| Russian | English |
| автоматическое определение и настройка видеовыхода внутренней схемы видеоадаптера программой на IBM-совместимых компьютерах | auto mode switching |
| видеозапись программы на ленту | video tape production |
| замена с помощью кабельной системы одной ТВ программы на другую в данном канале | program substitution |
| записывать данные или программу на вспомогательное запоминающее устройство | save |
| записывать программу на магнитную ленту для последующего повторного вещания | transcribe (to) |
| запись материала цветной ТВ-программы на киноплёнку для редактирования и последующей передачи | color telerecording |
| запись телевизионных программ на две киноплёнки с чередованием полей | alternate field recording |
| имя мастера, объявляющего контроллеру домена о подключённом или автономном сервере Windows 2000, запуск этой программы на контроллере домена понизит статус компьютера до уровня подключённого или автономного сервера | DCPROMO |
| испытание радио- или ТВ программы на реакцию аудитории | on air test |
| команда программе на выделение памяти | calloc (в языке С) |
| логическое разбиение программы на сегменты | segmentation |
| место в программе, на котором временно прерывается её выполнение и возобновляется с помощью специальной команды | breakpoint |
| небольшая прикладная программа на языке Java, передаваемая из сети вместе с данными для их надлежащего представления у пользователя | applet (напр., «календарь») |
| отказ или предоставление прав отдельным лицам или прикладным программам на получение данных или помещение данных в запоминающее устройство | access control |
| перенос ТВ программы на другое время, отличное от времени конкурирующей программы | reverse programming |
| планирование начала новых ТВ-программ на протяжении года | continuous season |
| поддержание программ на современном уровне | software maintenance |
| полный доступ к данным, включающих 3D модели, анимацию, огни, камеры и текстуры — из программ на С и C++ | OpenAlias Plug-in Architecture (в среде Open Digital Studio, пакет Power Animator) |
| правило, запрещающее станциям двух совместных владельцев на одном рынке передачу программ на основе идентичного материала попе изображение без содержания | nonduplication |
| практика планирования двух или более однотипных ТВ-программ на один и тот же промежуток времени в течение недели | checkerboarding |
| предварительное задание 8 программ на срок до 1 месяца | 1 mth 8 pro (надпись на аппаратуре) |
| программа, используемая для одновременного создания и редактирования прикладных программ на одном экране | multi-window editor |
| программа, содержащаяся в операционной системе, преобразующая программу на языке высокого уровня в машинный код | translator (program) |
| программы на кино- или видеоленте, получаемые системой кабельного телевидения | stand alone |
| процесс замены одного языка компьютерной программы на другой | conversion |
| разбивать большую компьютерную программу на элементы | parse |
| разделять длинную программу на короткие секции, каждая из которых может быть вызвана по требованию | segment |
| режим одновременного просмотра двух ТВ-программ на телевизоре с экраном 16:9 | DualScreen (фирма Philips) |
| саморасширяющийся язык программирования, новые выборы которого создаются путём написания программ на самом этом языке | self-extending language |
| собрание исполнителей актёров, певцов и т.д. с производственным персоналом с целью обсуждения форм записи программы на киноплёнку или магнитную ленту | session |
| средство коммутации с одного номера программы на другой с использованием компьютерной памяти, имеющей достаточную ёмкость для запоминания программных источников и продолжительности их работы | automatic transfer |
| ТВ-станция, регулярно получающая программы от одной из трёх национальных телесетей и обеспечивающая презентацию этих программ на рынке | affiliated station |
| увеличение рейтинга ТВ программ на протяжении некоторого периода времени | uptrend |
| фирма-разработчик программ на основе операционной системы Unix | Applix (США) |
| цифровое устройство для записи звуковых программ на жёсткий магнитный диск, фирма Otari | RADAR II (представляет собой 24-канальное устройство записи цифровых сигналов с частотой дискретизации 48 кГц и разрешением 24 бит) |
| часть основной памяти, используемая при распределении памяти и разделении программ на блоки | page |
