| Subject | Russian | English |
| cardiol. | аномальный проводящий путь | abnormal conduction pathway (MichaelBurov) |
| cardiol. | аномальный проводящий путь сердца | abnormal conduction pathway (MichaelBurov) |
| physiol. | ассоциативные проводящие пути центральной нервной системы | associative pathways in the central nervous system (совокупность нервных волокон (систем пучков волокон), соединяющих различные структуры центральной нервной системы (ядра, нервные центры) в пределах одной половины мозга Игорь_2006) |
| physiol. | афферентные проводящие пути центральной нервной системы | ascending projection pathways in the central nervous system (Игорь_2006) |
| avia. | афферентный проводящий путь | afferent pathway |
| avia. | афферентный проводящий путь | afferent path |
| med. | вестибулокорковый нервный проводящий путь | vestibulocortical pathway |
| med. | вестибулокортикальный нервный проводящий путь | vestibulocortical pathway |
| med. | вестибулоспинальный проводящий путь | vestibulospinal tract |
| physiol. | восходящие проекционные проводящие пути центральной нервной системы | ascending projection pathways in the central nervous system (проводящие пути, образованные восходящими проекционными нервными волокнами. Восходящие проекционные пути передают афферентную информацию в центральную нервную систему: в спинной мозг и головной мозг, к его подкорковым нервным центрам и к высшим центрам, локализованным в коре Игорь_2006) |
| med. | восходящий нейронный проводящий путь | ascending neuronal pathway |
| med. | восходящий нейронный проводящий путь | ascending neural pathway |
| med. | восходящий нервный проводящий путь | ascending neural pathway |
| med. | восходящий нервный проводящий путь | ascending neuronal pathway |
| med. | восходящий нейронный проводящий путь | ascending fiber tract |
| neurol. | длинные ассоциативные проводящие пути | long-distance association tracts (связывают далеко отстоящие друг от друга участки серого вещества коры головного мозга, принадлежащие разным долям одного полушария Min$draV) |
| neurol. | длинные проводящие пути | long-distance fiber tracts (сформированы длинными ассоциативными волокнами белого вещества, связывают далеко отстоящие друг от друга участки серого вещества коры головного мозга, принадлежащие разным долям одного полушария Min$draV) |
| med. | дополнительные проводящие пути | added conductive tracts |
| med. | дополнительные проводящие пути | accessory conduction pathways |
| med. | дополнительный проводящий путь | accessory pathway (Шолпан Баймульдинова) |
| med. | заднестолбовой медиальный лемнисковый проводящий путь | dorsal column medial lemniscal pathway (ZarinD) |
| med. | заднестолбовой медиальный лемнисковый проводящий путь | DCML (inspirado) |
| avia., med. | зрительный проводящий путь | visual tract |
| med. | зрительный проводящий путь | optic tract |
| avia. | зрительный проводящий путь | visual pathway |
| anat. | интероцептивные проводящие пути в центральной нервной системе | interoceptive pathways in the central nervous system (разновидность восходящих проекционных проводящих путей, афферентные проводящие пути, начинающиеся интерорецепторами и продолжающиеся восходящими проекционными нервными волокнами, neurofibrae projectiones ascendens, обеспечивающими связи всех отделов нервной системы, с корой больших полушарий Игорь_2006) |
| cardiol. | катетерная деструкция проводящих путей сердца | Cardiac Ablation (Borys Vishevnyk) |
| neurol. | короткие ассоциативные проводящие пути | short-distance association tracts (соединяют близлежащие участки коры головного мозга в пределах одной доли Min$draV) |
| neurol. | короткие проводящие пути | short-distance fiber tracts (представлены короткими ассоциативными нервными волокнами, соединяют близлежащие участки коры головного мозга в пределах одной доли Min$draV) |
| physiol. | лемнисковые соматосенсорные проводящие пути | specific somatosensory pathways (Игорь_2006) |
| physiol. | лемнисковые соматосенсорные проводящие пути | lemniscal somatosensory pathways (Игорь_2006) |
| avia., med. | нейронный проводящий путь | neural pathway |
| med. | нейронный проводящий путь | fiber tract |
| physiol. | неоспинноталамические проводящие пути | neospinothalamic pathways (включают передний спинно-таламический тракт и латеральный спинно-таламический тракт спинного мозга Игорь_2006) |
| avia., med. | нервно-мышечный проводящий путь | neuromuscular pathway |
| psychol. | нервномышечный проводящий путь | neuromuscular pathway |
| avia., med. | нервный проводящий путь | neural pathway |
| avia. | нервный проводящий путь | nerve tract |
| physiol. | неспецифические соматосенсорные проводящие пути | nonspecific somatosensory pathways (система, передающая информацию с малым быстродействием диффузно по многим адресам – нервным центрам. Неспецифическая система обеспечивает информацией неспецифические нервные центры, координирующие функции всех систем организма Игорь_2006) |
| physiol. | неспецифические соматосенсорные проводящие пути | extralemniscal somatosensory pathways (обеспечивают информацией неспецифические нервные центры, координирующие функции всех систем организма. В составе экстралемнисковых соматосенсорных проводящих путей выделяют два главных тракта: палео-спинно-таламический тракт и спинно-ретикулярный тракт. Эти тракты в белом веществе спинного мозга расположены вентролатерально Игорь_2006) |
| physiol. | нисходящие проводящие пути спинного мозга | descending spinal tracts (совокупность нервных волокон (систем пучков волокон), проходящих в канатиках спинного мозга от головного мозга к нейронам передних рогов спинного мозга. Проводящие пути служат для достижения трёх целей: для передачи афферентной информации к регуляторам нервной системы (к нервным центрам), для передачи управляющих сигналов от регуляторов к объектам управления – органам и системам органов, а также для связи друг с другом совокупностей нейронов разных сегментов спинного мозга Игорь_2006) |
| physiol. | нисходящие проекционные проводящие пути в центральной нервной системе | descending projection pathways in the central nervous system (проводящие пути, образованные нисходящими проекционными нервными волокнами, neurofibrae projectiones descendens, обеспечивающими связи коры больших полушарий головного мозга со всеми отделами нервной системы, расположенными дистальнее. Эти пути можно разделить на две группы: пирамидные пути, к скелетным мышцам головы, шеи, туловища, конечностей и экстрапирамидные двигательные пути к двигательным ядрам черепных и спинномозговых нервов, а затем к мышцам Игорь_2006) |
| med. | нисходящий нейронный проводящий путь | descending neural pathway |
| avia. | нисходящий нейронный проводящий путь | descending neuronal pathway |
| med. | нисходящий нервный проводящий путь | descending neural pathway |
| avia. | нисходящий нервный проводящий путь | descending neuronal pathway |
| med. | нисходящий нейронный проводящий путь | descending fiber tract |
| med. | относящийся к нервным проводящим путям, прерываемым только несколькими синаптическими соединениями, т.е. образованным последовательностью только нескольких нервных клеток | Oligosynaptic (sudmed) |
| anat. | пирамидные проводящие пути | pyramidal pathways (роводящие пути, образованные нисходящими проекционными нервными волокнами, neurofibrae projectiones descendens, обеспечивающими связи пирамидных нейронов коры больших полушарий со всеми отделами нервной системы, расположенными дистальнее коры полушарий головного мозга Игорь_2006) |
| gen. | проводить в последний путь | see someone to their final journey (Thousands of people came to see the adored person to his final journey. 4uzhoj) |
| subl. | проводить в последний путь | pay one's last respects (Anglophile) |
| gen. | проводить в последний путь | see someone on their way (We all gathered to see Granddad on his way – Мы все собрались, чтобы проводить дедушку в последний путь Рина Грант) |
| gen. | проводить в последний путь | lay to rest (And at Tom's funeral service in Fortwilliam Presbyterian Church in Belfast, before he was laid to rest in Carnmoney Cemetery, his son, Ian, read his father's favourite poem. Anglophile) |
| gen. | проводить в последний путь | see someone on someone's way (We all gathered to see Granddad on his way – Мы все собрались, чтобы проводить дедушку в последний путь Рина Грант) |
| gen. | проводить в последний путь | pay one's final respects (VLZ_58) |
| gen. | проводить в последний путь | send to glory (Anglophile) |
| gen. | проводить в последний путь | bid final farewell (Anglophile) |
| neurol. | проводящие пути | conduction tract (mazurov) |
| med. | проводящие пути | pathways |
| physiol. | проводящие пути коркового направления для проприоцептивной информации | bulbothalamic tract (группа проприоцептивных путей, проводящих информацию от сенсорных рецепторов опорно-двигательной системы (проприорецепторов), к нейронам постцентральной извилины коры головного мозга. Эти проводящие пути относятся к специфическим соматосенсорным проводящим путям, или то же что лемнисковым соматосенсорным проводящим путям Игорь_2006) |
| physiol. | проводящие пути мозжечкового направления для проприоцептивной информации | spinocerebellar tracts (Игорь_2006) |
| physiol. | проводящие пути спинного мозга | ascending spinal tracts (совокупность нервных волокон (систем пучков волокон), проходящих в канатиках спинного мозга. Проводящие пути служат для достижения трёх целей: для передачи афферентной информации к регуляторам нервной системы (к нервным центрам), для передачи управляющих сигналов от регуляторов к объектам управления – органам и системам органов, а также для связи друг с другом совокупностей нейронов разных сегментов спинного мозга Игорь_2006) |
| physiol. | проводящие пути спинного мозга | spinal tracts (совокупность нервных волокон (систем пучков волокон), проходящих в канатиках спинного мозга. Проводящие пути служат для достижения трёх целей: для передачи афферентной информации к регуляторам нервной системы (к нервным центрам), для передачи управляющих сигналов от регуляторов к объектам управления – органам и системам органов, а также для связи друг с другом совокупностей нейронов разных сегментов спинного мозга Игорь_2006) |
| psychol. | проводящий нервный путь | path |
| med. | проводящий путь | conduction tract |
| med. | проводящий путь | path (нервной системы) |
| psychol. | проводящий путь | pathway |
| tech. | проводящий путь | conductive path |
| biol. | проводящий путь | conduction path |
| anat. | проводящий путь зрительного анализатора | tractus opticus (периферическая часть зрительного пути Natalya Rovina) |
| med. | проводящий путь нервной системы | path |
| avia. | проводящий путь нервной системы | neural pathway (напр., лётчика) |
| avia. | проводящий путь нервно-мышечной системы | neuro-motor pathway |
| psychol. | проводящий путь общей чувствительности к коре головного мозга | somesthetic path |
| psychol. | проводящий путь от интероцептора | interoceptive pathway |
| avia., med. | проводящий путь от интероцептора | interoceptive pathway (нервный) |
| psychiat. | проводящий нервны путь от интероцептора | interoceptive pathway |
| avia. | проводящий путь от проприоцептора | proprioceptive pathway (нервный) |
| gen. | проводящий путь от проприоцептора | proprioceptive pathway |
| psychol. | проводящий путь от экстероцептора | exteroceptive pathway |
| avia. | проводящий путь от экстероцептора | exteroceptive pathway (нервный) |
| med. | проводящий путь проприоцептивной чувствительности | proprioceptive pathway (Земцова Н.) |
| physiol. | проекционные проводящие пути в центральной нервной системе | projection pathways in the central nervous system (пути, образованные проекционными нервными волокнами, neurofibrae projectiones. Проекционные пути обеспечивают двусторонние взаимосвязи коры головного мозга со всеми нижележащими отделами центральной нервной системы Игорь_2006) |
| physiol. | проприоцептивные проводящие пути в центральной нервной системе | proprioceptive pathways in the central nervous system (разновидность восходящих проекционных проводящих путей. Это афферентные проводящие пути, начинающиеся проприорецепторами и продолжающиеся восходящими проекционными нервными волокнами, neurofibrae projectiones ascendens, обеспечивающими связи всех отделов нервной системы, с корой больших полушарий Игорь_2006) |
| avia., med. | ретикулоспинальный проводящий путь | reticulospinal tract |
| avia. | рефлекторный проводящий путь | reflex pathway |
| avia. | руброспинальный проводящий путь | rubrospinal tract |
| avia., med. | сенсорный проводящий путь | sensory pathway |
| med. | сетчаточный нервный проводящий путь | retinal pathway |
| physiol. | соматосенсорные проводящие пути | somatosensory pathways (одна из групп экстероцептивных проводящих путей, являющихся частью соматосенсорной системы Игорь_2006) |
| physiol. | специфические соматосенсорные проводящие пути | specific somatosensory pathways (специфические соматосенсорные проводящие пути восходят главным образом по задним канатикам белого вещества спинного мозга и медиальной петле (lemniscus medialis) среднего мозга Игорь_2006) |
| physiol. | специфические соматосенсорные проводящие пути | lemniscal somatosensory pathways (специфические соматосенсорные проводящие пути восходят главным образом по задним канатикам белого вещества спинного мозга и медиальной петле (lemniscus medialis) среднего мозга Игорь_2006) |
| med. | спинномозговые проводящие пути | cerebrospinal pathways |
| avia. | спиноцеребральный проводящий путь | spinocerebral tract |
| psychol. | чувствительный проводящий путь | sensory pathway |
| physiol. | экстралемнисковая система афферентных проводящих путей | extralemniscal somatosensory pathways (Игорь_2006) |
| physiol. | экстралемнисковые соматосенсорные проводящие пути | nonspecific somatosensory pathways (Игорь_2006) |
| physiol. | экстралемнисковые соматосенсорные проводящие пути | extralemniscal somatosensory pathways (Игорь_2006) |
| physiol. | эффекторные проекционные проводящие пути в центральной нервной системе | descending projection pathways in the central nervous system (Игорь_2006) |
| physiol. | эфферентные проекционные проводящие пути в центральной нервной системе | descending projection pathways in the central nervous system (Игорь_2006) |
| med. | эфферентный проводящий путь | efferent pathway |
| med. | эфферентный проводящий путь | efferent path |
