| Russian | English |
| автоматическая контрольноизмерительная система с использованием машинной программы | computer programmed automatic check-out and test (system) |
| автоматическая контрольно-испытательная установка с программой на магнитном барабане | drum-programed automatic tester |
| БЧ с программой наведения | targetable warhead |
| видеомагнитофонная плёнка с учебным материалом по программе боевой подготовки | "How To" TV tape |
| видеомагнитофонная плёнка с учебным материалом по программе боевой подготовки | How To TV tape |
| видеотренажер с записью программы на пластинку | video disc-based training simulator |
| видеотренажёр с записью программы на пластинку | video disc-based training simulator |
| вычислительная система с применением программ-агентов | agent-based system |
| ГСН с синтетической апертурой системы корреляции РЛ отображения цели с картографической программой | synthetic aperture radar mapping seeker |
| ГСН с синтетической апертурой системы сопоставления РЛ отображения цели с картографической программой | synthetic aperture radar mapping seeker |
| директивная служебная записка с решением об изменении программы | program change decision guidance memorandum |
| комплексная программа создания техники газотурбинного двигателя с высокими характеристиками | integrated high performance turbine engine technology (program) |
| корреляционное наведение методом сопоставления эталонной картографической программы с РЛ отображением местности | terrain contour matching guidance |
| корреляционное наведение методом сопоставления эталонной картографической программы с РЛ отображением местности | radar map-matching guidance |
| корреляция данных РЛС о местности с картографической программой | radar area correlation (for terminal guidance, на конечном участке наведения) |
| лента с библиотечной программой оценки системы Сейдж | SAGE evaluation library tape |
| методика планирования программ "Паттерн" поэтапным решением проблем с использованием условных коэффициентов | planning assistance through technical evaluation of relevance number |
| корреляционное наведение методом сопоставления эталонной картографической программы с РЛ отображением местности | map-matching guidance |
| национальная программа создания крыла с большой подъёмной силой | national high lift program |
| обзор техники имитации с помощью компьютерной программы оценки | computer assisted program evaluation review technique simulation |
| обучение по программе с индивидуально определяемыми сроками изучения тем и вопросов | self-paced programmed instruction |
| объединённая программа видов вооружённых сил по разработке средств противодействия боеприпасам с лазерной системой наведения | Joint Services Laser Guided Weapons Countermeasures (Program) |
| объединённая программа видов ВС по мерам противодействия боеприпасам с лазерной системой наведения | Joint Services Laser Guided Weapons Countermeasures |
| определение местоположения ракеты корреляцией радиометрического изображения рельефа местности с картографической программой | radiometric terrain correlation fix |
| определение местоположения ракеты корреляцией радиометрического изображения рельефа местности с картографической программой | radiometric area correlation fix |
| определение местоположения ракеты сопоставлением радиометрического изображения рельефа местности с картографической программой | radiometric terrain correlation fix |
| определение местоположения ракеты сопоставлением радиометрического изображения рельефа местности с картографической программой | radiometric area correlation fix |
| опытный пуск для испытания совместимости последовательности операций с заданной программой | sequence compatibility firing |
| отчёт с оценкой программы | program appraisal report |
| офицер связи по техническим вопросам с программой разработки и использования метеорологического и океанографического оборудования | meteorological and oceanographic equipment technical liasion officer |
| пакет программ для выполнения арифметических действий с плавающей запятой | floating point arithmetic package |
| площадной коррелятор картографической программы с реальным изображением рельефа местности | scene-matching area correlator |
| позиция системы оружия с подготовленной программой для нанесения ракетного удара | pretargeting weapon site |
| помощник по вопросам анализа и оценки программ, бюджета, связей с общественностью, энергетики и окружающей среды | Environment assistant for Program Analysis and Evaluation, Budget, Public Affairs, Energy (МО) |
| программа анализа излучений вероятных целей радиолокационной станции противоракетной обороны с использованием передвижных имитаторов целей | mobile systems target tracking emitter (program) |
| программа аналитического планирования создания минного поля с учётом мер противодействия | analytic countered minefield planning program (противника) |
| программа астрономических исследований с помощью аэростатов | balloon borne astronomical studies (program) |
| программа атмосферных исследований посредством глобальных наблюдений с самолёта А340 | A340 Atmospheric Research Global Observation System |
| программа борьбы с авиацией противника в 90-е годы | counter-air 90 program |
| программа борьбы с тучностью | reduced weight program (ЛС) |
| программа взаимодействия с гражданскими организациями и местным населением | community relations program |
| программа взаимодействия с иностранными разведками | joint foreign intelligence assistance program |
| программа военно-воздушных сил и военно-морских сил по оценке боевых качеств самолётов с ракетным вооружением | air intercept missile evaluation (program) |
| программа высотных измерений с использованием воздушных шаров-зондов с мозаичными датчиками | balloon altitude mosaic sensor measurement (program) |
| программа демонстрационных испытаний противокорабельной ракеты класса "поверхность - поверхность" с тепловизионной головкой самонаведения | imaging seeker surface-to-surface missile demonstration |
| программа демонстрационных испытаний противокорабельной ракеты класса "поверхность – поверхность" с тепловизионной головкой самонаведения | imaging seeker surface-to-surface missile demonstration |
| программа дистанционного зондирования Земли с помощью летательного аппарата | Earth resources aircraft program |
| программа дистанционного зондирования Земли с применением самолётов | Earth observations aircraft program |
| программа для испытаний системы управления двигателем с гидроусилителем | fluid amplifier control engine test (program) |
| программа дополнительной общеобразовательной подготовки перед увольнением с военной службы | predischarge remedial education program for servicemen |
| программа досрочного увольнения с военной службы | expeditious discharge program (военнослужащих, не отвечающих требованиям) |
| программа измерений инфракрасного излучения ракет с помощью бортовой аппаратуры | radiation airborne measurement program |
| программа измерений с помощью зондирующих ракет | sounding rocket measurement program |
| программа измерений с помощью ИК локатора | infrared radar measurement program |
| программа измерений с помощью инфракрасного локатора | infrared radar measurement program |
| программа измерения излучений ракет на конечном участке траектории с помощью бортовой аппаратуры ЛА | terminal radiation airborne program |
| программа измерения излучения ракет на конечном участке траектории с помощью бортовой аппаратуры летательного аппарата | terminal radiation airborne measurements program |
| программа измерения излучения с помощью бортовой аппаратуры ЛА | radiation airborne measurement program |
| программа измерения озонового слоя с самолётов "Эрбас" | measurement of ozone by Airbus Industry aircraft |
| программа использования лазеров при перспективной аэрофотосъёмке с больших дальностей | long-range oblique photography |
| программа испытаний пилотируемого ЛА с низкой скоростью полёта | piloted low-speed tests |
| программа испытаний пилотируемого летательного аппарата с низкой скоростью полёта | piloted low-speed tests (program) |
| программа испытания систем сброса вооружения с самолётов военно-транспортной авиации | transport-airdrop-jettison program |
| программа исследований по созданию фазированной антенной решётки с пространственным питанием для многофункциональных бортовых радиолокационных станций | radome, antenna and radio frequency (circuitry program) |
| программа исследований радиоактивных излучений с борта летательного аппарата | aerial radiological measurements and survey (program) |
| программа исследования входа в атмосферу с применением аэродинамического манёвра | reentry aerodynamic maneuvering program |
| программа исследования Луны с помощью пилотируемого модуля | manned lunar vehicle program |
| программа исследования УФ излучения с помощью радиолокационной станции | radio-controlled ultraviolet measurement program |
| программа комплексирования и испытания нашлемного индикатора, согласованного с движениями глаз | eye-slaved display integration and test (program) |
| программа контрольно-профилактических мер борьбы с алкоголизмом и наркоманией | alcohol and drug abuse prevention and control program (ВС) |
| программа машинной оптимизации конструкции крыла с учётом ограничений по аэроупругости | wing design optimization with aeroelastic constraints |
| программа межведомственных испытаний средств противодействия оружию с лазерной системой наведения | joint service laser guided weapons countermeasures test program |
| программа межведомственных испытаний средств создания помех оружию с лазерной системой наведения | joint service laser guided weapons countermeasures test program |
| программа мер обеспечения безопасности при обращении с ВВ ВМС | Naval Explosives Safety Program |
| программа мероприятий по борьбе с самовольными отлучками и дезертирством | absent-without-leave official prevention program |
| программа мероприятий по борьбе с самовольными отлучками и дезертирством | absent-without-leave official apprehension program |
| программа мероприятий по установлению взаимоотношений военнослужащих с гражданскими организациями и местным населением | community relations program |
| программа мобилизации уволенных с военной службы | retiree mobilization program |
| программа моделирования систем с учётом эргономических факторов | human engineering systems simulator |
| программа модернизации БМП Bradley с целью улучшения живучести | Bradley Urban Survivability Kit (qwarty) |
| программа модернизации бортового радиоэлектронного оборудования военно-транспортного самолёта С-130Н "Геркулес" | C-130H Avionics Modernisation Programme |
| программа накопления юридической информации федеральных служб с использованием электронно-вычислительной техники | Federal Legal Information Through Electronics program (ВВС) |
| программа обеспечения безопасности при обращении с ЯО | nuclear weapon surety program |
| программа обеспечения уволенных с военной службы | retiree-support program |
| программа оборудования самолётов военно-воздушных сил приёмоответчиками с увеличенным числом кодов | ATCRBS, IFF, military system |
| программа обучения резервистов с отрывом от производства | full time manning program |
| программа общеобразовательной подготовки перед увольнением с военной службы | predischarge education program |
| программа ознакомления с позицией | location audit program |
| программа оптимизации конструкции с учётом прочности и флаттера | flutter and strength optimization program |
| программа оптимизации конструкции с учётом флаттера | flutter optimization program |
| программа оптических измерений с борта летательного аппарата | optical aircraft measurement program |
| программа оптических измерений с помощью ЛА | optical aircraft measurement program |
| программа оформления на военную службу с задержкой срока поступления | delayed enlistment program |
| программа оценки системы противовоздушной обороны "Сейдж" с помощью пилотируемого истребителя-перехватчика | manned interceptor SAGE evaluation routine |
| программа оценки экономичности, надёжности и ремонтопригодности аппаратуры с учётом критерия "стоимость - эффективность" | maintainability and reliability cost effectiveness program |
| программа оценки экономичности, надёжности и ремонтопригодности аппаратуры с учётом критерия "стоимость – эффективность" | maintainability and reliability cost effectiveness program |
| программа "Пайфекс" по исследованию влияния связанных с лётчиком факторов на методику захода на посадку | pilot factors program |
| программа планирования МТО с учётом вариантов обстановки и использованием ЭВМ | scenario-determined computer-assisted logistics planning |
| программа по атомной энергии связанная с созданием ЯО | weapon-related nuclear energy program |
| программа по оценке разрушающего взаимодействия цели с кинетическим оружием | kinetic energy weapon target interaction program |
| программа поставщика с учётом инженерно-стоимостного анализа | value engineering supplier program |
| программа поэтапной разработки совместимой материальной части с учётом войсковых потребностей | compatible hardware and milestone program for integrating organizational needs |
| программа предупреждения чрезвычайных происшествий с ракетами | missile accident prevention program |
| программа проведения экспериментов с двигателями с большим импульсом | high-impulse booster experiments |
| программа проверки благонадёжности лиц, связанных с ЯО | nuclear weapons personnel reliability program |
| программа работ по обеспечению посадки на поверхности планет с парашютом | planetary entry parachute program |
| программа разработки боеприпасов с учётом механических характеристик и баллистических параметров | Ballistic Environmental Characteristics and Measurements Program |
| программа разработки головной части баллистической ракеты с небольшими маневрирующими боеголовками | small warhead and reentry multiple system |
| программа разработки документации с данными о тактических целях | tactical target materials program |
| программа разработки компонентов лазерного локатора с формированием изображения | laser imaging component development (program) |
| программа разработки конфигурации летательного аппарата с оптимальными характеристиками на режимах сверхзвукового крейсерского полёта и маневрирования | supersonic cruise and maneuvering program |
| программа разработки крылатых ракет с атомной силовой установкой | nuclear-powered cruise missile program (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| программа разработки методологии опознавания с помощью радиолокационной техники | radar technology identification methodology (program) |
| программа разработки вооружения с большой степенью технического риска | high-technical risk development program |
| программа разработки ударных крейсеров с ЯО | nuclear strike-cruiser program |
| программа расчёта аэродинамических характеристик и нагрева конструкции с абляцией теплозащиты | aerodynamic/structural heating with ablation |
| программа расчёта динамики управления твёрдым телом с шарнирными соединениями | articulated rigid body control dynamics (program) |
| программа расчёта трансзвукового обтекания схемы "крыло - фюзеляж" с помощью уравнения Навье-Стокса | transonic Navier-Stokes wing-fuselage (program) |
| программа расчёта трансзвукового обтекания схемы "крыло – фюзеляж" с помощью уравнения Навье-Стокса | transonic Navier-Stokes wing-fuselage (program) |
| программа ремонтных работ с целью возвращения материальной части потребителю | repair-for-return to-user program |
| программа ремонтных работ с целью возвращения материальной части потребителю | repair-f or-return to-user program |
| программа с ограниченным внедрением | limited-implementation programme |
| программа СВ по разработке реакторов с газовым охлаждением | Army gas-cooled reactor systems program |
| программа синтезирования летательного аппарата с помощью электронно-вычислительной машины | synthetics of aircraft |
| программа совершенствования вооружений с учётом характера новых угроз | new threat upgrade |
| программа совершенствования вооружения с учётом новых средств поражения противника | new threat upgrade (program) |
| программа создания аэростатов с радиолокационной станцией для полётов в юго-западных районах США | Southwest Radar Balloon (program) |
| программа создания боевой техники с низким уровнем демаскирующих признаков | low observable program |
| программа создания бортового лазерного средства сопровождения цели с компенсацией атмосферных искажений | airborne atmospheric compensation and tracking (program) |
| программа создания бортовой фазированной антенной решётки с распределённой апертурой | airborne shared aperture program |
| программа создания высотных беспилотных летательных аппаратов с большой продолжительностью полёта | high-altitude long endurance (program) |
| программа создания высотных беспилотных летательных аппаратов с электродвигателем и большой продолжительностью полёта | electric high-altitude long endurance (program) |
| программа создания высотных летательных аппаратов с большой продолжительностью полёта | high altitude long operation (program) |
| программа создания демонстрационного самолёта с энергетическим обеспечением манёвренности на сверхбольших углах атаки | super-normal attitude kinetic enhancement |
| программа создания зеркала с большой апертурой | large aperture mirror program |
| программа создания межконтинентальной баллистической ракеты, запускаемой с самоходной установки | off-road mobile |
| программа создания нового поколения твёрдотельных бортовых радиолокационных станций с фазированной антенной решёткой | reliable advanced solid-state radar (program) |
| программа создания оружия с использованием когерентного электромагнитного излучения | coherent electromagnetic energy transmission |
| программа создания ПЛ с БР "Трайдент" | Trident missile submarine program |
| программа создания системы лазерной связи с ПЛ | submarine laser communications |
| программа создания средневысотных беспилотных летательных аппаратов с большой продолжительностью полёта | medium-altitude long endurance (program) |
| программа создания тактического истребителя с улучшенными тактико-техническими характеристиками | enhanced tactical fighter (program) |
| программа создания тактического истребителя с улучшенными ТТД | enhanced tactical fighter |
| программа создания усовершенствованного бортового радиоэлектронного оборудования с высокой живучестью | advanced survival avionics program |
| программа создания усовершенствованной фазированной антенной решётки с распределённой апертурой | advanced shared aperture program |
| программа строительства катеров для боевых действий ВМС с применением специальных методов и средств | naval special warfare craft |
| программа усовершенствования баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" | Polaris improvement program |
| программа усовершенствования баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Посейдон" | Poseidon modification program |
| программа усовершенствования средств борьбы с надводными кораблями противника | ASuW improvement program |
| программа усовершенствования средств борьбы с наземными и надводными целями | anti-surface warfare improvement program |
| программа "Хит" по созданию самонаводящихся противоракет с неядерными боевыми частями | homing interceptor technology (program) |
| программа экспериментальных исследований теплового поля кометы с помощью инфракрасного радиометра | thermal infrared radiometer experiment |
| программа экспериментов по активному исследованию магнитосферы с помощью прослеживаемых частиц | active magnetospheric particle tracer experiment (program) |
| программа экспериментов с использованием ракеты-носителя "Ариан" | Ariane passengers experiments |
| программа экспериментов с лазерной связью | laser communications experiment |
| программа экспериментов с перспективной бортовой фотогальванической энергоустановкой и электронным оборудованием | advanced photovoltaic and electronics experiments |
| программы с разделением времени обращения для анализа, классификации и оценки | time-shared routines for analysis, classification and evaluation |
| расширение спектра научно-технических программ, реализуемых с помощью ракеты-носителя "Ариан-5" | Arian-5 Research and Technology Accompaniment Programme Extension |
| расширение спектра научно-технических программ, реализуемых с помощью ракеты-носителя "Вега" | Vega Research and Technology Accompaniment Programme Extension |
| РНС с корреляцией РЛ отображения рельефа местности с эталонной картографической программой | terrain matching radio navigation system |
| робот с воспроизведением программы | playback robot |
| с заранее заданной программой | preprogramed |
| с контурным числовым программным управлением от управляющей программы, хранимой в полупроводниковом запоминающем устройстве | continuous path-solid state controlled |
| система автоматизированного проектирования с записью программ для терминалов на кассетах | fiche automated cassette terminal system |
| система контроля операциями с полезной нагрузкой по программе "Евромир" | system for control of operations of payloads for EUROMIR |
| система определения местоположения ЛА путём сопоставления РЛ отображения местности с эталонной картографической программой | terrain contour mapping aircraft positioning system |
| система управления воздушным движением с буквенноцифровым отображением данных и программами, хранимыми в запоминающем устройстве | stored program alpha numeric (system) |
| совместная программа сухопутных войск и военно-морских сил по дополнительной маскировке и испытаниям с предварительной организацией визуальной проверки | joint Army-Navy extra screening and testing with requirement of precapsulation visual examination |
| современные аналитические методы принятия решения с помощью управляющей программы | modern analytic techniques for executive decision making |
| ТВ прибор сопровождения с системой корреляции отображения местности с картографической программой | area correlation TV tracker |
| трёхсторонняя программа создания управляемой ракеты "Трифом" с волоконно-оптической системой управления | trilateral fibre optic missile |
| управление материально-техническим обеспечением программы баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" | Polaris materiel office |
| управление материально-техническим обеспечением программы баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" Атлантического флота | Polaris materiel office, Atlantic |
| управление материально-техническим обеспечением программы баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" Тихоокеанского флота | Polaris materiel office, Pacific |
| управление программы баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" | Polaris missile office |
| управляющая программа системы с разделением времени и множественным доступом | multiple-access shared-time executive routine |
| центр информационного управления программы баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" | Polaris documentation control (center) |
| центр управления и сбора данных программы баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" | Polaris control and information center |
| цифровой площадкой коррелятор картографической программы с реальным изображением рельефа местности | digital scene matching area correlator |
| электронно-вычислительная машина с фиксированной программой | fixed program computer |
