| Russian | English |
| базовые функции работы программы | most crucial functions of a program work (ssn) |
| без какого-либо учёта логики работы программы | without any consideration given to the program logic (ssn) |
| выполнение программы с исполнением процедуры без прослеживания работы процедуры | step over (при отладке schyzomaniac) |
| изменение способа работы программы | change how the program runs (ssn) |
| код вспомогательной функции окончания работы программы | program end M code (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| обозримость построения и работы программы | program comprehension (одно из свойств, характеризующих качество исходного текста программы; см. static code analysis ssn) |
| окончание работы программы | program end (Элементарный программёрский термин, который учащиеся техникумов знают. Konstantin 1966) |
| они могут простым образом выполнить работу программы релейной логики, состоящей из многих цепей | they can do the work of many rungs of ladder logic with elegant simplicity |
| ориентированная на работу с документами программа рисования | document-centered paint program (ssn) |
| ориентированные на работу с документами программы рисования | document-centered paint programs (ssn) |
| повседневная работа по созданию Rails-программ | day-to-day business of writing Rails programs (ssn) |
| понятливость построения и работы программы | program comprehension (ssn) |
| прикладная программа, предназначенная для работы в сети | applet (русс. описательный перевод взят из кн.: Шилдт Г. Java 8. Полное руководство Alex_Odeychuk) |
| программа для работы с файлами | filer (ssn) |
| программа для работы с файлами | file management program (ssn) |
| программа для работы с электронными таблицами | spreadsheet program (программа, которая показывает на дисплее ячейки таблицы, упорядоченные в столбцы и строки, причем такой таблицы, что изменение содержимого одной ячейки может приводить к изменению содержимого в одной или большем числе ячеек (в соответствии с определенными пользователем отношениями между ячейками) (см. ISO/IEC 2382-1) ssn) |
| программа для работы со списками | list-manipulating program (ssn) |
| программа, обслуживающая работу устройств ввода-вывода | I/O routine (ssn) |
| программа работы с электронными таблицами | spreadsheet program (ssn) |
| программы для работы с переносимыми документами | portable document software (= PDS. Категория прикладных программ, способных создавать документы, которые можно переносить на платформы различных типов без потери их сложного форматирования и графики. Для этого требуются программы двух видов: программа издания (публикации) документа и программа просмотра файлов. Первая из них создаёт закодированный ASCII-файл, содержащий информацию о шрифтах, графике и вёрстке. Такой файл можно передавать электронным способом через онлайновые службы, в частности через Интернет. Программы просмотра файлов, специально разрабатываемые для компьютеров используемого типа, дают возможность читать эти файлы и видеть информацию о шрифтах, графике и вёрстке оригинального документа. Наиболее широко используемым PDS является Adobe Acrobat – благодаря доступным через Интернет бесплатным программам просмотра файлов, предназначаемым для самых различных компьютерных систем ssn) |
| программы, предназначенные для работы в специальных средах | programs for specialized environments (напр., таких как контроллер в автоматическом устройстве ssn) |
| работа по модификации и сопровождению программы | activity of program modification and maintenance (ssn) |
| работа по созданию Rails-программ | business of writing Rails programs (ssn) |
| работа программы | running of program (Элементарный программёрский термин, который учащиеся техникумов знают. Konstantin 1966) |
| работа программы релейной логики, состоящей из многих цепей | work of many rungs of ladder logic (ssn) |
| работа с программой | program authoring (ssn) |
| Различие заключается в том, что при тестировании на основе технических требований программе задаются данные без какого-либо учёта логики работы программы | the difference lies in that testing to specs feeds the program with data without any consideration given to the program logic (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| результаты работы программы со счётчиком | counter output (ssn) |
| ручная имитация работы программы | desk checking (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| совместная работа процессов параллельной программы | processes in a concurrent program work together (ssn) |
| Совместная работа процессов параллельной программы осуществляется с помощью их взаимодействия | the processes in a concurrent program work together by communicating with each other (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| файл, управляющий работой программы установки BOS | bosinst.data (ssn) |
| фронт работы программы | Program front (Не совсем понятный программёрский термин Konstantin 1966) |
