| Subject | Russian | English |
| fin. | вознаграждение в рамках долгосрочной программы поощрения | long-term incentive award (MichaelBurov) |
| fin. | вознаграждение в рамках долгосрочной программы поощрения | LTI (MichaelBurov) |
| fin. | вознаграждение в рамках долгосрочной программы поощрения | Long-Term Incentive (MichaelBurov) |
| gen. | Глобальная программа УНП ООН по содействию реабилитации и социальной реинтеграции заключённых в рамках Дохинской декларации: Поощрение культуры соблюдения законности | UNODC Global Programme on Fostering the Rehabilitation and Social Reintegration of prisoners under the Doha Declaration: Promoting a culture of lawfulness (Кыргызстан Divina) |
| fin. | долгосрочная программа поощрения | Long-Term Incentive (MichaelBurov) |
| fin. | долгосрочная программа поощрения | long-term incentive award (MichaelBurov) |
| fin. | долгосрочная программа поощрения | LTI (MichaelBurov) |
| st.exch. | долгосрочная программа поощрения акциями | long-term share incentive plan (dimock) |
| fin. | долгосрочная программа поощрения акциями | Long-Term Incentive (MichaelBurov) |
| fin. | долгосрочная программа поощрения акциями | long-term incentive award (MichaelBurov) |
| fin. | долгосрочная программа поощрения акциями | LTI (MichaelBurov) |
| energ.ind. | правительственная программа предоставления субсидий, дотаций и других видов поощрений | government subsidy program (напр., в США для разработок высокоэффективных ТЭС на ископаемом топливе с низким уровнем выбросов диоксида углерода) |
| O&G, karach. | Программа ежегодного поощрения | Annual Incentive Scheme (AIS thisiscrazy) |
| adv. | программа лояльности; программа поощрения постоянных клиентов | loyalty campaign (campaign – это временная программа, акция firmine) |
| O&G | программа материального поощрения | benefits plan (MichaelBurov) |
| mil. | программа мер поощрения продления контракта на военную службу | reenlistment incentive program |
| gen. | программа по поощрению сбережения | Help to save (Брит. Анастасия Беляева) |
| corp.gov. | Программа поощрений и благодарностей | Rewards and Recognition Programme |
| corp.gov. | Программа поощрений и благодарностей | PEMS Rewards and Recognition Programme |
| O&G, casp. | программа поощрений и наград | recognitions and awards (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | программа поощрений и наград | recognitions & awards (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | программа поощрения | incentive programme (Manookian) |
| busin. | программа поощрения акциями | stock incentive plan (andrew_egroups) |
| O&G | программа поощрения безопасных условий на производстве | incentives for industrial safety (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | программа поощрения подрядчиков | Contractor Safety Incentive Program (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Программа Поощрения Подрядчиков | Contractor Safety Incentive Program |
| invest. | программа поощрения пользователей за различные действия, направленные на популяризацию проекта | bounty program (markbt) |
| hotels | программа поощрения постоянных гостей | guest recognition program (andrew_egroups) |
| adv. | программа поощрения постоянных клиентов | loyalty campaign (firmine) |
| market. | программа поощрения постоянных клиентов | loyalty programme (wikipedia.org Sukhopleschenko) |
| avia. | Программа поощрения постоянных клиентов | Frequent Flyer Program (MichaelBurov) |
| trav. | программа поощрения постоянных клиентов авиакомпании | frequent flyer programme (Sukhopleschenko) |
| avia. | Программа поощрения постоянных пассажиров | Frequent Flyer Program (MichaelBurov) |
| avia. | Программа поощрения постоянных пассажиров | FFP (MichaelBurov) |
| O&G | программа поощрения работников за безопасное ведение работ | personnel incentives for safety compliance (MichaelBurov) |
| telecom. | программа поощрения сотрудников опционами на покупку акций | Employee Stock Option Plan (triumfov) |
| audit. | программа поощрения фантомными акциями при повышении курса акций компании на бирже | stock appreciation rights plan (Бриз) |
| avia. | Программа поощрения часто летающих пассажиров | FFP (MichaelBurov) |
| avia. | Программа поощрения часто летающих пассажиров | Frequent Flyer Program (MichaelBurov) |
| gen. | программа поощрения часто летающих пассажиров | frequent flier program (A.Rezvov) |
| gen. | программа премирования и материального поощрения сотрудников | employee incentive programme (4uzhoj) |
| law | программы поощрения работников компании акциями | employee stock option plans (Leonid Dzhepko) |
| econ. | программы поощрения сбережений | savings promotional schemes |
| avia. | ссылочные данные на членство в программе поощрения часто летающих пассажиров | frequent flyer programme membership references (рабочие версии перевода – скорее всего, речь идёт о каких-то внутренних отметках или шифрах авиакомпании, в разрезе персональных данных клиентов/пассажиров авиакомпании sankozh) |
| avia. | ссылочные данные участия в программе поощрения часто летающих пассажиров | frequent flyer programme membership references (sankozh) |
