| Russian | English |
| выполнение управляющей программы | control program execution (ssn) |
| если в коде нет условных конструкций, циклов или других элементов, управляющих порядком выполнения программы, то читать его будет очень легко | if code had no conditionals, loops, or any other control flow statements, it would be very easy to read (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012 ssn) |
| Конечные автоматы уже давно используются в качестве организационного принципа при разработке и реализации сложного поведения в управляемых событиями программах | Finite state machines have long been used as an organizing principle for designing and implementing complex behavior in event-driven programs (таких как сетевые адаптеры и компиляторы ssn) |
| моделирование управляющих программ | simulation of supervisory programs (этот вид моделирования используется для целей проверки программ, когда отсутствуют готовые управляющие программы. Как выход из положения, используются сравнительно простые программы. Этот тип моделирования представляет собой замену одного набора программ другим набором, который имитирует первый ssn) |
| Несмотря на это, сложность подхода конечных автоматов оправдана не для всех управляемых событиями программ | even so, the complexity of finite state machines is not worthwhile for all event-driven programs |
| организационный принцип при разработке и реализации сложного поведения в управляемых событиями программах | organizing principle for designing and implementing complex behavior in event-driven programs (ssn) |
| организующий принцип при разработке управляемых событиями программ | organizing principle for developing event-driven programs (ssn) |
| основные сведения об управляющих программах | introduction to supervisory programs (ssn) |
| Параллельность в программах это способ управлять распределением общих ресурсов, используемых одновременно | Concurrency in software is a way to manage the sharing of resources used at the same time (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006 ssn) |
| Параллельность в программах – это способ управлять распределением общих ресурсов, используемых одновременно | Concurrency in software is a way to manage the sharing of resources used at the same time (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006 ssn) |
| поведение управляемой событиями программы | behavior of an event-driven application (ssn) |
| программа реализации модели управляющего и рабочих потоков | program of boss and worker thread model (ssn) |
| программа, управляемая скриптами | script-based program (ssn) |
| программа, управляемая через меню | menu-driven software (ssn) |
| программы, управляемые скриптами | script-based programs (ssn) |
| простейшая структура управляющей программы | simplest structure of a control program (ssn) |
| различия в требованиях к управляющим программам | differences in requirements for supervisory programs (ssn) |
| разработка и реализация сложного поведения в управляемых событиями программах | designing and implementing complex behavior in event-driven programs (ssn) |
| разработка управляемых событиями программ | developing event-driven programs (ssn) |
| разработка управляемых событиями программ с помощью конечных автоматов | developing event-driven programs with finite state machines (ssn) |
| сложное поведение в управляемых событиями программах | complex behavior in event-driven programs (ssn) |
| событийно-управляемая программа | event-driven program (ssn) |
| событийно-управляемые программы | event-driven programs (ssn) |
| структура управляющей программы | control program structure (ssn) |
| требования к управляющим программам | requirements for supervisory programs (ssn) |
| управляемая событиями программа | event-driven application (ssn) |
| управляемые событиями программы | event-driven programs (ssn) |
| управляемые событиями программы, использующие графический интерфейс для взаимодействия с пользователем | event-driven programs that use a graphical user interface to interact with the user (напр., об аплетах Java ssn) |
| управлять выполнением программ для платформы .NET | manage the execution of .NET programs (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| управляющие программы | executive software (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| управляющие программы | real-time executives (ssn) |
| управляющие программы для механических систем | control software for mechanical systems (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| управляющие программы для систем управления производственными процессами | supervisory programs for a process-control application (ssn) |
| управляющие программы для сложных коммерческих систем | supervisory programs for a complex commercial application (ssn) |
| условные конструкции, циклы или другие элементы, управляющие порядком выполнения программы | conditionals, loops, or any other control flow statements (ssn) |
| файл, управляющий работой программы установки BOS | bosinst.data (ssn) |
| функции управляющих программ | functions of supervisory programs (ssn) |
| чёткое определение структуры управляющей программы и взаимодействий между её частями | clear definition of the control program structure and the interactions between its parts (ssn) |
| элементы, управляющие порядком выполнения программы | control flow statements (ssn) |
