| Subject | Russian | English |
| media. | аппаратура компоновки ТВ программ фирмы Avid Technology, Inc. | Symphony (Израиль) |
| IT | апробированная фирмой-изготовителем пользовательская программа | installed user program |
| media. | в архитектуре SNA фирмы IBM — программа инициации процесса инсталляции и обслуживания операционной системы MVS | system modification program (multiple virtual storage) |
| media. | в кольцевой сети с маркерным доступом фирмы IBM — программа, запускаемая на рабочей станции, которая предоставляет пользователю информацию о характеристиках кольца | ring diagnostic |
| media. | в прикладной программе диагностики сети фирмы IBM — ряд названий сетевых ресурсов, полностью определяющих ресурс, или информация о продукте, передаваемая главному процессору, который поддерживает объяснение данных | qualifier |
| IT | гибкая программа электронной таблицы spreadsheet фирмы Borland для различных платформ | Quattro Pro (в ней реализована концепция трёхмерного блокнота, что упрощает связывание информации из нескольких рабочих бланков в одном и том же файле, и имеется хорошая графика для презентаций) |
| mil., avia. | головная фирма в программе создания перспективного винтокрылого летательного аппарата | advanced rotorcraft technology integrator |
| media. | коммуникационные протоколы локальной сети фирмы Apple, встроенные в компьютеры Macintosh, также программа, обеспечивающая взаимодействие компьютеров Macintosh в локальной сети | Apple Talk (используют метод доступа CSMA/ СА, не зависят от типа среды передачи и могут работать в сетях Ethernet, TokenRing и LocalTalk) |
| media. | комплект прикладных программ, подготовленный фирмой Novell и включающий программу управления базами данных Paradox | PerfectOffice Professional |
| media. | комплект прикладных программ фирмы Novell, включающий WordPerfect см., Quattro Pro см., Presentations графика презентаций, InfoCentral | PerfectOffice Standard (центральный информационный менеджер) |
| IT | одна из двух программ ОС, обеспечивающих поддержку ЛВС LAN 1.3 фирмы IBM | FILESYS.EXE (PC DOS версии 4.0) |
| media. | отдел фирмы, занимающийся рекламной продукцией для программ стимулирования сбыта | gift division |
| astronaut. | отделение космических и военных программ фирмы "Маркони" | Marconi space and defence system |
| media. | пакет программ для блокнота-калькулятора фирмы LandWare | Take Note! |
| media. | пакет программ для взаимодействия фирмы Thuridion | CREW (позволяет создать виртуальную среду офиса, обеспечивая возможности электронной почты, составления календарных графиков и совместного пользования документами полностью через браузер Web) |
| media. | пакет программ фирмы Lotus содержит Lotus 1-2-3, Ami Pro, Freelance, Graphics, Approach, Organizer | SmartSuite (cm. Lotus SmartSuite) |
| media. | пакет программ фирмы Apple Computer <-> для создания Web-приложений | WebObjects |
| comp. | Origin, пакет программ для MS Windows фирмы OriginLab Corporation для численного анализа данных и научной графики | Origin (ileen) |
| media. | период времени, в течение которого кинопрокатная фирма, сеть, оператор кабельного ТВ и т.д. имеют право показывать игровой фильм или другую программу | window |
| media. | прикладной пакет обработки текстов для IBM PC и Apple Macintosh, созданный фирмой Microsoft, Word появился в 1983 году как программа, работающая под MS-DOS, но был менее удобен, чем конкурентная программа Word Perfect, и развитие пакета было приостановлено в 1993 году, однако с появлением Windows 3.0 пакет Word для Windows с 1991 года стал лидирующим текстовым процессором, работающим под Windows | Word |
| media. | программа в мониторах фирмы ViewSonic, обеспечивающая снижение потребления энергии монитором и увеличение срока его службы | Opti-Green |
| media. | программа дефрагментации файлов на жёстких дисках фирмы FastTrax International США, поддерживающая программы DoubleSpace и DriveSpace | FastTrax (лучше, чем MS-DOS DEFRAG) |
| adv. | программа деятельности фирмы | business mission |
| ecol. | Программа изучения рационализаторских предложений для небольших фирм | Small Business Innovative Research (Управление охраны окружающей среды США) |
| media. | программа, написанная фирмой, продающей компьютерные системы | vendor code |
| Gruzovik, mil. | Программа оценки выполнения фирмами-подрядчиками военных заказов США | DPCPE (Defense Program of Contractor Performance Evaluation) |
| construct. | программа покупки жилья, разработанная фирмой для своих сотрудников | employer-assisted housing |
| mil., avia. | программа разработки и производства двигателей фирмы "Пратт энд Уитни" | Pratt and Whitney engine program |
| media. | программа редактирования видеоматериалов фирмы Corel Corp | Corel Lumiere (для режиссёров-постановщиков недорогих цифровых видеофильмов) |
| media. | программа редактирования видеоматериалов фирмы Asymetrix Corp. | Digital Video Producer |
| media. | программа редактирования видеоматериалов фирмы MG1 Software Corp | VideoWave (используется одно окно, в котором отмечаются места для фрагментов, накладываются эффекты, создаваемые фильтрами, формируются монтажные переходы, вырабатываются титры, вводится движение и реализуются эффекты наложения) |
| media. | программа редактирования видеоматериалов фирмы Adobe | Adobe Premiere |
| auto. | Программа ATSG содержит информацию от фирмы Automatic Transmision Service Group по ремонту и обслуживанию автоматических коробок передач | ATSG (shpak_07) |
| adv. | программа создания образа фирмы | corporate identity program |
| mil., avia. | программа создания усовершенствованного несущего винта фирмой "Хьюз" | Hughes advanced rotor program |
| progr. | программа сравнительной оценки производительности микропроцессоров фирмы Intel | iCOMP (ssn) |
| tech. | программа сравнительной оценки производительности микропроцессоров фирмы Intel | Intel comparative microprocessor performance |
| media. | программа управления базами данных для IBM-совместимых компьютеров фирмы Microsoft, включает автоматические ассистенты, которые помогают организовывать и находить данные, а также язык программирования приложения Access Basic | Access |
| media. | программа управления шрифтами фирмы Adobe | Adobe Type Manager (обеспечивает воспроизведение символов на экране дисплея или в принтере, работающем с языком PostScript) |
| adv. | программа фирмы | company mission |
| adv. | программа фирмы | business mission |
| media. | программа фирмы Oracle для защиты сетей от действий злоумышленников | Asmo-deus |
| IT | программа фирмы Netscape Communications для просмотра, поиска и организации доступа к ресурсам сети | Netscape Navigator |
| media. | программа фирмы Microsoft для электронных секретарей | Pocket Word |
| media. | программа фирмы Microsoft для электронных секретарей | Pocket Excel |
| media. | программа фирмы Microsoft на языке Visual Basic, предназначенная для помощи в разработке, планировании и отладке приложений типа «клиент/сервер» | application performance explorer |
| media. | программа фирмы AT&T планирования географических зон телефонной связи | switching network evolution program (используется компаниями телефонной связи для экономической оценки различных альтернатив) |
| media. | программа фирмы Trusted Information Systems по слежению за действиями злоумышленников в сети и сообщению о них администратору сети | Stalker |
| media. | программа фирмы Matrox, позволяющая проигрывать и захватывать несколько файлов размером по 2 Гбайта | Infinite Capture (в Windows 98) |
| IT | программа,поставляемая фирмой-изготовителем predictor предсказывающее устройство | precanned program |
| media. | программный пакет фирмы Symantec, позволяющий ускорить процесс проектирования, тестирования и развёртывания приложений, написанных на стандартном языке Java, кроме того, имеется ряд дополнительных функций, предназначенных для создания программ, которые будут функционировать на платформе Microsoft Windows, в пакет встроены функции доступа к базам данных | Visual Cafe for Java, Enterprise Suite 3.1 |
| media. | программы управления базами данных фирмы Novell | Paradox |
| media. | семейство устройств сопряжения видеомагнитофонов и видеокамер фирмы Panasonic, оснащённых пятиштырьковым разъёмом EDIT, с IBM PC, обеспечивает эмуляцию монтажных контроллеров VW-EC310E и ЕС10Е, поддержку программ управления автоматизированной видеостудии | PanaLink |
| media. | серия процедур тестирования линии связи, инициируемая программой контроля сети фирмы IBM | link problem determination aids |
| media. | сетевые программы, разработанные фирмой Novell, Inc., термин обычно относится к сетевой операционной системе и её программам | NetWare |
| media. | система анализа вещательных программ, разработанная фирмой A.C. Nielsen Company в 1980 г. | Cassandra |
| media. | система для глухих телезрителей фирмы Independent Television Commission Англия, в этой системе виртуальный человек на экране телевизора «транслирует» текст программы языком жестов | Signanum |
| mil., avia. | стандартные программы фирмы "Боинг" | Boeing standard programs |
| tech. | стандартный пакет программ фирмы Вестингауз | Westinghouse standard information package |
| media. | торговая марка часов фирмы Nielsen для измерения числа ТВ приёмников при оценке популярности ТВ программы | Recordimeter |
| media. | фирма, анализирующая популярность радио- и ТВ программ | ratings company |
| adv. | фирма, выводящая оценочные коэффициенты программ радио | ratings company |
| adv. | фирма, выводящая оценочные коэффициенты программ телевидения | ratings company |
| media. | фирма, продающая программы ТВ-станциям или сетям кабельного ТВ | wholesaler |
| media. | фирма, продающая программы ТВ-станциям или сетям кабельного ТВ | distributor |
| media. | фирма-производитель базовых систем ввода-вывода, периферийных плат SCSI, материнских плат и др., кроме того разрабатывает, производит и продаёт высокопроизводительные RAID-контроллеры, утилиты управления массивами и программы оповещения о происшедших событиях | American Megatrends |
| media. | фирма-производитель систем нелинейного кино-, видео- и аудиомонтажа, комплексных решений для новостийных программ news room и телевизионного производства | Avid Technology, Inc. (Израиль) |
| media. | фирма-разработчик программ на основе операционной системы Unix | Applix (США) |
| IT | фирмы-разработчики программ | program producers |
| media. | функция просмотра до 24-х записанных на видеокассете ТВ программ в видеомагнитофонах Smart Engine фирмы Sony, при нажатии на кнопку Smart Search на экране телевизора будут появляться дата, номер канала и время начала/окончания записи каждой из программ | Smart Search |
| media. | цифровое устройство для записи звуковых программ на жёсткий магнитный диск, фирма Otari | RADAR II (представляет собой 24-канальное устройство записи цифровых сигналов с частотой дискретизации 48 кГц и разрешением 24 бит) |
| IT | часть спецификации System Application Architecture фирмы IBM, описывающая стандарт пользовательского интерфейса прикладной программы | CUA (Common User Access) |
