| Russian | English |
| автоматическая калибровка, служащая для установки оптимальных параметров магнитной звукозаписи, сначала проводится пробная запись с тестовым сигналом с частотой 400 Гц и 10 кГц, после оценки этого сигнала устанавливаются величина тока подмагничивания, коррекция на высоких частотах и уровень записи | auto calibration |
| автоматическая калибровка, служащая для установки оптимальных параметров магнитной звукозаписи, сначала проводится пробная запись с тестовым сигналом с частотой 400 Гц и 10 кГц, после оценки этого сигнала устанавливаются величина тока подмагничивания, коррекция на высоких частотах и уровень записи | auto cal |
| аппаратно-программные средства, позволяющие проводить видеомонтаж, обычно состоят из персонального компьютера, устройства ввода изображений в компьютер, монтажного программного обеспечения и блока управления внешним видеомагнитофоном | desktop video |
| бассейн, в котором проводятся подводные съёмки | tank |
| изображение печатного монтажа с искусственно расширенными проводящими участками | fattened image (в системе оптического контроля) |
| компания или отдельное лицо, проводящее испытание нового программного продукта перед его реализацией в реальной среде с целью проверки его работоспособности | beta site |
| листовой материал с проводящим покрытием, используемый в качестве диэлектрического и отражающего элементов для поглощения нежелательной радиочастотной энергии | radiation absorber |
| лицо, проводящее опрос общественного мнения в ходе кампании | campaign pollster (bigmaxus) |
| металлический контакт в потенциометре, с помощью которого подвижный рычажок в потенциометре контактирует с проводящим покрытием | stop |
| метод формирования проводящих перемычек в кремниевой схемной плате | antifuse technique (от воздействия импульсов тока аморфный кремний переходит в кристаллическую фазу) |
| многослойная разводка струйным нанесением проводящей пасты | multilayer ink-jet printing |
| мощность, выдерживаемая громкоговорителем в течение 1 мин без необратимых механических повреждений, испытания проводятся 10 раз с интервалами 2 мин согласно Рекомендациям МЭК 268-5 и 581-7 | long term input power |
| нанесение проводящей пасты методом сеткографии | screen conductive paste short pattern (т.е. через сетку с рисунком на ней) |
| направленная антенна с использованием двух взаимно пересекающихся проводящих плоских поверхностей | corner reflector |
| национальная профессиональная организация США, присуждающая ежегодные премии за лучшие ТВ-программы премии Emmy, также проводит семинары по различным аспектам телевидения | National Academy of Television Arts and Sciences |
| не проводить | skip |
| некоммерческий консорциум по исследованиям и разработкам систем связи, состоит из компаний связи и федеральных агентств, проводит стендовые испытания систем электросвязи и компонентов, разрабатывает и испытывает системы связи «пользователь-пользователь» и фрагменты существующих систем | Corporation for Open Systems (напр., ISDN) |
| организация, проводящая опросы телезрителей относительно качества телепрограмм | Roper Organization (США) |
| отслоение проводящего рисунка | delamination |
| пакет программ, предназначенный для разработчиков средств мультимедиа, чтобы создавать и проводить ознакомление с текстом, изображением, звуком и анимацией | viewer author toolkit |
| пакет-полуфабрикат многослойной печатной платы без проводящего рисунка на наружных сторонах | blank (в масс-ламинировании) |
| пакет-полуфабрикат многослойных печатных плат без проводящего рисунка на наружных сторонах | processor panel |
| пережигание проводящей перемычки | metal-link blowing |
| печатная плата с узкими проводящими линиями | fine-line board |
| печатная плата, содержащая проводящие межсоединения для всех компьютерных сигналов | bus board |
| подробные исследования аудитории, проводившиеся компанией NBC по телефону в 60-х годах | Cumulative Radio Audience Method |
| полупроводниковая интегральная схема с дополняющими биполярными транзисторами p-n-p и n-p-n или полевыми МОП-транзисторами с проводящими каналами n- и p-типов проводимости | complementary integrated circuit |
| правительство, проводящее жёсткий курс | hard-line government (bigmaxus) |
| проводить аналогию | make comparisions |
| проводить в жизнь закон | enforce the law (bigmaxus) |
| проводить в жизнь закон | enact the law (bigmaxus) |
| проводить в жизнь план | enforce a plan (bigmaxus) |
| проводить в жизнь предложение | pursue a proposal (bigmaxus) |
| проводить в жизнь резолюцию | bring into force a resolution (bigmaxus) |
| проводить время | spend time (Халеев) |
| проводить встречу в верхах | hold the summit (bigmaxus) |
| проводить дебаты | hold debate (bigmaxus) |
| проводить исследование цензурного режима | conduct research on censorship (элементами цензурного режима являются: а) правила ограничения и регулирования потоков информации, установленные законами или иными нормативными правовыми актами авторитарных или тоталитарных государств, негласными указаниями органов цензуры (т.н. "темниками"), б) практика органов цензуры, – коллегиальных органов и лиц, наделенных полномочиями надзора за официальными каналами распространения информации: телевидением, кино, радио, книгами, периодическими изданиями, изобразительным искусством, религиозными организациями, театром, интернетом (особенно блогами, социальными сетями и системами обмена мгновенными сообщениями), и полномочиями для борьбы с неофициальными каналами распространения информации оппозиционного толка (т.н. "самиздатом" и "тамиздатом", иностранными сайтами, радиостанциями и телеканалами, не имеющими лицензии СМИ), в) организационные и экономические условия деятельности СМИ, в, частности, свобода учреждения, деятельности СМИ, возможность существования негосударственных СМИ, применение для давления на СМИ правоохранительных или контролирующих органов (т.н. "цензура налогового инспектора, санитарного врача, пожарного"), г) дифференциация условий развития СМИ различных категорий в зависимости от их тематики, идейной направленности информационных материалов, аудитории, д) отношение социально активных слоев общества к СМИ с точки зрения терпимости к публичному выражению противостоящих мнений Alex_Odeychuk) |
| проводить кампанию | run campaign (bigmaxus) |
| проводить кампанию | wage campaign (bigmaxus) |
| проводить кампанию | stage campaign (bigmaxus) |
| проводить кампанию | pursue campaign (bigmaxus) |
| проводить конференцию | stage conference (bigmaxus) |
| проводить курс | run course (bigmaxus) |
| проводить курс | pursue course (bigmaxus) |
| проводить линию | pursue line (bigmaxus) |
| проводить независимую редакторскую политику | pursue their own editorial lines (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| проводить параллели | draw parallels (with ... – с ... ; англ. цитата заимствована из репортажа BBC World Service Alex_Odeychuk) |
| проводить переговоры | pursue the talks (bigmaxus) |
| проводить переговоры | hold the talks (bigmaxus) |
| проводить политику | run policy (bigmaxus) |
| проводить политику | pursue policy (bigmaxus) |
| проводить политику мира | pursue peace (bigmaxus) |
| проводить политику сдерживания путём устрашения | maintain deterrence (bigmaxus) |
| проводить политику сотрудничества | pursue cooperation (bigmaxus) |
| проводить пресс-конференцию | hold a presser on something (NYPD holds a presser on the package bomb investigation Taras) |
| проводить пресс-конференцию в здании Парламента | held a news conference in the Parliament building (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| проводить приработку | age (радиоэлектронной аппаратуры) |
| проводить расследование | do investigation (bigmaxus) |
| проводить расследование | hold inquiry (bigmaxus) |
| проводить реформы в приказном порядке | order reforms (bigmaxus) |
| проводить серию измерений | run of |
| проводить собрание | hold gathering (bigmaxus) |
| проводить совместную политику | share policy (bigmaxus) |
| проводить техническое обслуживание | upkeep |
| проводить учения | hold exercises (bigmaxus) |
| проводящая перемычка из высоколегированного кремния | silicon heavily doped conduit (осаждается на подложку и сверху изолируется диэлектриком) |
| проводящая полоска | conductor finger |
| проводящее покрытие | dag |
| проводящее покрытие на внутренней поверхности ЭЛТ | aquadag coating |
| проводящее покрытие на стенке сквозного отверстия в печатной плате | barrel |
| проводящий электрический ток | conductive (относящийся к способности материала проводить электрический ток) |
| программное решение, которое позволяет проводить дискуссии и коллективный доступ к информации для больших и малых рабочих групп | Lotus Notes |
| прозрачное проводящее покрытие | conductive transparent coating |
| «разбивка» проводящих слоёв большой площади | crosshatching (путём включения в рисунок дополнительных пробельных мест) |
| решётка из проводящего материала, нанесённая на стекло заднего обзора автомобиля с целью его обогрева | backlite (изготовляется из фольги или по толстоплёночной технологии) |
| рисунок проводящих соединений | wiring pattern (в печатных платах) |
| рисунок проводящих соединений | track pattern (в печатных платах) |
| рисунок проводящих соединений | conductive pattern (в печатных платах) |
| рисунок проводящих соединений | print pattern (в печатных платах) |
| рисунок проводящих соединений | board print pattern (в печатных платах) |
| семейство ракет-носителей компании Lockheed Martin США, предназначенных для вывода на геостационарную орбиту спутников различного назначения, коммерческие запуски проводятся с 1987 г. ракетами Atlas I, Atlas II, Atlas IIА и Atlas HAS, последняя способна выводить на низкие орбиты до 8390 кг и на геостационарные — до 3490 кг груза | Atlas |
| сигнализация в виде визуальной индикации того, что телефонная линия больше не занята и телефонистке не требуется проводить пробу на занятость | visual engaged signaling |
| телезритель, проводящий по нескольку часов в день перед экраном телевизора | couch potato |
| толщина слоя диэлектрика между соседними внутренними проводящими слоями в многослойной печатной плате | layer-to-layer spacing |
| узел, на котором проводится тестирование аппаратных и программных продуктов перед официальным выпуском их коммерческих версий | beta site |
| упорно проводить политику | persist with policy (bigmaxus) |
| устройство, позволяющее проводить исследование синхроимпульсов на ТВ мониторе | pulse cross |
| устройство считывания данных со специальных карт, знаки на которых написаны магнитными или проводящими чернилами | mark sense reader |
| устройство считывания данных со специальных карт, знаки на которых написаны магнитными или проводящими чернилами | mark sense device |
| экран электронно-лучевой трубки, активируемый с помощью пера или другого устройства, контактирующего с проводящим покрытием | touch screen |
| энергично проводить в жизнь политику | press ahead with policy (bigmaxus) |
| энергично проводить в жизнь программу | press ahead with the program (bigmaxus) |
| энергично проводить план в жизнь | press ahead with a plan (bigmaxus) |
