| Russian | English |
| астрологический прогноз | astrological prediction (Азери) |
| астрологический прогноз | astrological forecast (Азери) |
| базовый прогноз | baseline forecast (grafleonov) |
| бюджетные прогнозы | Budget projections (tlumach) |
| бюджетный прогноз | budget projection |
| ведущий прогноза погоды | weatherman (According to AFP, a weatherman on Russian state television wove comments on Ukraine's political crisis into his weather forecast, warning of a "wind of change" in the country's east. 4uzhoj) |
| внешнеторговые прогнозы | trade estimates |
| вопреки всем прогнозам | against all the odds |
| вопреки всем прогнозам | contrary to all predictions (bookworm) |
| временные прогнозы | projected timelines (fruit_jellies) |
| выступить с прогнозом | make a prophecy about (о) |
| дать долгосрочный прогноз | give a long-term outlook |
| дать долгосрочный прогноз | give a long-range outlook |
| дача прогноза | forecasting (giving a forecast) |
| делать астрологические прогнозы | cast |
| делать мрачные прогнозы или предсказания | cry doom (boggler) |
| делать прогноз | forecast |
| делать прогноз | make a projection (Andrey Truhachev) |
| делать прогнозы относительно | predict (чего-либо) |
| демографический прогноз | population forecast |
| долгосрочный прогноз | a long term vision (Кунделев) |
| долгосрочный прогноз | long-time forecast |
| долгосрочный прогноз | long term vision (Кунделев) |
| долгосрочный прогноз | long-distance forecasting (погоды) |
| долгосрочный прогноз | a long-range weather-forecast |
| долгосрочный прогноз | LT forecast (Long-Term forecast serpl) |
| долгосрочный прогноз | long-range estimate |
| долгосрочный прогноз | long guess |
| долгосрочный прогноз погоды | longterm weather forecast |
| допуск переходящего прогноза | rolling forecast tolerance (gennier) |
| достоверные прогнозы | firm predictions (leaskmay) |
| исполнение прогноза | completion |
| итоговый прогноз | resulting estimates |
| как минимум сотне тысяч человек могут помочь исследования в области стволовых клеток! это оптимистический прогноз! | if you look at the most optimistic figures about how many people are going to be helped by stem-cell research, you get 100 million people! (bigmaxus) |
| компьютерные прогнозы | computer projections (reverso.net Aslandado) |
| консенсус-прогноз | consensus projections (mascot) |
| консенсус-прогноз Блумберг | Bloomberg consensus forecast (VictorMashkovtsev) |
| краткосрочный прогноз погоды | short-term weather forecast |
| многое зависит от того, насколько точно сбудется прогноз погоды | much depends on how well the weather forecast hold up |
| многообещающий прогноз | challenging forecast (ssn) |
| мрачный прогноз | doom-laden forecast (Sergei Aprelikov) |
| мрачный прогноз | dire prediction (Ремедиос_П) |
| мрачный прогноз | dire warning (Ремедиос_П) |
| мрачный прогноз | doom-laden prognosis (hieronymus) |
| наилучший прогноз | best guess estimate (from The Future of Russian-US Strategic Arms Reductions: START III and Beyond (summary)) |
| не обещающие ничего хорошего прогнозы | dismal prediction (bigmaxus) |
| не обещающие ничего хорошего прогнозы | dismal forecast (bigmaxus) |
| несмотря на первоначальные прогнозы | against all the odds |
| неутешительный прогноз | grim prognosis (о состоянии здоровья Ремедиос_П) |
| неутешительный прогноз | discouraging forecast (Logofreak) |
| опровергать прогнозы | defy forecasts (Peri) |
| оптимистический прогноз | hopeful prognosis |
| осуществившийся прогноз | self-fulfilling prophecy |
| отзывы и прогнозы по поводу товара, который только должен появиться | hype (как положительные, так и отрицательные) |
| ошибка прогноза | forecasting error |
| передавать прогноз погоды | do the weather (по телевидению Grebelnikov) |
| перспективный прогноз | projection (This is the projection of over three months) |
| пессимистичный прогноз | dire prediction (Ремедиос_П) |
| пессимистичный прогноз | dire warning (Ремедиос_П) |
| поделиться прогнозами | share the forecasts (Olga Fomicheva) |
| понижать прогноз | lower a forecast (Ремедиос_П) |
| понижать прогноз | downgrade a forecast (Ремедиос_П) |
| понижать прогноз | cut a forecast (Ремедиос_П) |
| последующие события показали, как сильно он ошибся в своих прогнозах | subsequent events showed how well out he was in his analysis |
| правильный прогноз | divination |
| превысить прогноз | outstrip forecast (Ремедиос_П) |
| превысить прогнозы | top forecasts (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| превышать прогноз | outstrip forecast (Ремедиос_П) |
| принимать во внимание прогнозы | utilize the forecast of (MichaelBurov) |
| принять во внимание прогнозы | utilize the forecast of (MichaelBurov) |
| прогноз вероятности | nowcast (чего-либо), базирующийся на фактах, (в отличии от прогноза, основанного на данных исследования или опыта Diamond_2011) |
| прогноз изменения | projected change (Alexander Demidov) |
| прогноз, касающийся изменений | projected changes |
| прогноз конъюнктуры | business forecasting |
| прогноз лечения | expected response to treatment (Alexander Demidov) |
| прогноз месячных | projected monthly (Alexander Demidov) |
| прогноз на ближайшее будущее | nowcast (Diamond_2011) |
| прогноз на будущее | forecast for the future (Himera) |
| прогноз оборотов по счетам | Billings Forecast (Lavrov) |
| прогноз освоение сметы | latest estimate (Yeldar Azanbayev) |
| прогноз остроты зрения | visual prognosis |
| прогноз по экспорту | outlook for exports |
| прогноз погоды | weather (a weathercast: The radio announcer will read the weather right after the commercial • We'll take a look at the weather right after this commercial break. Check the weather before you make plans. VLZ_58) |
| прогноз погоды | weather outlook (Vanda Voytkevych) |
| прогноз погоды | metcast (Anglophile) |
| прогноз погоды | weather-forecast |
| прогноз погоды | advisory |
| прогноз погоды на неделю | weather report for the week (snowleopard) |
| прогноз развития | projected growth (Alexander Demidov) |
| прогноз развития экономики | economic forecasting (Economic forecasting is the process of making predictions about the economy. Forecasts can be carried out at a high level of aggregation – for example for GDP, inflation, unemployment or the fiscal deficit – or at a more disaggregated level, for specific sectors of the economy or even specific firms. WK Alexander Demidov) |
| прогноз развития экономики | economic forecast (Alexander Demidov) |
| прогноз роста населения | estimates of future population growth |
| прогноз рынка | market forecast (Daria) |
| прогноз социально-экономического развития | forecast for the social and economic development (Alexander Demidov) |
| прогноз социально-экономического развития | forecast of the social and economic development (ABelonogov) |
| прогноз спроса | demand projection (Photovoltaic power systems: review of current market studies: methodology for long-term demand projection. Corporate Author: Massachusetts Institute of ... Alexander Demidov) |
| прогноз тенденций | trend forecast (lawput) |
| прогноз торговли на будущий год | a forecast of next year's trade |
| прогноз уровня | projected level (Alexander Demidov) |
| Прогноз финансовой отчётности | Pro-forma financial statements (4uzhoj) |
| прогноз цен | projected prices for (Alexander Demidov) |
| прогноз экономического развития | economic growth forecast (Alexander Demidov) |
| прогнозы, которые не реализовались | forecasts that did not ultimately come to fruition |
| прогнозы на будущее | future expectations (r313) |
| прогнозы роста | forecasts of growth in (ABelonogov) |
| прогнозы экономики | economic projections |
| противоречивые прогнозы | conflicting forecasts |
| разработка прогноза | forecasting |
| разработка прогноза | forecast |
| региональный ландшафтный прогноз | regional landscape forecast (ABelonogov) |
| рейтинг и прогноз | rating and outlook (Alexander Demidov) |
| ресурсный прогноз | resources forecast (tavost) |
| решение, основанное на собственном прогнозе | a thumb in the wind (Beforeyouaccuseme) |
| самооправдывающийся прогноз | self-fulfilling forecast (Olgasan) |
| самоопровергающийся прогноз | self-destroying prophecy (Aly19) |
| сводный прогноз | consolidated forecast (Post Scriptum) |
| сдержанный прогноз | cautious forecast (pelipejchenko) |
| система метеорологического наблюдения и прогноза погоды | Weather Observing and Forecasting System |
| система сейсмических наблюдений и прогноза землетрясений | system of seismic observations and earthquake prediction (ABelonogov) |
| сложно делать какие-то прогнозы | there is no telling (Will Speer, a petroleum analyst at GasBuddy.com, said that at this point there's no telling how low prices will go. 4uzhoj) |
| снижать прогноз | cut one's forecast (bookworm) |
| снизить прогноз | cut one's forecast (bookworm) |
| согласно прогнозам | according to the forecasts (Taras) |
| соответствовать прогнозам | be in line with predictions (This is in line with Canada’s top financial experts' predictions from earlier this year. ART Vancouver) |
| составлять прогноз | make a forecast (Andrey Truhachev) |
| составлять прогноз | make a projection (Andrey Truhachev) |
| составлять прогноз погоды | read the sky |
| среднесрочный прогноз | mid-range forecast (погоды) |
| среднесрочный прогноз бюджета | medium-term budget framework (MTBF; СПБ Solomonchik) |
| среднесрочный прогноз расходов | mid-term expenditure framework (ср. mid-term budget framework = среднесрочный прогноз бюджета Solomonchik) |
| среднесрочный прогноз расходов | medium-term expenditure framework (MTEF Solomonchik) |
| срок действия прогноза | length of a prediction |
| строить прогнозы | make projections |
| строить прогнозы | make predictions |
| тревожные прогнозы | alarming projections (triumfov) |
| туманный прогноз | vague forecast (Although the forecast is fairly vague, Packington did specifically predict that England will win the Women's World Cup and that the "UK will not return to the EU."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| туманный прогноз | cloudy forecast (Aslandado) |
| удачный прогноз | divination |
| установленный срок действия прогноза | configured forecast period (olga don) |
| уточнённый прогноз | reforecast (Maxim Prokofiev) |
| финансовый прогноз | funding projection |
| экономический прогноз | economic outlook |
| эффективные прогнозы | powerful predictions (Johnny Bravo) |
