| Russian | English |
| альтернативная программа на языке С | alternative C program (ssn) |
| антивирусная программа стороннего разработчика | third-party antivirus program (ssn) |
| антивирусная программа стороннего разработчика | 3rd party antivirus program (ssn) |
| антивирусная программа сторонних разработчиков | third-party antivirus program (ssn) |
| антивирусная программа сторонних разработчиков | 3rd party antivirus program (ssn) |
| Большинство событий, на которые будет реагировать ваша программа, происходят при взаимодействии пользователя с программой на основе GUI | Most events to which your program will respond are generated when the user interacts with a GUI-based program (ssn) |
| в рамках модели "одна программа-много данных" | in an Single Program Multiple Data SPMD fashion (SPMD Alex_Odeychuk) |
| в рамках модели "одна программа – много данных" | SPMD (Alex_Odeychuk) |
| внутренняя программа приложений | external application program (ssn) |
| внутренняя программа приложений | external app program (ssn) |
| вспомогательная программа, транслирующая с C++ в си | cfront (появилась в середине 80-х гг. в AT&T Bell Labs, когда компиляторы для C++ было ещё рано писать) |
| вычисления по модели "одна программа – много данных" | SPMD computations (SPMD – сокр. от "single-program, multiple-data"; IBM Alex_Odeychuk) |
| динамическая программа приложения пользователя | run time user application program (ssn) |
| динамическая программа приложения пользователя | run time user app program (ssn) |
| драйвер: программа, действующая интерфейсом между структурой кодирования высокого уровня и нижним уровнем аппаратного / программного компонента компьютера | driver software: A program that acts as the interface between a higher-level coding structure and the lower level hardware/firmware component of a computer (см. "Practical Data Communications for Instrumentation and Control" by John Park et al. 2003) |
| интеллектуальная программа установки | smart installer (программного обеспечения ssn) |
| исполняемая сервером прикладная программа на языке Java | applet (для модульного расширения возможностей клиента ssn) |
| исходная ограниченная главная программа для задачи B | initial restricted master program for problem B (ssn) |
| исходная программа, написанная на языке высокого уровня | high-level language source program (ssn) |
| коммерческая программа, содержащая множество недокументированных возможностей | Trojan horse (ssn) |
| компьютерная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала | program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel (utility routine, utility program ssn) |
| Компьютерная программа переводит практическую задачу в последовательность действий, которые должен выполнить компьютер | A computer program translates a real-life problem into a series of actions to be taken by a computer (см. Prata S. – C++ Primer Plus, 6th Edition – 2011 ssn) |
| компьютерная программа хронометража | time software (ssn) |
| машинная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала | program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel (utility routine, utility program ssn) |
| международная программа "Вычисления в реальном мире" | real world computing (ssn) |
| многопоточная программа с разделяемыми данными | concurrent program with shared data (Alex_Odeychuk) |
| может использоваться для представления предельного количества запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе | can be used to represent the request limit a program is capable of processing in a single session (ssn) |
| можно использовать для представления предельного количества запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе | can be used to represent the request limit a program is capable of processing in a single session (ssn) |
| Надежность – измерение, в терминах которого программа выполняется на необходимом уровне точности | Reliability Extent to which a program performs with required precision (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Надежность – измерение, в терминах которого программа выполняется на необходимом уровне точности | Reliability — Extent to which a program performs with required precision (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| объектно ориентированная программа машинной графики | drawing program (ssn) |
| "одна программа – много данных" | single program, multiple data (стиль программирования, при котором кодируется один процесс. Копия процесса выполняется на всех процессорах; каждая копия имеет свои собственные данные. Обычно существует способ, по которому процесс может определить свой идентификатор (иногда называемый его рангом) ssn) |
| "одна программа много данных" | single program, multiple data (стиль программирования, при котором кодируется один процесс. Копия процесса выполняется на всех процессорах; каждая копия имеет свои собственные данные. Обычно существует способ, по которому процесс может определить свой идентификатор (иногда называемый его рангом) ssn) |
| ориентированная на работу с документами программа рисования | document-centered paint program (ssn) |
| основная программа инноваций | master innovation programme (программа, объединяющая все инвестиции и инновационные работы, которые должны выполняться организацией в течение заданного периода времени, с разбивкой на отдельные этапы, и ресурсами, которые должны предоставляться с разбивкой по времени. ГОСТ Р 55348-2012 ssn) |
| основная программа-планировщик | main scheduling routine (ядром набора управляющих программ является повторяющийся цикл команд, который определяет, что должно выполняться следующим, когда некоторая единица работы завершена. Управление будет передано основному сканирующему циклу, который просмотрит запросы на обработку, чтобы определить, какую единицу работы выполнять следующей. Когда работ нет, вычислительная машина может быть зациклена в этой программе, ничего не делая, или переведена в состояние WAIT (ожидать), которое прерывается при возникновении необходимости выполнения работ ssn) |
| отсчитывающая программа для процесса ... | counting program for process... (ssn) |
| очень небольшая программа, содержащая всего несколько сотен строк | very small program, consisting of no more than a few hundred lines (ssn) |
| Очень небольшая программа, содержащая всего несколько сотен строк, может быть представлена одной неделимой единицей | A very small program, consisting of no more than a few hundred lines, can be implemented as a single monolithic unit (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| парадигма "одна программа – много данных" | Single Program Multiple Data (сокр. SPMD ssn) |
| парадигма "одна программа много данных" | Single Program Multiple Data (сокр. SPMD ssn) |
| параллельная программа реального времени | concurrent real-time software (ssn) |
| полная программа агента | full agent program (ssn) |
| полная программа агента для пассивного агента ADP | full agent program for a passive ADP agent (ssn) |
| полная программа в формате многоступенчатой схемы | the complete program in ladder format (ssn) |
| полная программа конечного автомата | complete finite state machine program (ssn) |
| Последовательное приложение – это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| Последовательное приложение это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| предельное количество запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе | request limit a program is capable of processing in a single session (ssn) |
| предметно-ориентированная программа моделирования | application-oriented simulator (ssn) |
| прикладная программа, выполняемая на сервере | servlet (из кн.: Шилдт Г. Java 8. Полное руководство Alex_Odeychuk) |
| Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы | an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| прикладная программа на языке ассемблера | assembly language application (ssn) |
| прикладная программа, предназначенная для работы в сети | applet (русс. описательный перевод взят из кн.: Шилдт Г. Java 8. Полное руководство Alex_Odeychuk) |
| Прикладная программа через входы и выходы образа процесса осуществляет обмен данными процесса с CANopen ядром, которое отвечает за обмен данными процесса между образами процесса и удалёнными узлами | Via the process images input and output, the application program exchanges process data with the CANopen kernel, which is responsible of transferring the process data between the process images and the remote nodes (ssn) |
| программа аварийного завершения | abender (ssn) |
| программа автозапуска | autostart routine (ssn) |
| программа автозапуска | autorun program (ssn) |
| программа автоматизированного проектирования | computer-aided design program (ssn) |
| программа автоматического запуска | autostart routine (ssn) |
| программа автоматического распознавания образов | OCR program (ssn) |
| программа автоматического реферирования текстов | annotator (ssn) |
| программа автоматического установления соединения | dialer program (ssn) |
| программа агента | agent program (ssn) |
| программа администрирования телефонного аппарата | handset administration tool (ssn) |
| программа администрирования телефонного аппарата | hand set administration tool (ssn) |
| программа ассемблирования | assembler-program (ssn) |
| программа ассемблирования | assembler program (ssn) |
| программа без исходного текста | execute-only program (ssn) |
| программа без переходов и циклов | straight-line code (ssn) |
| программа буферизации | spooler (ssn) |
| программа буферизации печати | print spooler (ssn) |
| программа в контуре обратной связи | software-in-the-loop (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| программа в контуре управления | SIL (Alex_Odeychuk) |
| программа в контуре управления | software-in-the-loop (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| программа, в которой правильно организовано использование таймеров | program using clocks properly (IBM Alex_Odeychuk) |
| программа в машинном коде | executable machine code (ssn) |
| программа в машинных кодах | absolute code (неперемещаемая программа, привязанная к физическим адресам компьютера ssn) |
| программа в одну строку | one-liner program (Alex_Odeychuk) |
| программа в одну строку исходного кода | one-liner program (Alex_Odeychuk) |
| программа ввода-вывода | IO program (ssn) |
| программа верхнего уровня | top level program (ssn) |
| программа визуализации конструкций | design visualization program (в САПР ssn) |
| программа внешней сортировки методом разбиения / слияния | sort/merge program |
| программа возврата сообщений | message return program (ssn) |
| программа воспроизведения | Playback software (Lidka16) |
| программа восстановления в случае аварийного завершения | abend recovery program (ssn) |
| программа восстановления приложения после ненормального завершения | abend recovery program (ssn) |
| программа, выбираемая по пиктограмме | icon-selected program (ssn) |
| программа выбора варианта проектирования | design-style selector (ssn) |
| программа выборки | fetch routine (управляющая перемещением программы или иной последовательности команд из поддерживающего ЗУ в оперативное ЗУ ssn) |
| программа вывода по умолчанию | default output routine (ssn) |
| программа вывода по умолчанию | default output program (ssn) |
| программа, выводящая свой исходный код | quine (Fifis) |
| программа выдержек времени | time program (т.ж. временная программа ssn) |
| программа выполнения сортировки байтов | byte-sorting program (ssn) |
| программа, выполняемая в режиме разделения времени | time-sharing program (ssn) |
| программа, выполняющая пересылку символов с применением опроса | program for character transfer using polling (ssn) |
| программа, вытесняемая из памяти другой программой в соответствии с приоритетом | preemptible program (ssn) |
| программа, вытесняющая из памяти другую программу в соответствии с приоритетом | preemptive program (ssn) |
| программа вычисления значений функции | function program (ssn) |
| программа вычисления скалярного произведения векторов | vector dot product program (ssn) |
| программа вычисления функции | function program (ssn) |
| программа графики презентаций | presentation graphics program (ssn) |
| программа группового импорта | bulk import program (ssn) |
| программа дедуктивного моделирования неисправностей | deductive simulator (ssn) |
| программа, действующая интерфейсом | program that acts as the interface (ssn) |
| программа, демонстрирующая вызов одной функции из другой | program to demonstrate a function calling another function (ssn) |
| программа дефрагментации | defragmenter (ssn) |
| программа дефрагментации диска | disk defragmenter (ssn) |
| программа дистанционного контроля | remote control program (ssn) |
| программа дистанционного управления | remote control program (утилита, позволяющая соединить несколько компьютеров так, что с одного из них можно управлять работой других ssn) |
| программа для выполнения разового задания | one-shot program (ssn) |
| программа для выставления счетов | billing software (ssn) |
| программа для вычисления скалярного произведения двух векторов | vector dot product program (ssn) |
| программа для вычисления суммы всех простых чисел на интервале | program for computing the sum of all the prime numbers in an interval (ssn) |
| программа для выявления неисправностей | troubleshooter (ssn) |
| программа для записи дисков | burning software (ssn) |
| программа для записи, редактирования и воспроизведения MIDI-последовательностей | MIDI sequencer (ssn) |
| программа для изменения прав доступа к файлам и директориям | CHMOD (StonnieAnnie) |
| программа для интерполяции | interpolation engine (Sagoto) |
| программа для командного режима | command-driven program (ssn) |
| программа для обработки списков | list-manipulating program (ssn) |
| программа для обработки текстов | text processing program (ssn) |
| программа для обработки текстов | word processing program (ssn) |
| программа для однократного применения | one-shot program (ssn) |
| программа для отслеживания операций с чеками | checkwriting program (ssn) |
| программа для ПЛК | PLC program (ssn) |
| программа Visual Basic для приложений | Visual Basic for Applications code (ssn) |
| программа для работы с файлами | filer (ssn) |
| программа для работы с файлами | file management program (ssn) |
| программа для работы с электронными таблицами | spreadsheet program (программа, которая показывает на дисплее ячейки таблицы, упорядоченные в столбцы и строки, причем такой таблицы, что изменение содержимого одной ячейки может приводить к изменению содержимого в одной или большем числе ячеек (в соответствии с определенными пользователем отношениями между ячейками) (см. ISO/IEC 2382-1) ssn) |
| программа для работы со списками | list-manipulating program (ssn) |
| программа для разметки | tagging programme (ssn) |
| программа для разметки | tagging program (ssn) |
| программа для реализации конкретной задачи | engine (выделенная часть программного кода (программа, часть программы, комплекс программ или библиотека) для реализации конкретной прикладной задачи bojana) |
| программа для редактирования текстов | text editing program (ssn) |
| программа для редактирования текстов | text editor (ssn) |
| программа для редактирования текстов | text-based editor (ssn) |
| программа для учёта времени и выставления счетов | time and billing (ssn) |
| программа для учёта времени и выставления счетов | time and billing software (компьютерная программа, регистрирующая время, затраченное на выполнение той или иной работы, рассчитывающая размер расходов и составляющая счет для высылки заказчику, содержащий данные о почасовых ставках, количестве отработанных часов и размере других расходов ssn) |
| программа для чтения нитей новостей | threaded newsreader (ssn) |
| программа для чтения новостей | newsreader (напр., в Usenet ssn) |
| программа для чтения образующих связную последовательность новостей | threaded newsreader (ssn) |
| программа для чтения сообщений в группах новостей | newsreader (напр., в Usenet ssn) |
| программа, достойная высшего отличия | star program (ssn) |
| программа доступа к данным | data access program (ssn) |
| программа, завершающаяся после своего выполнения | terminating program (ssn) |
| программа запуска | startup program (ssn) |
| программа запуска | start-up program (ssn) |
| программа запуска | startup software (ssn) |
| программа, заранее скомпилированная третьей стороной | third-party precompiled code (ssn) |
| программа средство защиты от спама | spam buster (ssn) |
| программа-имитатор | cancelbot (proz.com irksibrus1) |
| программа, инвариантная к типу уравнения | type-insensitive code (ssn) |
| программа инициализации | initialise routine (ssn) |
| программа инноваций | innovation programme (ssn) |
| программа интервального моделирования | min-max delay simulator (ssn) |
| программа, исполняемая в реальном времени | real-time code (ssn) |
| программа-испытатель | exerciser (ssn) |
| программа-испытатель макрокоманд | macro exerciser (средство отладки управляющих программ и макрокоманд. Подпрограммы макрокоманд многократно выполняются с изменяющимися условиями с целью выявления любых программных ошибок ssn) |
| программа как продукт | software as a product (ssn) |
| программа как товар | software product (готовая (работоспособная) программа, поставляемая потребителю на носителях, с необходимой документацией и гарантиями ssn) |
| программа как услуга | software as a service (Alex_Odeychuk) |
| программа компоновки кремниевых ИС | silicon compiler (ssn) |
| программа компьютера | computer program (ssn) |
| программа конечного автомата | FSM program (ssn) |
| программа конечного автомата | finite state machine program (ssn) |
| программа контроля | check program (ssn) |
| программа контроля версий | change manager (ssn) |
| программа контроля версий | version-control tool (см. version control ssn) |
| программа контроля внесения изменений | change manager (ssn) |
| программа контроля изменений | change manager (ssn) |
| программа копирования UNIX-to-UNIX | UNIX-to-UNIX copy program (ssn) |
| программа копирования | copy program (ssn) |
| программа кэширования | cache program (напр., жёсткого магнитного диска ssn) |
| программа лампы, использующая опрос переменных | lamp program using polling (ssn) |
| программа манипулирования символами | symbol manipulation program (ssn) |
| программа маршрутизации грузов | cargo router (ssn) |
| программа машинного обучения | courseware (ssn) |
| программа машинного перевода | machine translation program (ssn) |
| программа машины | programme for a machine (совокупность предписаний, обеспечивающих выполнение технологического процесса в машине ssn) |
| программа метода организации доступа | access method routine (ssn) |
| программа моделирования | modeling tool (ssn) |
| программа моделирования на системном уровне | system level simulator (ssn) |
| программа моделирования регистровых машин | register-machine simulator (ssn) |
| программа моделирования с оптимизацией | optimizing simulator (ssn) |
| Программа может содержать нулевое или большее количество функциональных блоков или других компонентов языка программирования так, как это определено в данной части | A program may contain zero or more function blocks or other language elements as defined in this part (стандарта; см. IEC 61131-3 ssn) |
| программа монадического типа | monadic program (Alex_Odeychuk) |
| программа-монитор пакетов | packet sniffer (ssn) |
| программа мониторинга системных ресурсов | resource monitor program (ssn) |
| программа на C++ | C++ program (ssn) |
| программа на базовом языке программирования | host language program (Alex_Odeychuk) |
| программа на долгосрочное лицензирование | long term licensing program (ssn) |
| программа на машинном языке | executable machine code (ssn) |
| программа на основе GUI | GUI-based program (ssn) |
| программа на Паскале | Pascal language program (ssn) |
| программа на псевдокоде | pseudo-code program (ssn) |
| программа на унифицированном языке ассемблера | generic assembly language program (ssn) |
| программа на унифицированном языке ассемблера, выполняющая пересылку символов с применением опроса | generic assembly language program for character transfer using polling (ssn) |
| программа на языке Java | program written in the Java programming language (ssn) |
| программа на языке АЛГОЛ | algol program (ssn) |
| программа на языке ассемблера | assembler-program (ssn) |
| программа на языке ассемблера | assembler program (ssn) |
| программа на языке ассемблера | assembler language program (ssn) |
| программа на языке вероятностного программирования | probabilistic program (Alex_Odeychuk) |
| программа на языке программирования Ada | program written in Ada (Alex_Odeychuk) |
| программа на языке программирования X10 с компиляцией в неуправляемый код | native X10 (контекстуальный перевод на русс. язык; IBM Alex_Odeychuk) |
| программа на языке С | C program (ssn) |
| программа на языке С | C-language program (ssn) |
| программа на языке С, выполняющая пересылку символов с использованием опроса | C program for character transfer using polling (ssn) |
| программа на языке с динамическим обзором данных | dynamic-scoped program (ssn) |
| программа набора номера | dialer program (ssn) |
| программа назначения пользователей для устройств | device allocation program (ssn) |
| программа назначения пользователей для устройств | user device allocation program (ssn) |
| программа нарушает структурное проектирование | program may be considered to be in violation of the architectural design (ssn) |
| программа настройки | Setup utility (WiseSnake) |
| программа научных исследований в области разработки сверхбольших программных систем | research programme in large-scale complex IT systems (Alex_Odeychuk) |
| программа начального развёртывания | initial deployment program (ssn) |
| программа начальной загрузки | boot loader program (ssn) |
| программа начальной загрузки | boot strap routine (ssn) |
| программа начальной загрузки | bootstrap code (ssn) |
| программа начальной загрузки | bootstrap (небольшая программа, загружающая более крупные программы при инициализации системы ssn) |
| программа начальной загрузки | bootloader program (ssn) |
| программа начальной загрузки | boot loader (ssn) |
| программа, не завершающаяся после своего выполнения | non-terminating program (ssn) |
| программа не проверяет события завершения | program checks for no completion events (ssn) |
| программа, не содержащая ветвей | in-line code (линейная программа ssn) |
| программа, не содержащая подпрограмм | in-line code (линейная программа ssn) |
| программа нижнего уровня | low-level program (ssn) |
| программа обмена сообщениями | messaging program (ssn) |
| программа обработки больших массивов данных, представленных в табличной форме | spreadsheet program (ssn) |
| программа обработки динамических электронных таблиц | spreadsheet program (ssn) |
| программа обработки прерываний | interrupt service routine (ssn) |
| программа обработки прерываний | interruption handler routine (ssn) |
| программа обработки результатов опроса | survey program (ssn) |
| программа обработки событий | event routine (ssn) |
| программа обработки событий | event program (ssn) |
| программа обработки списков | list-processing program (Alex_Odeychuk) |
| программа обработки текстов | text processing program (ssn) |
| программа обслуживания канала | channel program (ssn) |
| программа, обслуживающая работу устройств ввода-вывода | I/O routine (ssn) |
| программа однопроходного моделирования | one-pass simulator (ssn) |
| программа операций | work program (ssn) |
| программа, определяющая динамическую систему | program which defines the dynamic system (ssn) |
| программа опроса | interrogator (ssn) |
| программа оптимизации диска | disk optimizer (служебная программа, обеспечивающая упорядочение хранимой на диске информации с целью повышения производительности системы ssn) |
| программа, оптимизированная для используемого микропроцессора | native code (ssn) |
| программа оптического распознавания символов | OCR program (ssn) |
| программа оптического распознавания текста | OCR program (ssn) |
| программа организации точек прерывания | break point routine (ssn) |
| программа, параллельная по данным | data parallel program (программа, в которой все процессы выполняют (обычно одновременно) одни и те же действия над разными частями разделяемых данных ssn) |
| программа, параллельная по задачам | task parallel program (программа, в которой каждый процесс выполняет отдельную задачу и, следовательно, является отдельной последовательной программой ssn) |
| программа параллельного моделирования неисправностей | parallel fault simulator (ssn) |
| программа передачи файлов в фоновом режиме | background file transfer program (ssn) |
| программа-планировщик | scheduling routine (ssn) |
| программа-планировщик каналов | channel scheduler (список запросов на канал для операций ввода-вывода выполняется в желаемой последовательности под управлением программы-планировщика каналов. Когда одна операция в канале заканчивается, программа-планировщик каналов инициирует следующую по списку ssn) |
| программа ПЛК | PLC program (ssn) |
| программа подкачки / откачки данных | spooler |
| программа подтверждения отсутствия ошибок | assertion checker (ssn) |
| программа Modbus Terminal, позволяющая удобно работать с различными регистрами Modbus | Modbus Terminal program allowing conveniently to work with different Modbus registers (ssn) |
| программа поиска | finding (ssn) |
| программа поиска опечаток | spellchecker (ssn) |
| программа поиска с возвратом | backtracking program (Alex_Odeychuk) |
| Программа полного копирования | Bulk Copy Program (Himera) |
| программа, полученная на основе диаграммы состояний | state-diagram-based program (ssn) |
| программа попиксельной обработки выводимого изображения | pixel engine (на последнем этапе конвейера трёхмерной графики формирует и проверяет окончательные значения параметров пикселов перед выводом изображения на экран ssn) |
| программа-посредник | proxy (ssn) |
| программа презентационной графики | presentation graphics program (ssn) |
| программа, пригодная для анализа | analyzable program (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| программа, применяющая монитор для управления доступом к совместно используемому буферу | program using a monitor to control access to a shared buffer (ssn) |
| программа проверки виртуализации | virtualization validation program (ssn) |
| программа проверки грамматики | grammar checker (ssn) |
| программа проверки грамматических ошибок | grammar checker (программа, проверяющая грамматическую правильность предложения. Может находить, подчёркивать и рекомендовать изменить неудачные обороты, орфографические ошибки, пропущенные запятые, ошибки склонения и т. п. Имеется в большинстве развитых текстовых процессоров ssn) |
| программа проверки межсоединений | interconnection checker (ssn) |
| программа проверки непротиворечивости | consistency checker (ssn) |
| программа проверки последовательности | sequence checking program (ssn) |
| программа проверки правил проектирования | design rule checker (ssn) |
| программа проверки правописания | spelling checker (ssn) |
| программа проверки синтаксиса | syntax checker (ssn) |
| программа проверки синтаксиса | syntactic checker (ssn) |
| программа проверки системных файлов | system file checker (ssn) |
| программа проверки соблюдения проектных норм | design rule checker (ssn) |
| программа проверки стиля | style checker (ssn) |
| программа проверки текста на отсутствие контекстных ошибок | context checker (ssn) |
| программа проверяет события возникновения ошибок | program checks for failure event (ssn) |
| программа просмотра в строковом режиме | line mode browser (ssn) |
| программа процесса | process routine (ssn) |
| программа процесса | process program (ssn) |
| программа, работающая по прерываниям | interrupt software (ssn) |
| программа работы с электронными таблицами | spreadsheet program (ssn) |
| программа-разведчик | discovery software (irn2410) |
| программа развёртывания | deployment program (ssn) |
| программа разметки страницы | page layout program (ssn) |
| программа разового пользования | one-shot program (ssn) |
| программа распознавания речи | speech recognizer (программа, выполняющая компьютерное распознавание речи ssn) |
| программа распределения данных и памяти | data/memory allocator (ssn) |
| программа рассылки почты | mail exploder (ssn) |
| программа рассылки электронной почты | mail reflector (ssn) |
| программа рассылки ЭП | mail reflector (ssn) |
| программа растрового рисования | paint program (ssn) |
| программа реализации модели управляющего и рабочих потоков | program of boss and worker thread model (ssn) |
| программа реализуется в виде нескольких модулей высокого уровня | program is defined in terms of a few high-level modules (ssn) |
| программа, реализующая сортировку выборкой | program that implements selection sort (ssn) |
| программа реального времени | real-time code (Alex_Odeychuk) |
| программа реального времени | real-time program (must guarantee response within specified time constraints, often referred to as deadlines ssn) |
| программа реального времени | real-time software (ssn) |
| программа регистрации устройств | device registration program (ssn) |
| программа редактирования текстов | text editing program (ssn) |
| программа редактирования текстов | text-based editor (ssn) |
| программа резервного копирования жёсткого диска | hard disk backup program (ssn) |
| программа резервного копирования магнитного диска | hard disk backup program (ssn) |
| программа резервной копии в локальной сети | LAN backup program (ssn) |
| программа резервной копии жёсткого диска | hard disk backup program (ssn) |
| программа резервной копии магнитного диска | hard disk backup program (ssn) |
| программа релейной логики | ladder logic (ssn) |
| программа релейной логики, состоящая из многих цепей | many rungs of ladder logic (ssn) |
| программа рисования | paint program (позволяет создавать "от руки" грубые эскизы. Получаемые изображения сохраняются как растровые и могут легко редактироваться ssn) |
| программа рисования | drawing program (ssn) |
| программа-робот информационно-поисковой системы | knowbot (ssn) |
| программа-робот информационно-поисковой системы | knowledge robot (ssn) |
| программа с графическим пользовательским интерфейсом | program that uses a graphical user interface (ssn) |
| программа с графическим пользовательским интерфейсом | graphical user interface program (ssn) |
| программа с заглушкой | program with a stub (ssn) |
| программа с защитой от копирования | copyprotected software (ssn) |
| программа с избыточным количеством операторов безусловного перехода | spaghetti code (ssn) |
| программа с использованием средств культурного программирования | literate program (Alex_Odeychuk) |
| программа с многочисленными точками входа | multiple-entry program (Alex_Odeychuk) |
| программа с многочисленными точками выхода | multiple-exit program (Alex_Odeychuk) |
| программа с одной точкой входа | single-entry program (Alex_Odeychuk) |
| программа с одной точкой выхода | single-exit program (Alex_Odeychuk) |
| программа с параллелизмом данных | data parallel program (ssn) |
| программа с параллелизмом данных | data-parallel program (ssn) |
| программа с перекрываемой структурой | overlay program (ssn) |
| программа с производительностью, ограничиваемой периферийными устройствами | peripheral limited program (ssn) |
| программа с самоанализом | introspective program (программа, которая контролирует собственное поведение. Она может фиксировать информацию отладки программ или статистическую информацию в блоке анализа ssn) |
| программа с сетевой структурой | networked software (ssn) |
| программа с символьным интерфейсом | character-based program (ssn) |
| программа с текстовым интерфейсом | character-based program (ssn) |
| программа с циклами | program with loops (ssn) |
| программа самозагрузки | bootstrap loader (т.ж. начальный загрузчик; программа, считывающая при включении компьютера из загрузочного сектора (boot sector) в загрузчик операционной системы (operating system bootloader) и передающая ему управление. Обычно входит в состав программы монитора или BIOS, находящихся в ПЗУ ssn) |
| программа САПР | computer-aided-design program (ssn) |
| программа сбора адресов для рассылки незапрашиваемой рекламной электронной почты | spambot (ssn) |
| программа сбора данных | data collector (ssn) |
| программа сбора информации | knowledge robot (ssn) |
| программа сбора информации | knowbot (ssn) |
| программа сборки символов | symbolic assembly program (ssn) |
| программа свопинга | swapper (ssn) |
| программа сервера | server program (ssn) |
| программа сжатия диска | disk compression program (ssn) |
| программа, скорость выполнения которой определяется быстродействием внешних устройств | peripheral-bound program (ssn) |
| программа согласования | coordinator (т.ж. координатор; программа с определенным интерфейсом для управления доступом прикладной программы к одному или нескольким драйверам устройств, а также для управления в реальном масштабе времени приложениями, синхронизацией и событиями. См. ГОСТ Р ИСО 20242-1-2010 ssn) |
| программа, содержащая две сетевые переменные | program containing two network variables (ssn) |
| программа, содержащая только одну операцию | program that contains just one activity (ssn) |
| программа, содержащая три сетевые переменные | program containing three network variables (ssn) |
| программа, содержащаяся в функциональном блоке | program contained in function block (ssn) |
| программа создания веб-страниц | Web authoring tool (ssn) |
| программа создания гипертекстовых документов | HTML authoring tool (ssn) |
| программа создания HTML-документов | HTML authoring tool (ssn) |
| программа создания Web-страниц | Web authoring tool (ssn) |
| программа создания теней | shader (ssn) |
| программа создания теней в вершинах аппроксимирующих многоугольников | vertex shader (ssn) |
| программа создания теней в вершинах аппроксимирующих поверхность многоугольников | vertex shader (ssn) |
| программа создания теней с использованием отдельных пикселей | pixel shader (ssn) |
| программа, созданная с использованием средств культурного программирования | literate program (Alex_Odeychuk) |
| программа сопровождения | maintenance program (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 14764-2002 Информационная технология. Сопровождение программных средств ssn) |
| программа сортировки | sorting routine (ssn) |
| программа сортировки байтов | byte-sorting program (ssn) |
| программа сортировки методом разбиения / слияния | sort/merge program |
| программа составления сценариев | scripting tool (ssn) |
| проф. программа-спагетти | spaghetti code (ssn) |
| программа сравнительной оценки производительности микропроцессоров фирмы Intel | iCOMP (ssn) |
| программа статического анализа | static analysis program (Alex_Odeychuk) |
| программа структурной распечатки | pretty printer (анализирует исходный текст программы и печатает его таким образом, чтобы была ясно видна структура программы, напр., выделяет отступами уровни вложенности циклов ssn) |
| программа суммирования целых чисел | integer summation program (ssn) |
| программа считывания файлов | file reader (ssn) |
| программа тактовой синхронизации | clock synchronization program (ssn) |
| программа тактовой синхронизации | clock synchronisation program (ssn) |
| программа текстообработки | text processing program (ssn) |
| программа текстообработки | word processing program (ssn) |
| программа тестирования библиотечных процедур | library test programs (ssn) |
| программа тестирования макрокоманд | macro exerciser (ssn) |
| программа тестирования макросов | macro exerciser (ssn) |
| программа типа "клиент-сервер" | client/server program (схема взаимодействия процессов в распределенной программе. Процесс-сервер управляет ресурсом и реализует операции над этим ресурсом. Клиент посылает запрос на сервер, активизируя одну из операций сервера ssn) |
| программа трансляции текста из одного языка программирования в другой | language translator program (ssn) |
| программа удаления | delete (файла с возможностью последующего восстановления ssn) |
| программа улучшения процесса | process improvement programme (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| программа уплотнения диска | disk compression program (ssn) |
| программа управления | established program (ssn) |
| программа управления базой данных | database management program (ssn) |
| программа управления базой данных | data base management program (ssn) |
| программа управления базой данных | database manager (ssn) |
| программа управления вводом-выводом | input-output control program (часть управляющих программ, которая выполняет и контролирует все операции ввода и вывода ssn) |
| программа управления версиями | version-control tool (см. version control ssn) |
| программа управления конфигурацией | configuration management program (ssn) |
| программа управления микропроцессорами | control program for microprocessors (ssn) |
| программа управления нереляционными базами данных | flat-file database management program (ssn) |
| программа управления отладкой | test supervisor program (управляющая программа, используемая исключительно для отладочных целей. Эта программа может в соответствующие моменты вводить данные для проверки и регистрировать результаты проверки. Она может управляться синхронизирующим устройством ssn) |
| программа управления памятью | memory management program (ssn) |
| программа управления памятью | mapper (ssn) |
| программа управления памятью в локальной сети | LAN memory management program (ssn) |
| программа управления проектами | project management program (ssn) |
| программа управления распределением памяти | mapper (ssn) |
| программа управления сетью с архитектурой SNA | advanced communication function/network control program (ssn) |
| программа управления файлами | file control program (ssn) |
| программа управления файлами | file management program (ssn) |
| программа, управляемая скриптами | script-based program (ssn) |
| программа, управляемая через меню | menu-driven software (ssn) |
| программа уровня искусственного интеллекта, ИИ-программа | AI program (= artificial intellect program ssn) |
| программа уровня искусственного интеллекта, ИИ-программа | artificial intellect program (ssn) |
| программа усовершенствования процесса | process improvement programme (ssn) |
| программа установки | installation tool (ssn) |
| программа установки | Setup utility (WiseSnake) |
| программа установки мастера упаковки для распаковки | Pack and Go setup for unpacking (ssn) |
| программа установки с нескольких гибких дисков | multidisk floppy setup program (ssn) |
| программа установки IEAK с нескольких гибких дисков | IEAK multidisk floppy setup program (ssn) |
| программа установления порядка следования | sequencer (ssn) |
| программа финансового учёта, программа контроля текущего финансового состояния и выполненных финансовых операциях | accounting program (юридического лица, абонента или пользователя ssn) |
| программа формирования | assembler program (напр., пакетов ssn) |
| программа хронометража | time software (компьютерная программа, которая регистрирует количество часов, затраченных работниками на выполнение данной операции или функции ssn) |
| программа чтения новостей | news reader (клиент сервисов NNTP в интернете ssn) |
| программа чтения новостей по темам | threaded newsreader (ssn) |
| программа чтения телеконференций | newsreader (ssn) |
| программа экранного доступа | screen reader (Sun2day) |
| программа электронной почты | mailer (ssn) |
| программа электронной торговли | shopping cart software (компьютерная программа, позволяющая просмотреть товары фирмы в её каталоге на сайте, заказать и оплатить их через Интернет ssn) |
| программа электронных таблиц | spreadsheet program (ssn) |
| программа эмуляции удалённого асинхронного терминала | Asynchronous Terminal Emulation (ssn) |
| простая программа типа "производитель-потребитель" | simple producer and consumer (ssn) |
| простейшая программа на языке декларативного программирования | hello world of declarative programming (Alex_Odeychuk) |
| работоспособная программа с эквивалентной семантикой | working program with equivalent semantics (ssn) |
| разработанная в Калифорнийском университете Беркли программа моделирования интегральных схем | simulation program with integrated circuit emphasis (ssn) |
| реальная программа ПЛК | actual PLC program (ssn) |
| Родительская программа порождает дочернюю | the child program is spawned from the parent program |
| сервисная программа: компьютерная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала | utility routine: A program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn) |
| сервисная программа: машинная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала | utility program: A program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn) |
| служебная программа драйверов устройств | device driver utility (ssn) |
| служебная программа настройки массива | array configuration utility (ssn) |
| служебная программа отладки фильтра | debugging filter utility (ssn) |
| служебная программа отладки фильтра | debug filter utility (ssn) |
| состояния, в которых программа пребывает между событиями | states where the program waits between events (ssn) |
| спаммерская программа массовых рассылок, программа AMS | advanced mass sender (ssn) |
| специализированная программа проектирования электронных печатных плат | specialized software tool for printed-circuit design (ssn) |
| специализированная программа с ограниченными возможностями, выполняемая на стороне сервера | servlet (Alex_Odeychuk) |
| Считается, что программа должна вести себя разумно при любых входных данных | the assumption is that the program should be behaving reasonably for any input data (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| эксперт-программа составления отчётов | Report Wizard (Нестандартный прогрммёрский термин Konstantin 1966) |
