| Russian | English |
| автоматическое шитье проволокой внакидку | automatic saddle binding |
| армировать проволокой | wire |
| бандажная проволока | serving wire (для клетневания) |
| бронирование круглой проволокой | wire armoring |
| бунт проволоки | wire bundle |
| виток проволоки | wire loop |
| волока для волочения проволоки | wire die |
| волока для проволоки | wire drawing die |
| вырезать электродом-проволокой | wire cut |
| вытягивать проволоку | stretch a wire |
| вытягивать проволоку | draw wire |
| вытянуть проволоку между столбами | strain wire to posts |
| длина проволоки пружины | extended length of spring |
| загнуть конец проволоки за доску | bend the end of the wire under the board |
| замок для проволоки, выполненный способом перекручивания | twist tie |
| изготовление йодид-ион-селективного электрода химической обработкой медной проволоки | preparation of an iodide ion-selective electrode by chemical treatment of a copper wire |
| изготовление сверхпроводящей проволоки | fabrication of superconducting wire |
| измерить диаметр проволоки | gauge the diameter of wire |
| изогните проволоку буквой S | make an S of wire |
| кабельная броня из круглой проволоки | round-wire armouring |
| кабельная броня из круглой проволоки | round-wire armour |
| кабельная броня из плоской проволоки | flat-wire armouring |
| кабельная броня из плоской проволоки | flat-wire armour |
| кабельная броня из фасонной проволоки | armouring with interlocking wires |
| кабельная броня из фасонной проволоки | armour with interlocking wires |
| картина держится на проволоке | the picture is held up by a wire |
| картина держится на проволоке | picture is held up by a wire |
| катанка идёт на производство проволоки | rod is worked into wire |
| катанка идёт на производство проволоки | wire rod is worked into wire |
| катанка идёт на производство проволоки | wire rod is drawn into wire |
| катанка идёт на производство проволоки | rod is drawn into wire |
| катушка с намотанной проволокой | wire reel |
| колючая проволока | barber wire |
| колючая проволока | barbed wire (оцинкованная) |
| колючая стальная проволока | barbed steel wire (оцинкованная) |
| лебёдка для натяжения проволоки | wire winder (электроизгороди) |
| линза из параллельных проволок | parallel-wire lens |
| материал для сварочной проволоки | welding wire material |
| машина для обвязки пачек проволокой | wire-tying machine |
| машина для шитья проволокой втачку | side stitch machine |
| металлическая иттриевая проволока | yttrium metal wire |
| механизм рубки проволоки | wire-cutting mechanism (в проволокошвейном аппарате) |
| многократный проволочно-волочильный стан с накоплением проволоки | cumulative-type wire-drawing machine |
| молекулярные проволоки | molecular wires (см. молекулярные провода) |
| мягкая проволока | flexible wire |
| направляющие электрода-проволоки | wire guides (в электроэрозионном станке) |
| натяжной кол для мерной проволоки | anchor stake |
| непрерывное скоростное нанесение гальванопокрытий на проволоку | high speed continuous wire plating |
| непрерывный отжиг проволоки с помощью газовых горелок | flame annealing |
| носитель информации в виде магнитной проволоки | wire medium |
| обвязывающая машина с механической подачей проволоки | tightening loop strapping machine |
| обвязывающая машина с ручной подачей проволоки | hand looping strapping machine (тара) |
| обжатие при волочении проволоки | reduction in wire drawing |
| обнесённый колючей проволокой | under wire |
| ограждать проволокой | entangle |
| отпускной кол для мерной проволоки | payout stake |
| переменные "колючей проволоки" | barbed wirevariables (ктп) |
| петля на проволоке, затянутая до отказа | snarl (при испытании на разрыв) |
| повреждения от колючей проволоки | barbed wire cuts (на шкуре или коже) |
| повреждённый колючей проволокой | prod-marked (о шкуре) |
| подвесная проволока | trellis |
| поддерживающая проволока | trellis |
| поцарапать руку о проволоку | scratch one's hand on the wire |
| предварительное покрытие проволоки флюсом | prefluxing (перед сваркой или пайкой) |
| присадочная проволока | filler metal wire (при сварке) |
| проволока большого диаметра, входящая в наружный слой | furrow wire (пряди каната конструкции "Уоррингтон") |
| проволока для изготовления пружин мягкой мебели | upholstery wire |
| проволока меньшего диаметра, входящая в наружный слой | ridge wire (пряди каната конструкции "Уоррингтон") |
| проволока однократного или двукратного волочения | soft-down wire |
| проволока размером вплоть до 0,005 мм | wire in size down to 0,005 mm |
| проволочно-волочильный стан с накоплением проволоки | cumulative-type wire-drawing machine |
| продевать проволоку через отверстие | feed a wire through a hole |
| промывать проволоку | rinse the wire |
| промывать проволоку после травления кислотой при волочении | rinse the acid-cleaned coil ofwire |
| промывать проволоку после травления кислотой при волочении | rinse the acid-cleaned coil of wire |
| пропускать проволоку в отверстие | feed a wire through a hole |
| пропускать проволоку сквозь отверстие | feed a wire into a hole |
| пропускать проволоку сквозь отверстие | feed wire through hole |
| протяжная печь для отжига проволоки или ленты | strand-type furnace |
| протяжное кольцо для проволоки | wire drawing die |
| самозащитная сварочная проволока | self-shielding wire |
| сбрасыватель мерной проволоки | check-wire doffer |
| сварка порошковой проволокой | flux-cored weld |
| сверхпроводящая проволока | superconducting wire |
| синение проволоки путём отжига | blue annealing |
| скорость подачи сварочной проволоки | wire speed |
| скорость подачи сварочной проволоки | wire feed speed |
| скрепить проволокой | wire together |
| скрутить кабели из проволоки | strand wire ropes |
| следовало обязать занимающихся охотой владельцев огородить проволокой свои леса, где они держали большое количество кроликов | shooting tenants ought to be obliged to wire-in their woods where they kept a large head of rabbits |
| следует очень аккуратно мотать эту проволоку, чтобы она намоталась ровно, плотно и без всяких перегибов и узлов | care should be taken to wind this wire evenly, closely, and without kinks |
| следы от повреждения колючей проволокой | prod marks (порок шкуры) |
| следы от повреждения колючей проволокой | barbed wire marks (порок шкуры) |
| согнуть кусок проволоки в петлю | twist piece of wire into a loop |
| согнуть проволоку в кольцо | bend the wire into a ring |
| соединение, полученное методом шариковой термокомпрессии золотой проволоки | gold ball bond |
| сортамент проволоки и проводов | wg (wire gage) |
| стабилизирующее покрытие, полученное волочением ржавой проволоки | rust coating |
| стальная проволока для протаскивания кабелей | fishing wire |
| стальная проволока для протаскивания проводов | fishing wire |
| сушить проволоку | bake the wire |
| сушить проволоку | bake the coated wire (после нанесения покрытия при волочении) |
| сушить проволоку | bake the coated coil of wire (после нанесения покрытия при волочении) |
| сушить проволоку после нанесения покрытия при волочении | bake the coated coil of wire |
| тонкая проволока | thin wire |
| тянуть проволоку | stretch a wire |
| узел мерной проволоки | check knot |
| узловязатель для проволоки | wire knotter |
| ферромагнитный резонанс в субмикронных металлических проволоках | ferromagnetic resonance in submicron metallic wires |
| ходить по проволоке | walk a tightrope |
| ходить по проволоке | be on a tightrope |
| ходить по проволоке | be on a tight-rope |
| царапины от повреждения колючей проволокой | prod marks (порок шкуры) |
| царапины от повреждения колючей проволокой | barbed wire marks (порок шкуры) |
| шелушение поверхности проволоки | spolliness |
| шитье проволокой внакидку | saddle binding |
| шпалера с двойными проволоками | crosspiece trellis |
| шпалера с двойными проволоками | cross-supported trellis |
| шпицевать проволоку | point the wire (при волочении) |
