению ХО | chemical senior implementation group |
| IT | совместимость на уровне программ | program compatibility |
| tech. | совместимость на уровне программ | software compatibility |
| el. | созданная на высоком профессиональном уровне программа | hack |
| construct. | Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории | the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development |
| progr. | текущий уровень привилегированности программы | current privilege level (напр., в архитектуре процессоров i486 он хранится в двух младший битах регистра кодового сегмента (регистра CS) ssn) |
| media. | тип соединения, позволяющий программе применять низкоуровневые протоколы, которые используются протоколами более высокого уровня | raw socket |
| progr. | уровень пользовательской программы | level of the user program (ssn) |
| comp. | уровень программы | level of program |
| school | уровень успеваемости и поведения учащегося, дающий право на зачисление в программу специализированного обучения | magnet status (BabaikaFromPechka) |
| polygr. | учебная литература выше уровня программы | books above the recommended level |
| polygr. | учебная литература выше уровня, рекомендуемого по программе | books above the recommended level |
| org.name. | Хиогская рамочная программа действий на 2005-2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин | Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters |
| org.name. | Хиогская рамочная программа действий на 2005-2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин | Hyogo Framework for Action 2005-2015 |
| el. | часть операционной программа, контролирующая функции низкого уровня | kernel |
| el. | часть операционной совокупность программ, контролирующая функции низкого уровня | kernel |
| media. | часть программы в прикладном уровне среды OSI, взаимодействующая с более низкими уровнями | application service element |
| engl. | экзамен по программе средней школы второго уровня сложности | Advanced Level (сдаётся в Великобритании по окончании шестого класса; результаты этого экзаменаучитываются при поступлении в университет) |
| gen. | Экзамен по программе средней школы второго уровня сложности | Advanced level (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | экзамен по программе средней школы на обычном уровне | Ordinary Level (сдаётся по окончании пятого класса) |
| gen. | экзамен по программе средней школы на обычном уровне | O Level (сдаётся по окончании пятого класса) |
| ed., UK | экзамен по программе средней школы на повышенном уровне | GCE Advanced Level (сдаётся по окончании шестого класса в Великобритании) |
| gen. | экзамен по программе средней школы на повышенном уровне | Advanced Level (сдаётся по окончании шестого класса в Великобритании) |
| gen. | экзамен по программе средней школы на продвинутом уровне | Advanced (Великобритания) |
| gen. | Экзаменационная программа уровня колледжа | College Level Examination Program (Johnny Bravo) |
| Makarov. | экологическая оценка и устойчивость на уровне проектов и программ | environmental assessment and sustainability at project and program level |
| progr. | этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней | this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services |
