| Subject | Russian | English |
| Makarov. | акселерометр с проволочным тензодатчиком | wire strain-gauge accelerometer |
| energ.ind. | активная зона ядерного реактора с проволочным дистанционированием | wire-wrapped core assembly |
| Makarov. | арматура для железобетона из проволочной сетки | wire-fabric reinforcement |
| gen. | больше нет проволочных вешалок | there aren't any more wire hangers |
| gen. | британский проволочный калибр | British standard gage |
| mil., tech. | британский проволочный стандарт | British Standard Wire Gauge |
| Makarov. | бронзовое проволочное сито | bronze wire cloth |
| med. | введение в аневризму проволочной спирали | filipuncture |
| mil. | взрывчатый проволочный мостик | exploding bridge wire |
| mil. | взрывчатый проволочный мостик | EBW |
| mil., tech. | висячий мост с колейной проезжей частью из проволочных канатов | wire suspension bridge |
| mil., tech. | висячий мост с колейной проезжей частью из проволочных канатов | wire bridge |
| mil., tech. | висячий мост с колейной проезжей частью из продольных проволочных канатов | cable bridge |
| avia. | выпускная проволочная антенна системы опознавания государственной принадлежности | IFF trailing wire (цели) |
| Makarov. | вязальный аппарат проволочной вязки | wire-tying unit |
| Makarov. | вязальный аппарат проволочной вязки | twisting unit |
| mil. | горизонтальное проволочное препятствие | fraize |
| mil., tech. | готовая плетёная проволочная арматура | filigree (для железобетонных плит перекрытий) |
| nautic. | дверь с проволочной сеткой | screen door |
| mil., tech. | двухъярусное заграждение из проволочных спиралей | pyramided fence |
| mil., tech. | держатель пружины проволочной растяжки | spring arm (сигнальной мины) |
| mil., tech. | диагональная проволочная растяжка | diagonal wire |
| mil., tech. | диагональная проволочная расчалка | diagonal wire |
| antenn. | длинный проволочный излучатель | long-wire radiator |
| mil., tech. | дорога с покрытием из проволочной сетки | wire-mesh road (напр., на песчаном грунте) |
| mil., tech. | забор из проволочной сетки | wire net fencing |
| gen. | забор из проволочной сетки | chain link fencing (ART Vancouver) |
| mil. | забор из стандартных пакетов проволочной спирали в три ряда | triple standard concertina fence (Киселев) |
| mil. | забор из трёх рядов проволочной спирали | triple standard concertina fence (Киселев) |
| mil., tech. | зажим для проволочного каната | wire-rope clamp |
| geol. | зажим для проволочного каната | wire-rope clip |
| shipb. | зажим для проволочного троса | wire-rope clamp |
| mil., tech. | зажимная муфта концевой петли проволочного каната | wire-rope clamp |
| pack. | закупорка проволочными скобами | stapled seal |
| pack. | закупорка проволочными скобами | stapled closure |
| shipb. | замок для проволочного троса | wire-rope socket |
| mil., tech. | защитное проволочное заграждение | protective wire entanglement (для непосредственного охранения войск) |
| mil., tech. | защитное проволочное заграждение | protective wire (для непосредственного охранения войск) |
| mil. | защитное проволочное заграждение | protective wire entanglement |
| mil., tech. | звено переносного проволочного заграждения | portable wire section |
| mil. | зона проволочных заграждений | wire obstacle zone (Киселев) |
| gen. | изгородь из проволочной сетки | cyclone fence (Islet) |
| Makarov. | изготовление проволочной сетки | wire weaving |
| mil. | изогнутая проволочная антенна | bent wire antenna |
| mil. | имеющий проволочные заграждения | wired-in |
| brit. | имперский проволочный калибр | Imperial Standard Wire Gauge |
| gen. | инструмент для изготовления проволочной модели | wire modelling tool |
| Makarov. | ИС с проволочным монтажом | chip-and-wire device |
| mil., tech. | кабель с проволочной оплёткой | braided-wire cable |
| Makarov. | катанку получают на проволочных станах | wire rod is hot-rolled on rod mills |
| Makarov. | катанку получают на проволочных станах | rod is hot-rolled on rod mills |
| pack. | клапан, креплённый проволочными скобами | stapled tongue |
| pack. | клапан, креплённый проволочными скобами | stitched tongue |
| energ.ind. | клиновидно-проволочная дека | wedge-wire deck (грохота) |
| antenn. | колбасообразная проволочная антенна | cage antenna (напр., диполь Надененко) |
| antenn. | колбасообразная проволочная антенна | birdcage antenna (напр., диполь Надененко) |
| Makarov. | колесо с проволочными спицами | spoke-wire wheel |
| Makarov. | колесо с проволочными спицами | spoke wheel |
| mil., tech. | кольчужная проволочная сетка | chain-link wire mesh |
| mil. | команда для установки проволочных заграждений | barbed wire detail |
| refrig. | конденсатор с проволочными рёбрами | wire-and-tube condenser |
| refrig. | конденсатор с проволочными рёбрами | wire condenser |
| nautic. | конический проволочный трос | tapered wire rope |
| Makarov. | короткий проволочный вывод | pigtail |
| ecol. | круглая щётка с проволочными гребнями | spiral brush |
| Makarov. | культура томата в опорных проволочных клетках | cage culture |
| mil. | лапландский проволочный забор | lapland fence (ZolVas) |
| mil., tech. | лапландский проволочный забор | Lapland fence (устанавливаемый на снег на опорах в виде переносных деревянных козелков-пирамид) |
| mil., tech. | лапландский проволочный забор | Lapland barbed-wire fence (устанавливаемый на снег на опорах в виде переносных деревянных козелков-пирамид) |
| Makarov. | латунное проволочное сито | brass wire cloth |
| med. | лентовидная проволочная ортодонтическая дуга | ribbon arch |
| med. | лентовидная проволочная ортопедическая дуга | ribbon arch appliance (MichaelBurov) |
| med. | лентовидная проволочная ортопедическая дуга | ribbon arch (MichaelBurov) |
| antenn. | линза из проволочной сетки | wire grid lens |
| Makarov. | линза из проволочных ячеек | wire-mesh lens |
| mil. | линзовая антенна из проволочной сетки | wire-grid lens antenna |
| med. | локализация патологического очага образования с помощью проволочной петли | wire localization (напр., биопсия молочной железы gabikotik) |
| mil. | малозаметное проволочное заграждение | tanglefoot |
| mil. | малозаметное проволочное препятствие | rabbit wire |
| mil., tech. | маскировочное покрытие на проволочной сетевой основе | garnished wire netting |
| mil., tech. | маскировочное покрытие на проволочной сетевой основе | garnished wire net |
| mil., tech. | маскировочное покрытие с сетевой проволочной основой | chicken wire garnished netting |
| gen. | машина для скрепления блоков проволочной спиралью | spiral wire binder |
| Makarov. | машина для сшивания проволочными скобами | wire stapling machine |
| Makarov. | машина для установки и натяжения проволочной изгороди | fence stretcher |
| Makarov. | медное проволочное сито | copper wire cloth |
| gen. | Международная проволочная ассоциация | Wire Association International (загадочный превод, найдено здесь:  expo-plus.ru Nessel) |
| mil., tech. | мелкая проволочная сетка | wire gauze |
| shipb. | мелкая проволочная сетка | wire-gauze |
| mil., tech. | мелкоячеистая проволочная сетка | fine-meshed wire cloth |
| mil., tech. | мелкоячеистая проволочная сетка | fine-mesh wire |
| mil., tech. | мелкоячеистая проволочная сетка | fine-mesh wire cloth |
| mil., tech. | мелкоячеистая проволочная сетка | fine-meshed wire |
| mil., tech. | мелкоячеистая проволочная сетка | chicken wire (в отличие от rabbit wire) |
| gen. | металлическая проволочная струна | wire string |
| mater.sc. | метод взрывного проволочного испарения | pulsed wire evaporation method (например, для нанесения покрытий или получения металлических наночастиц dratm) |
| mater.sc. | метод импульсного проволочного испарения | pulsed wire evaporation method (например, для нанесения покрытий или получения металлических наночастиц dratm) |
| med. | метод проволочной петли | wire-loop method (в ауторадиографии) |
| Игорь Миг | мина на проволочной растяжке | tripwire grenade |
| Makarov. | многократный проволочно-волочильный стан с накоплением проволоки | cumulative-type wire-drawing machine |
| jarg., mil. | многорядное проволочное заграждение | spider wire entanglement |
| gen. | на окна мы натянули проволочную сетку | we put a wire mesh over the windows |
| antenn. | наклонная проволочная антенна | inclined wire antenna |
| med. | направляющее приспособление для проволочных спиц | wire guide support |
| gen. | настенный проволочный кронштейн с полочками и ячейками для ванных принадлежностей | shower caddy (подвешивается на душ или рядом с ним Голуб) |
| nautic. | незакрученный проволочный подвес гирокомпаса | torsion wire |
| Makarov. | нержавеющая проволочная ограда | wire fence resistant to rust |
| Makarov. | нержавеющая проволочная ограда | a wire fence resistant to rust |
| mil. | нетабельная проволочная спираль | expedient concertina |
| mil., tech. | низкий проволочный забор | single knee-high wire (на кольях высотой около 50 см) |
| mil., tech. | низкое проволочное заграждение | low wire |
| mil., tech. | низкое проволочное заграждение | low entanglement |
| Makarov. | оборудование для проволочной резки печенья | wire-cut cookie equipment |
| gen. | ограждение из проволочной сетки | chain-link fence (сетки-рабицы 'More) |
| gen. | ограждение из проволочной сетки | wire-mesh fence ('More) |
| gen. | ограждение из проволочной сетки | diamond-mesh fence ('More) |
| gen. | ограждение из проволочной сетки | hurricane fence ('More) |
| gen. | ограждение из проволочной сетки | cyclone fence ('More) |
| gen. | ограждение из проволочной сетки | chain-wire fence ('More) |
| gen. | ограждение из проволочной сетки | chain link fencing (ART Vancouver) |
| gen. | ограждение из проволочной сетки теннисного корта | wire-netting surround of a tennis-court |
| mil. | одиночная проволочная спираль | single concertina |
| mil., tech. | однопрядный проволочный забор без оттяжек | cattle fencing (напр., для ограждения минного поля) |
| med. | ортодонтическая проволочная дуга | archwire |
| med. | ортодонтическая проволочная дуга | wire arch |
| mil., tech. | основной проволочный забор в проволочной сети | center fence (параллельный направлению заграждения; в отличие от zigzag fence) |
| Makarov. | осуществлять металлизацию распылением проволочным способом | carry out metal spraying by the wire process |
| Makarov. | отгородите этот барак от остальных проволочной оградой | separate off this hut from the rest by a wire fence |
| Makarov. | отгородить этот барак от остальных проволочной оградой | separate the hut from the rest by a wire fence |
| antenn. | открытая проволочная линия | open wire line |
| mil., tech. | анкерная оттяжка из проволочного троса | wire-rope guy |
| mil. | оттяжка проволочного заграждения | apron |
| gen. | охотник с проволочными силками | wirer |
| mil., tech. | охранительное проволочное заграждение | protective wire entanglement (для непосредственного охранения войск) |
| mil., tech. | охранительное проволочное заграждение | protective wire (для непосредственного охранения войск) |
| gen. | очки в проволочной оправе | wire-rim glasses (КГА) |
| nautic. | переборка из проволочной сетки | wire mesh bulkhead |
| nautic. | перегородка из проволочной сетки | wire mesh bulkhead |
| mil., tech. | переносное проволочное заграждение | French wire entanglement |
| gen. | переносное проволочное заграждение | hedgehog |
| mil., tech. | переносный проволочный забор | quick-set hedge |
| O&G | песочный фильтр с проволочной обмоткой | wire wrapped sand screen |
| nautic. | пистолет для проволочной металлизации | wire pistol |
| hydrobiol. | планктонная сеть для лова в зарослях с защитным конусом из проволочной сетки | cone dredge |
| mil. | подводное проволочное препятствие | underwater wire |
| mil. | полоса заграждений из проволочных спиралей | belt of concertina wire |
| mil. | полоса проволочных заграждений | belt of wire |
| mil. | полоса проволочных заграждений | wire obstacle band (Киселев) |
| mil. | полоса проволочных заграждений | barbed-wire belt |
| gen. | поставить проволочные заграждения | barbwire |
| mil., tech. | предохранительная скоба держателя пружины проволочной растяжки | spring arm clamp (сигнальной мины) |
| mil. | преодолевать проволочное заграждение | surmount barbed wire |
| mil., tech. | преодолевать проволочное заграждение | surmount barbed wire (устройством перехода через него) |
| mil. | преодолевать проволочное заграждение | surmount barbed |
| mil. | преодолевать проволочные заграждения | surmount wire |
| mil. | преодолевающий проволочное заграждение | surmounting barbed |
| mil. | преодоление проволочного заграждения | surmounting barbed |
| Makarov. | пресс-подборщик с проволочной вязкой | wire-tying baler |
| Makarov. | пресс-подборщик с проволочной вязкой | wire baler |
| Makarov. | прибор для вычерчивания кривых с помощью проволочной сетки | wire-mesh plotting device |
| med. | прибор для проволочного соединения костей | wire nailer |
| mil., tech. | прикрывающее проволочное заграждение | protective wire entanglement (для непосредственного охранения войск) |
| mil., tech. | прикрывающее проволочное заграждение | protective wire (для непосредственного охранения войск) |
| mil., tech. | приспособление для забивки кольев проволочного забора | fence post drive tool |
| mil., tech. | приспособление для обрубания проволочного каната | wire rope cutter |
| med. | проводник для проволочных пил | thread saw guide |
| med. | проводник для проволочных пил | wire saw guide |
| antenn. | проволочная логопериодическая антенна с зубцами трапециевидной формы | wire-trapezoidal-tooth antenna |
| Makarov. | проволочная арматура для железобетона | wire reinforcement |
| Makarov. | проволочная арматура для железобетона | wire binders |
| Makarov. | проволочная взбивалка | wire whip |
| avia. | проволочная вставка | wire thread insert |
| avia. | проволочная вставка | wire insert |
| Makarov. | проволочная дифракционная решётка | wire grating |
| ecol. | проволочная дорожная щётка | brush broom |
| med. | проволочная дуга | wire traction bow |
| ecol. | проволочная запруда | woven-wire dam |
| mil., tech. | проволочная застёжка | wire lock (в стяжке каркаса маски) |
| gen. | проволочная изгородь | wire fence (Азери) |
| gen. | проволочная изгородь | wire fencing |
| avia. | проволочная катушка | wire wheel |
| gen. | проволочная коляска | caddy |
| Makarov. | проволочная корзинка для жарения ломтиков картофеля | chip basket |
| gen. | проволочная корзинка для жарки ломтиков картофеля | chip basket |
| amer. | проволочная коробка с ручкой для поджаривания кукурузных зёрен | popper |
| med. | проволочная лестничная шина | setting appliance |
| med. | проволочная лигатура | separating wire (для разъединения смежных зубов) |
| med. | проволочная лигатура для разъединения смежных зубов | separating wire |
| antenn. | проволочная линия | wire line |
| comp. | проволочная линия задержки | wire delay line |
| med. | проволочная межзубная лигатура | gauge wire |
| fishery | проволочная метка с цветной кодировкой | coded wire tag |
| Makarov. | проволочная мишень | wire target |
| Gruzovik | проволочная мочалка | steel wool |
| gen. | проволочная мочалка | wire wool (для чистки кастрюль) |
| shipb. | проволочная оттяжка | guy wire (у стрелы деррик-крана) |
| med. | проволочная петля | cutting loop (для иссечения участка ткани) |
| med. | проволочная петля | wire loop |
| med. | проволочная петля | ecraseur (для удаления тканей) |
| med. | проволочная петля для иссечения участка ткани | cutting loop (напр., полипная петля) |
| med. | проволочная пила | wire file |
| med. | проволочная пила | wire cutter |
| med. | проволочная пила | thread saw |
| med. | проволочная пила | wire saw |
| med. | проволочная пила Киршнера | Kirschner's wire |
| med. | проволочная пилка Джильи | Gigli's file saw |
| gen. | проволочная пружина | elastic wire |
| gen. | проволочная рама | wire frame (для барельефов) |
| gen. | проволочная растяжка | tension wire |
| nautic. | проволочная решётка | wire lattice |
| gen. | проволочная решётка | wire work |
| pack. | проволочная рукоятка или дужка | falling handle |
| pack. | проволочная рукоятка или дужка | tilting carrier |
| pack. | проволочная рукоятка или дужка | dropping handle |
| pack. | проволочная рукоятка или дужка | drop handle |
| pack. | проволочная ручка | dropping handle (прикреплённая к корпусу банки с помощью ушек или серёжек) |
| pack. | проволочная ручка | falling handle (прикреплённая к корпусу банки с помощью ушек или серёжек) |
| pack. | проволочная ручка | tilting carrier (прикреплённая к корпусу банки с помощью ушек или серёжек) |
| pack. | проволочная ручка | drop handle (прикреплённая к корпусу банки с помощью ушек или серёжек) |
| gen. | проволочная сетка | wirecloth |
| pack. | проволочная сетка | scrim |
| pack. | проволочная сетка | metal cloth |
| nautic. | проволочная сетка | wire screen |
| pack. | проволочная сетка | mesh net |
| gen. | проволочная сетка | wirework |
| gen. | проволочная сетка | wire guard (для лампы и т. п.) |
| gen. | проволочная сетка | chicken wire |
| gen. | проволочная сетка | wire netting |
| avia. | проволочная сетка | wire grid |
| Makarov. | проволочная сетка | wire guard (для лампы и т.п.) |
| nautic. | проволочная сетка | wire-mesh screen |
| nautic. | проволочная сетка | screen wire |
| gen. | проволочная сетка | wire-netting |
| weld. | проволочная сетка, заполненная флюсом | forge welding flux plate (вводится в шов для облегчения кузнечной сварки Johnny Bravo) |
| gen. | проволочная сетка Рабица | chain link fencing mesh (Nurzh) |
| Makarov. | проволочная сетка с асбестовым кругом | wire gauze with asbestos centre |
| gen. | проволочная сетка с керамическими узлами | wire mesh for rendering (brick walls) |
| pack. | проволочная скоба | wire staple (для сшивания) |
| mil., tech. | проволочная скоба | wire spike |
| pack. | проволочная скоба | cramp iron |
| pack. | проволочная скоба | clip |
| pack. | проволочная скоба | clamp |
| pack. | проволочная скоба для сшивания | wire staple |
| Makarov. | проволочная скобка | staple (для сшивания бумаг) |
| mil., tech. | проволочная спираль | barbed-wire concertina (из колючей проволоки) |
| mil., tech. | проволочная спираль | coiled wire (заграждение) |
| mil., tech. | проволочная спираль | wire roll (заграждение) |
| mil. | проволочная спираль | coiled wire |
| mil., tech. | проволочная спираль | concertina (заграждение) |
| mil., tech. | проволочная спираль | Brun spiral |
| mil. | проволочная спираль | wire-roll (заграждение) |
| Gruzovik | проволочная спираль | coil of concertina wire |
| mil., tech. | проволочная спираль | concertina (переносное проволочное заграждение) |
| mil. | проволочная спираль | barbed-wire concertina (заграждение) |
| mil. | проволочная спираль | wire concertina (заграждение) |
| mil. | проволочная спираль | coil wire (заграждение) |
| mil. | проволочная спираль | concertina (переносное проволочное заграждение) |
| gen. | проволочная спираль | coil |
| mil. | проволочная спираль в несколько рядов | multiple concertina |
| mil. | проволочная спираль внаброс | loose wire spiral |
| mil., tech. | проволочная спираль Даннерта | Dannert wire |
| mil., tech. | проволочная спираль Даннерта | Dannert concertina |
| pack. | проволочная ткань | metal gauze |
| pack. | проволочная ткань | metal cloth |
| med. | проволочная шина | wire splint |
| med. | проволочная шина | breeches splint (для нижних конечностей) |
| med. | проволочная шина | wire ladder splint |
| Makarov. | проволочная шина | wire split |
| med. | проволочная шина для нижних конечностей | breeches splint |
| Makarov. | проволочная шина для нижних конечностей | breeches split |
| nautic. | проволочная щётка | scratch wire brush |
| nautic. | проволочная щётка | hog |
| ecol. | проволочная щётка | scratching brush |
| nautic. | проволочная щётка | kiyi |
| gen. | проволочная щётка | steel brush (ударный инструмент для барабанов, тарелок) |
| ecol. | проволочная щётка для подметания снега | wire snow brush |
| ecol. | проволочная щётка для уборки снега | wire snow brush |
| Makarov. | проволочно-волочильный стан с накоплением проволоки | cumulative-type wire-drawing machine |
| Gruzovik | проволочно-намотный | wire-coiling |
| refrig. | проволочно-трубный конденсатор | wire-and-tube condenser |
| refrig. | проволочно-трубный конденсатор | wire condenser |
| Makarov. | проволочное заграждение | barbed wire entanglement |
| gen. | проволочное заграждение | wire |
| gen. | проволочное заграждение | wire entanglement |
| med. | проволочное зеркало | wire speculum |
| Makarov. | проволочное золото | wire gold |
| gen. | проволочное изделие | wire work |
| med. | проволочное натяжение | wire traction |
| gen. | проволочное плетение | wire netting |
| comp. | проволочное представление | wireframe representation |
| Makarov. | проволочное сито | wire cloth |
| gen. | проволочные заграждения | wiring |
| gen. | проволочные изделия | wirework |
| geol. | проволочные канаты для измерения глубины скважины | wire-rope measuring lines |
| med. | проволочные кусачки | wire cutting forceps |
| med. | проволочные петли | wire-loop lesion (поражение ткани почки при системной красной волчанке в виде утолщения базальной мембраны клубочков Игорь_2006) |
| gen. | проволочные плечики для одежды | wire hangers (urum1779) |
| gen. | проволочные силки | trip-wire entaglement |
| quant.el. | проволочный анализатор | wire-grid polarizer |
| avia. | проволочный анемометр | hot-wire anemometer |
| med. | проволочный артикулятор | wire articulator |
| avia. | проволочный бандаж | lashing wires |
| avia. | проволочный бандаж | lashing wiper |
| therm.eng. | проволочный бандаж | lacing wire |
| quant.el. | проволочный болометр | wire bolometer |
| gen. | проволочный венчик | wire whip (nata_squirrel) |
| nautic. | проволочный виток | wire turn |
| nautic. | проволочный виток | wire loop |
| mil., tech. | проволочный войлок | wire wool (для вплетений в маски) |
| avia. | проволочный вывод | leadwire (напр., электронного прибора) |
| avia. | проволочный вывод | lead seal wire |
| Makarov. | проволочный гвоздь | brad |
| pack. | проволочный гвоздь | tack |
| gen. | проволочный гвоздь | French nail |
| Makarov. | проволочный гибкий вал | flexible cable shaft |
| refrig. | проволочный делитель | wire divider for goods (MichaelBurov) |
| refrig. | проволочный делитель | wire divider (MichaelBurov) |
| refrig. | проволочный делитель товара | wire divider for goods (MichaelBurov) |
| refrig. | проволочный делитель товара | wire divider (MichaelBurov) |
| refrig. | проволочный делитель товара на витрине / прилавке | wire divider for goods (MichaelBurov) |
| refrig. | проволочный делитель товара на витрине / прилавке | wire divider (MichaelBurov) |
| Makarov. | проволочный детектор | wire detector |
| gen. | проволочный еж | gooseberry |
| mil. | проволочный забор | iron-wire hedge |
| nautic. | проволочный зажим | wire holder |
| Makarov. | проволочный закрыватель язычков игл | latch guard wire (рашель-машины) |
| Makarov. | проволочный игольчатый печатающий элемент | print wire (используемый в печатных устройствах счётных машин) |
| gen. | проволочный калибр | wire-gauge |
| gen. | проволочный калибр | wire gauge |
| quant.el. | проволочный калориметр | wire calorimeter |
| Makarov. | проволочный канат | wire line (используемый в строительстве или при эксплуатации скважины) |
| Makarov. | проволочный каркас | wire mesh (плёночного укрытия) |
| comp. | проволочный каркас | wire frame (напр. воздушного фильтрующего элемента) |
| med. | проволочный клипс | wire staple |
| gen. | проволочный коврик | wire-woven mat |
| comp. | проволочный криотрон | wire-wound cryotron |
| med. | проволочный кусачки | wire cutting forceps |
| geol. | проволочный маркшейдерский репер | wire-nail spade |
| mil. | проволочный маятниковый щуп | trip-wire feeler |
| nautic. | проволочный металлизатор | wire pistol |
| avia. | проволочный нагревательный элемент | wire heating element |
| med. | проволочный направитель | guidewire (катетера) |
| med. | проволочный направитель катетера | guidewire |
| gen. | проволочный нитеводитель | wire thread carrier |
| avia. | проволочный носитель информации | wire medium |
| refrig. | проволочный ограничитель | wire fence (MichaelBurov) |
| Makarov. | проволочный печатающий элемент | print wire (используемый в печатных устройствах счётных машин) |
| nautic. | проволочный подвес | torsion wire |
| nautic. | проволочный подвес гирокомпаса | wire strand |
| nautic. | проволочный потенциометр | wire resistance potentiometer |
| nautic. | проволочный потенциометр | resistance potentiometer |
| med. | проволочный проводник катетера | guide wire |
| antenn. | проволочный рупор | wire horn (стенки образованы проводами) |
| gen. | проволочный самописец | wire recorder |
| pack. | проволочный строп | cable |
| pack. | проволочный строп | wire rope |
| nautic. | проволочный такелаж | wire-rope rigging |
| nautic. | проволочный такелаж | wire rigging |
| nautic. | проволочный тензодатчик | wire-resistance strain gauge |
| nautic. | проволочный тензометр | wire strain gauge |
| avia. | проволочный тензорезистор | resistance-wire strain gage |
| nautic. | проволочный термоанемометр | hot-wire probe |
| avia. | проволочный термозонд | hot wire probe |
| nautic. | проволочный трос | wire hawser |
| nautic. | проволочный трос невращающегося типа | wire rope of non-rotating type (Konstantin 1966) |
| nautic. | проволочный турбулизатор | trip wire |
| med., dentist. | проволочный фиксирующий ободок | adjustable wire rim (нижнего съёмного протеза) |
| med. | проволочный фиксирующий ободок нижнего съёмного протеза | adjustable wire rim |
| zool. | проволочный червь | wireworm (larva of a click beetle) |
| gen. | проволочный червь | wire-maker |
| med. | проволочный шов | wire suture |
| shipb. | проволочный штаг | guy wire (у стрелы деррик-крана) |
| med. | проволочный штатив | wire rack (inspirado) |
| pack. | проволочный штифт | wire nail |
| pack. | проволочный штифт | pin |
| pack. | проволочный штифт | tack |
| med. | проволочный электрод | wire electrode |
| nautic. | проволочный электрод | continuous electrode |
| gen. | проволочный ёж | gooseberry |
| mil., tech. | проделывание проходов в проволочных заграждениях перерезанием проволоки | wire cutting |
| therm.eng. | прокладка на проволочной основе | wire insertion gasket |
| mil. | противокумулятивный экран из проволочной сетки | wire-mesh anti-HEAT screen |
| mil. | противопехотная мина с проволочной растяжкой | tripwire land mine (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| mil. | разведывательно-сигнализационный прибор с датчиками на проволочном ограждении | wire intrusion detector |
| mil. | разрушать огнём проволочные заграждения | shot out wire |
| mil. | разрушать проволочные заграждения | bring down the wire |
| gen. | разрушить проволочные заграждения | bring down the wire |
| mil., tech. | рама с сетевой проволочной основой и вплетённым маскировочным материалом | chicken wire garnished frame |
| mil., tech. | 2-расе усиленный проволочный забор с расстоянием между кольями в заборе 4 шага и от забора до анкерных кольев – 2 шага | double-apron fence 4-and |
| energ.ind. | расстояние между проволочным электродом и ближайшей пластиной электрофильтра | ESP wire-to-plate spacing |
| energ.ind. | расстояние между проволочными электродами электрофильтра | ESP wire-to-wire spacing |
| mil., tech. | растаскивать проволочные заграждения | rip out wires |
| mil. | растаскивать проволочные заграждения | rip out wire |
| gen. | режущий инструмент для проволочного каната, цепи, проволоки, арматурного профиля | cutters-wire rope, chain, strand, rebar (eternalduck) |
| nautic. | резиновый шланг с проволочной оплёткой | wire reinforced rubber hose |
| mil. | ряд проволочных заграждений | wire obstacle belt (Киселев) |
| Makarov. | с проволочным каркасом | wire-frame |
| mil., tech. | переносное сборное проволочное заграждение | ready-made wire obstacle |
| mil. | сборное проволочное заграждение | readymade wire obstacle |
| weld. | сварка электрошлаковая проволочным электродом | electroslag welding with wire electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| mil. | связь по проволочному телефону | wire telephony |
| avia. | система проволочной подвески | cable-mount system (модели в аэродинамической трубе) |
| mil., tech. | складное проволочное заграждение | French wire entanglement |
| mil., tech. | складывать проволочную спираль | collapse a concertina |
| gen. | скрепление блоков проволочной спиралью | spiral wire binding |
| pack. | скрепление проволочными скобами | stapling |
| pack. | скрепление проволочными скобами | wire-stitching |
| Makarov. | скручиватель аппарата проволочной вязки | wire spinner |
| antenn. | слоистая проволочная антенна | sandwich wire antenna |
| pack. | соединение концов проволочных креплений в форме скрученного узла | twined end closure (by tape or wire) |
| pack. | соединение концов проволочных креплений в форме скрученного узла | twist closure |
| pack. | соединение концов проволочных креплений в форме скрученного узла | twisting closure |
| pack. | соединение концов проволочных креплений в форме скрученного узла | torsion seal |
| Makarov. | соединение, полученное методом проволочного монтажа | wire bond |
| Makarov. | соломенный тюк проволочной вязки | wire-tied strawbale |
| mil. | сооружать проволочное заграждение | erect barbed-wire entanglement |
| gen. | сооружение проволочных заграждений | wiring |
| gen. | сортамент Американской стальной и проволочной компании | American Steel Wire Co’s gauge |
| gen. | ставить проволочные заграждения | barbwire |
| geol. | стальная проволочная сетка | steel wire cloth |
| shipb. | стальной проволочный канат | wire cable |
| avia. | стальной проволочный трос | steel wire rope |
| pack. | стекло, армированное проволочной сеткой | wire glass |
| mil., tech. | стойка с проволочным наголовником | support and cap assembly (каркаса маскировочного покрытия) |
| mil. | тактическое проволочное заграждение | tactical wire |
| mil. | тактическое проволочное препятствие | tactical wire |
| mil. | танк для проделывания проходов в проволочных заграждениях | wire-cutting tank |
| refrig. | теплообменник с проволочными рёбрами | wire-and-tube heat exchanger |
| Makarov. | ткань из луженой проволочной сетки | tinned wire cloth |
| Makarov. | ткань из проволочной сетки | metal cloth |
| gen. | тонкая проволочная ткань | wire gauze |
| Makarov. | тонкий проволочный вывод | flying lead (ИС) |
| mil., tech. | тонкий проволочный канат | hawser |
| mil., tech. | тонкий проволочный трос для оттяжек | guy rope |
| mil., tech. | тонкий проволочный трос для оттяжек | guy line |
| Makarov. | трёхточечный проволочный скважинный экстензометр | three-point borehole wire-type extensometer |
| mil., tech. | трёхъярусная табельная проволочная спираль Дэннерта | triple-belt standard Dannert concertina |
| mil., tech. | тугонатянутая проволочная горизонтальная сетка | taut wire-rack (маскировочного покрытия) |
| med. | удаление тканей проволочной петлёй | ecrasement |
| mil. | удлинённый подрывной заряд для проделывания проходов в проволочных заграждениях и минных полях | bangalore torpedo |
| mil., tech. | усиленный проволочный забор | double-apron |
| mil., tech. | усиленный проволочный забор | double-apron entanglement (заграждение) |
| mil. | усиленный проволочный забор | double apron fence |
| mil., tech. | усиленный проволочный забор | apron fence |
| mil., tech. | усиленный проволочный забор | double-apron fence (заграждение) |
| mil. | усиленный проволочный забор | Flandrian fence (Andrey Truhachev) |
| mil. | усиленный проволочный забор | double-apron fence |
| mil., tech. | усиленный проволочный забор на низких кольях | low wire fence (высотой 45-60 см) |
| mil. | устанавливать горизонтальное проволочное препятствие | fraize |
| mil., tech. | устанавливать проволочное заграждение | string barbed wire |
| mil. | устанавливать проволочное заграждение | string barbed |
| mil. | устанавливать проволочные заграждения | wire |
| mil. | устанавливать проволочные заграждения | erect belts |
| mil., tech. | устанавливать проволочные заграждения вокруг позиции | wire in a position |
| mil. | устанавливающий проволочное заграждение | stringing barbed |
| mil. | устанавливающий проволочные заграждения | erecting belts |
| mil. | установить проволочные заграждения | erect belts |
| Makarov. | установка для микросварки проволочных выводов | wire bonder |
| Makarov. | установка для микросварки проволочных перемычек | wire bonder |
| Makarov. | установка для присоединения проволочных выводом внахлёстку | wedge-wedge wire bonder |
| mil., tech. | установка проволочного забора | wiring |
| mil. | установка проволочного заграждения | stringing barbed |
| mil. | установка проволочных заграждений | erecting belts |
| mil. | установка проволочных заграждений вдоль водного препятствия | stream wiring |
| mil. | установка проволочных заграждений вдоль реки | stream wiring |
| mil., tech. | установка проволочных заграждений вокруг позиции | wiring-in |
| mil. | установка проволочных заграждений для обороны позиции | position wiring |
| mil. | установка проволочных заграждений для обороны района | position wiring |
| mil. | устраивать проволочные заграждения | wire in |
| gen. | устраивать проволочные заграждения | wire |
| weld. | устройство для испытания прочности швов при сдвиге соединения сварной проволочной сетки | welded wire fabric weld tester (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | устройство проволочного заграждения | wiring |
| mil. | устройство проволочных заграждений | wiring |
| med. | феномен проволочной петли | wire-loop lesion (Игорь_2006) |
| avia. | фильтр из проволочной сетки | wire gauze filter |
| Makarov. | фильтр типов волн на проволочной решётке | wire grating |
| Makarov. | форма из проволочной сетки | wire mesh mold (для колбасных батонов) |
| shipb. | частая проволочная сетка | wire-mesh |
| avia. | чистить проволочной щёткой | wire-brush |
| avia. | чистка проволочной щёткой | wiring brush |
| avia. | чистящий проволочной щёткой | wiring brush |
| avia. | чистящийся проволочной щёткой | wiring brush |
| antenn. | шаг проволочной сетки | grid-wire spacing |
| mil., tech. | учебная штурмовая полоса проволочных заграждений | wire course |
| med. | щипцы для проволочной лигатуры | wire forceps |
| Makarov. | щипцы для сшивания документов проволочными скобами | stapling pliers |
| pack. | щипцы для сшивания проволочными скобами | stapling pliers |
| med. | экстракционная складная проволочная корзинка | retrieval collapsible wire basket (Don Sebastian) |
| Gruzovik, mil. | электризованные проволочные заграждения | electrified wire obstacles |
| mil. | электризуемое проволочное заграждение | high-tension obstacle |
| mil. | электризуемое проволочное заграждение под напряжением | live wire |
| mil., tech., inf. | электризуемый проволочный забор под напряжением | hot fence |
| mil., tech., inf. | электризуемый проволочный забор под током | hot fence |
| energ.ind. | электрофильтр с проволочными коронирующими электродами | wire-plate electrostatic precipitator |
| energ.ind. | электрофильтр с проволочными коронирующими электродами | wire-duct electrostatic precipitator |
| med. | эмболизация проволочной спиралью | coil embolization (Заполненная проволочной спиралью аневризма выключается из кровотока и постепенно зарастает соединительной тканью, то есть, исключается возможность её разрыва WAHinterpreter) |
| Makarov. | эта проволочная рама предназначена для того, чтобы помешать птицам вить гнезда на нашей трубе | this wire frame is intended to prevent birds from nesting in our chimney |
| gen. | эта проволочная рама предназначена для того, чтобы помешать птицам вить гнёзда в нашем дымоходе | this wire frame is intended to prevent birds from nesting in our chimney |
| pack. | язычок, креплённый проволочными скобами | stapled tongue |
| pack. | язычок, креплённый проволочными скобами | stitched tongue |
