| Subject | Russian | English |
| tech. | абонент системы проводного вещания | wire-broadcasting user |
| media. | абонентские оптические или проводные линии связи внутри или между зданиями | on-premises cabling (от внешнего сетевого интерфейса до зоны рабочей станции пользователя) |
| mil., avia., Canada | авиационная школа радио- и проводной связи | Radio and Communication School |
| tech. | автоматизированная система контроля проводной линии связи | wire-automated check system |
| mil., avia. | автоматизированная система проводной связи | automated wiring system |
| sec.sys. | адаптер для перехода с коаксиальной линии на проводную линию | coax-twisted pair adapter (скрученную или витую пару) |
| mil. | адаптер проводной линии | wireline adapter (связи) |
| intell. | акустическое закладное устройство с передачей информации по проводным линиям | miniature wired microphone (описательный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | анализатор кабельных и проводных линий | cable and wire analyzer |
| gen. | аппаратура и оборудование проводного радиовещания | wired radio broadcasting apparatus and equipment (ABelonogov) |
| mil. | аппаратура контроля проводных линий связи | line monitor set |
| gen. | аппаратура проводной связи общего применения | general application wire communication apparatus (ABelonogov) |
| telecom. | аппаратура проводной связи с водолазами | wire diving communication equipment |
| el. | атмосферный радиозонд с проводной связью | wiresonde |
| mil. | батальон радиорелейной и проводной связи командования | command radio relay and cable battalion (Киселев) |
| telecom. | безопасность, аналогичная защите проводных сетей | wired equivalent privacy (oleg.vigodsky) |
| tech. | буксируемый судном проводной зонд | ship-towed wiresonde |
| media. | в канале с частотным уплотнением или в проводном канале — величина мощности теплового шума, основанная на сравнительных испытаниях качества речи в ИКМ-канале с шумами квантования | equivalent pulse code modulation noise |
| media. | в системах проводной связи — устройство автоматического управления усилением для регулировки уровня входящего сигнала до его поступления в приёмное оборудование | signal level compensator |
| gen. | в. ч. проводная связь | carrier-current communication |
| media. | вариант проводного монтажа | Termapost (припаивание проводников «от точки к точке» к штифтам для накрутки) |
| media. | взаиморасчёты между операторами проводной связи за исходящий трафик | reciprocal billing |
| mil. | взвод проводной связи | wire platoon |
| mil. | взвод прокладки полевых проводных линий связи | field cable installation platoon |
| media. | внутренняя кабельная или проводная проводка | run |
| el. | внутренняя кабельная или проводная сеть | run |
| el. | внутренняя проводная сеть | run |
| telecom. | внутриобъектная проводная связь | interplant wiring |
| law | водоотводная проводная сеть | water supply network |
| construct. | воздушная линия проводной связи | wire communication aerial line |
| mil. | воздушная проводная линия связи | air wire communication line |
| mil. | восстановление проводной связи | wire recovery |
| media. | высокочастотная проводная связь | wired radio |
| media. | высокочастотное проводное вещание | carrier-frequency wire broadcasting |
| telecom. | гнездо проводного соединения | metallic connecting jack (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | график разработки проводной и телефонной системы базы | base wire and telephone system development schedule |
| mil. | группа осмотра и ремонта проводных линий связи | wire patrol |
| mil. | группа проводной связи | line party |
| mil., avia. | дальняя проводная связь | line telecommunications |
| sec.sys. | детектор проводных линий | wire circuit detector (алешаBG) |
| trd.class. | деятельность в области связи на базе проводных технологий | wired telecommunication activities (ОКВЭД 61.1  siccodes.net 'More) |
| sec.sys. | дистанционное управление по проводной линии | wired remote controller |
| tech. | длина проводных Ethernet-соединений | Ethernet Wiring Distance (Александр Стерляжников) |
| telecom. | доступ посредством проводной линии | wireline access |
| mil. | заглублённая и защищённая от воздействия поражающих факторов ЯО проводная система связи | buried and hardened cable communications system |
| media. | замкнутая проводная сеть, соединяющая ретрансляционные станции вещательной компании CBS | Private Line News Exchange |
| mil. | запускаемый из трубчатой составляющей с оптическим сопровождением и проводным управлением | tube-launched optically-tracked wire-guided |
| Игорь Миг | запускаемый из трубчатой составляющей с оптическим сопровождением и проводным управлением / Tube-launched Optically-tracked Wire-guided | TOW |
| Игорь Миг | запускаемый из трубчатой составляющей с проводным управлением и оптическим сопровождением | tow |
| sec.sys. | защита проводных линий | wire protection |
| mil. | защищённая от поражающих факторов ЯВ линия проводной связи | hardened wire line |
| house. | имеющий проводную прошивку | braided |
| comp., net. | интеграция радио и проводных средств связи | radio-wire integration |
| comp., net. | интеграция радио и проводных средств связи | RWI |
| media. | интеграция радио- и проводных средств связи | radio-wire integration |
| comp. | интеграция радио- и проводных средств связи | radio wire integration |
| telecom. | интеграция радио-и проводных средств связи | radio-and-wire integration |
| comp., net. | интеллектуальный концентратор проводных соединений | smart wiring hub |
| comp., net. | интеллектуальный концентратор проводных соединений | intelligent wiring hub |
| media. | интерфейс взаимного соединения проводных и радиосредств | radio-wire integration device |
| media. | интерфейс, через который одновременно передаётся группа бит, каждая группа передаётся по отдельному проводному каналу | parallel interface |
| meteorol. | исследование нижних слоев атмосферы с помощью проводного метеозонда | wiresounding (jagr6880) |
| construct. | кабельная линия проводной связи | cable communication line |
| mil. | календарный план развития системы проводной и радиотелефонной связи базы | base wire and telephone system development schedule |
| sec.sys. | канал перехвата информации по отводу от проводной линии | wire-tapped channel |
| sec.sys. | канал перехвата информации по отводу от проводной линии | wire-tap channel |
| telecom. | канал проводной связи | wire channel |
| telecom. | канал проводной связи | wireline circuit |
| telecom. | канал проводной связи | metallic channel |
| sec.sys. | каналы проводной и беспроводной связи | channels of wire and wireless communications (Konstantin 1966) |
| media. | карта размещения опор и проводных линий в планируемой кабельной сети | strand map |
| mil. | картосхема проводных линий связи | wire line route map |
| comp., MS | клиент групповой политики для проводной среды | Wired Group Policy Client (A Group Policy Client in a wired environment) |
| mil. | коаксиальная проводная линия связи | coaxial wire communications line |
| media. | код проводной службы передачи новостей из Вашингтона | W |
| media. | код проводной службы связи для передачи новостей особой важности | flash |
| telecom. | количество проводных абонентов | wire subscribers quantity |
| mil. | команда по прокладыванию проводных линий связи | wire line construction team |
| mil. | команда проверки проводных линий связи | wire-checking team |
| mil. | команда проводной связи | wire crew |
| mil. | команда эксплуатации проводных линий связи | wire maintenance team |
| mil. | командир группы проводной связи | wire chief |
| mil. | командир отделения проводной связи | wire chief |
| media. | коммутатор проводных линий | wire closet |
| telecom. | коммутатор проводных средств | radio-wire switchboard |
| media. | коммутатор сотовая связь — проводная | mobile telephone switching office |
| mil. | коммутационный центр проводной связи | wire distribution center |
| media. | компания, чья деятельность регулируется правительством и которая обеспечивает проводную связь | utility |
| mil. | комплексирование средств радио- и проводной связи | radio-wire integration |
| mil. | комплексирование средств радиосвязи и проводной связи | radio and wire integration |
| mil. | комплексная станция радио- и проводной связи | radio/wire integration station |
| mil. | комплексная станция радио и проводной связи | radio/wire integration station |
| comp., net. | конфиденциальность на уровне проводных сетей | Wired Equivalent Privacy (этот перевод – просто более подробная расшифровка аббревиатуры WEP (см. с. 13, также возможен перевод "алгоритм WEP" hp.com owant) |
| comp., net. | концентратор проводных линий | wiring concentrator |
| media. | концентратор проводных линий | access unit |
| comp., net. | концентратор проводных соединений | concentrator |
| tech. | коэффициент мешающих влияний проводной связи | telephone interference factor |
| tech. | коэффициент мешающих влияний проводной связи | telephone influence factor |
| tech. | коэффициент помех проводной связи | telephone interference factor |
| tech. | коэффициент помех проводной связи | telephone influence factor |
| mil., avia. | лазерная бортовая система обнаружения препятствий и проводных линий | laser obstacle and cable unmask system |
| mil. | линейная проводная телефонная связь | land-line voice communication |
| mil. | линейная проводная телефонная связь | land-line voice communications |
| telecom. | линия проводного доступа | metallic access line (oleg.vigodsky) |
| media. | линия проводного ТВ-вещания | television line |
| media. | линия проводного ТВ-вещания | long-distance television circuit |
| telecom. | линия проводной связи | line wire |
| mil. | линия проводной связи | wire channel |
| construct. | линия проводной связи | wire communication line |
| telecom. | линия проводной связи | wire circuit |
| telecom. | линия проводной связи | wire-line circuit |
| telecom. | линия проводной связи | wire link |
| telecom. | линия проводной связи | wire line |
| telecom. | линия проводной связи | metallic circuit |
| mil. | линия проводной связи | wire transmission circuit |
| automat. | ЛПВ Линии проводного вещания | wire broadcast lines (Moonranger) |
| media. | любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | broadband |
| media. | любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | wide band |
| media. | любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | wideband |
| media. | любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | broad band |
| mil. | магистральная проводная линия связи | wire trunk |
| intell. | малогабаритный проводной микрофон | miniature wired microphone (Alex_Odeychuk) |
| media. | метод компании AT&T, по которому абоненты могут передавать цифровые данные по существующим проводным линиям | local area data transport |
| comp., net. | метод проводного монтажа | wiring method |
| media. | метод проводного монтажа | speedwire (изолированный провод последовательно прокладывается по печатной плате, а в точках монтажа вставляется в контакты, прорезающие изоляцию) |
| media. | метод проводного монтажа печатной платы | solder-wrap (с применением после натягивания изолированных проводников по специальным направляющим в виде Т-образных столбиков) |
| el. | метод проводного монтажа ПП | solder-wrap (с применением пайки после натягивания изолированных проводников по специальным направляющим в виде Т-образных столбиков) |
| intell. | микрофон, использующий проводные каналы связи для передачи информации | wired microphone (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | модем для проводной линии | wireline modem |
| gen. | наземная линия проводной связи | land line |
| media. | наземная проводная сеть | wire-based terrestrial network |
| media. | наземные проводные линии связи в широком смысле | land line (исключая спутниковые, радио- и подводные линии) |
| media. | наземные проводные линии связи в широком смысле | landline (исключая спутниковые, радио- и подводные линии) |
| mil. | начальник проводной связи | cable officer |
| mil. | незащищённая от поражающих факторов ЯВ линия проводной связи | unhardened wire line |
| mil. | непрерывно действующая линия проводной связи | continuous wire circuit |
| mil. | обмен информацией по проводным линиям связи | wire traffic |
| media. | обозначать проводную линию | tag wire |
| mil. | обозначать проводную линию | tag the wire |
| Makarov. | объединение радио- и проводных средств связи | radio wire integration |
| mil. | объединение средств радио- и проводной связи | radio-wire integration |
| mil. | объединение средств радио и проводной связи | radio-wire integration |
| tech. | объединённая проводная сеть | joint wired network (осуществляется по телефонному полевому кабелю Alex Lilo) |
| tech. | объединённая проводная сеть | JWN (осуществляется по телефонному полевому кабелю Alex Lilo) |
| mil. | объединённый комитет по сетям проводной связи | Cable Network Joint Committee |
| comp., net. | обычная проводная сеть | Ethernet (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оконечная и промежуточная аппаратура проводной связи | terminal and intermediate line communication apparatus (ABelonogov) |
| mil., avia. | оконечная станция засекреченной проводной связи с открытым доступом | secure wire access terminal |
| mil. | оконечная станция проводной связи | line terminal |
| mil. | оконечная станция проводной связи с закрытым доступом | secure wire access terminal |
| media. | оператор проводной связи | wireline carrier (компания, предоставляющая услуги проводной связи) |
| sec.sys. | определение трассы проводной линии | wire tracing |
| progr. | основная проводная инфраструктура | basic wired infrastructure (ssn) |
| mil. | отделение проводной связи | line section |
| TV | отказ от проводных услуг | cord cutting (triumfov) |
| media. | первоначально термин означал «передавать копию по проводной линии связи», в настоящее время применяется к любому электронному средству | file |
| el. | передавать по проводной связи | wire |
| gen. | передавать по сети проводного вещания | broadcast |
| media. | передача информации с использованием различных сред: оптического кабеля, проводной линии, радиолинии | multiple media transmission |
| media. | передача непрерывного потока рандомизированного текста по проводным или радиоканалам без возможности его перехвата | traffic flow security |
| mil. | передовая оконечная станция проводной связи | wire head |
| mil. | перемещение проводных линий связи | physical relocation of circuits (ZolVas) |
| sec.sys. | перехват информации в проводных линиях | wiretapping (с подключением к линиям связи) |
| sec.sys. | перехват информации посредством присоединения к проводной линии связи | wiretapping attack |
| sec.sys. | перехват информации посредством присоединения к проводной линии связи | tapping attack |
| sec.sys. | перехватчик, подключающийся к проводным линиям связи | wiretapper (для прослушивания) |
| sec.sys. | перехватчик, подключившийся к проводной линии | wireman |
| mil. | переход радиоканалов на проводную связь | radio-channel-to-wire communications integration |
| tech. | переходное соединительное устройство проводных линий связи | junction wire connector |
| media. | переходный разговор на ближнем передающем конце проводной линии связи | sending-end crosstalk (crossfire) |
| house. | ПЗУ с проводной прошивкой | braided ROM |
| mil. | по проводной связи | by wire |
| media. | подача радио- или ТВ программ по проводной или кабельной линии | piping |
| mil. | поддерживать бесперебойную работу проводных линий связи | keep the wire in |
| mil. | подключаться к проводной линии | tap (связи) |
| sec.sys. | подключение к проводной линии | wiretap (для перехвата сообщений) |
| sec.sys. | подключение устройств подслушивания к проводным линиям | hardwiring |
| comp. | подключённый к проводной сети | hard-wired (в отличие от беспроводной сети molyan) |
| mil., avia. | полевая командная проводная радиолиния | field wire command link |
| mil. | полевая шестовая линия проводной связи | semipermanent wire line |
| progr. | пользователь проводного устройства | cable user (ssn) |
| mil. | помехи средствам проводной связи | wire communications interference |
| telecom. | портовая проводная связь | wire port communication |
| media. | посыльный кино- или видеоленты для сетей, станций или проводных служб | pigeon |
| el. | предсказуемая проводная задержка | predictable wire delay (ssn) |
| media. | преобразователь цифрового сигнала, передаваемого через интерфейс RS-232C по проводной линии без интерференции с соседними цепями одного и того же телефонного кабеля | local dataset |
| media. | при прекращении проводной связи | when wire goes out |
| media. | приём и ретрансляция сигналов радиостанцией, поступающих от другой радиостанции или проводной линии | radio relay |
| tech. | проводная автоблокировка | wire block system |
| Makarov. | проводная автоблокировка | automatic wire block system |
| progr. | проводная бортовая сеть | wired in vehicle network (ssn) |
| tech. | проводная в.ч. связь | carrier-current communication |
| mil. | проводная дальняя связь | line telecommunications |
| gen. | проводная дрель | corded drill (Dimpassy) |
| progr. | проводная инфраструктура | wired infrastructure (ssn) |
| comp. | проводная клавиатура | corded keyboard (Nyufi) |
| gen. | Проводная коммуникация | Hardwire Communication (водолазня тематика Anna Ivashkina) |
| automat. | проводная консоль пульта управления | hard-wired console (YGA) |
| automat. | проводная коробка с волокой | guide-and-die box |
| sec.sys. | проводная линия | wire link (связи) |
| telecom. | 4-проводная линия | 4-wire line (oleg.vigodsky) |
| telecom. | проводная линия | copperwire line (oleg.vigodsky) |
| telecom. | проводная линия | metallic line (oleg.vigodsky) |
| media. | проводная линия | metallic circuit |
| media. | проводная линия | wire line |
| tech. | проводная линия | wire circuit |
| telecom. | проводная линия защитной сигнализации с земляным возвратом | direct-wire circuit |
| tech. | проводная линия передающей стороны | transmitting side wire |
| comp., net. | проводная линия связи | wireline carrier |
| tech. | проводная линия связи | wireline |
| mil. | проводная линия связи по фронту | lateral wire line |
| anat. | проводная линия таза | axis of pelvis (Игорь_2006) |
| anat. | проводная линия таза | axis pelvis (Игорь_2006) |
| anat. | проводная линия таза | pelvic axis (Игорь_2006) |
| comp. | проводная логика | hardwired logic |
| microel. | проводная логика | hardwire logic (ssn) |
| comp. | проводная логика | wired logic |
| telecom. | проводная местная линия | metallic local line (oleg.vigodsky) |
| tech. | проводная мостовая схема | wire bridge circuit |
| med. | проводная ось таза | axis pelvis plane (sudmed) |
| meas.inst. | проводная пара | wirepair (ssn) |
| telecom. | проводная пара | wire pair (oleg.vigodsky) |
| telecom. | проводная пара | metallic pair (oleg.vigodsky) |
| tech. | проводная перекидка | temporary overhead span |
| tech. | проводная перекидка | overhead span |
| tech. | проводная перекидка | jumper |
| gen. | проводная перемычка | wire jumper (Radomir218) |
| tech. | проводная подводящая | wireline |
| tech. | проводная подводящая | wire circuit |
| tech. | проводная радиорелейная система | wire relay radio system |
| electr.eng. | проводная разводка | wiring (igisheva) |
| Makarov. | проводная связь | line transmission |
| media. | проводная связь | communication by wire |
| media. | проводная связь | line radio |
| tech. | проводная связь | line telecommunications |
| telecom. | проводная связь | wireline network |
| telecom. | проводная связь | wireline service (Ремедиос_П) |
| telecom. | проводная связь | landline communication (контекстуально можно landline business Sibiricheva) |
| mil. | проводная связь | line communication |
| mil. | проводная связь | wire service |
| cinema | проводная связь | line communications |
| mil. | проводная связь | line |
| mil. | проводная связь | wire traffic |
| mil. | проводная связь | wire communications (Киселев) |
| Makarov. | проводная связь | communication along wires |
| electr.eng. | проводная связь в дифференциальной защите | wire pilot (MichaelBurov) |
| electr.eng. | проводная связь в дифференциальной защите | Wire-pilot (morrison) |
| gen. | проводная связь интерфейсной платы | wireline interface board (feyana) |
| comp., net. | проводная сеть | wired network (Alik-angel) |
| telecom. | проводная сеть связи | wired network (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | проводная традиционная сигнализация | hardwire alarm system (Victorian) |
| tech. | проводная система передачи железнодорожного транспорта | wire transmission system of railway transportation (ROGER YOUNG) |
| telecom. | проводная система речевой связи "Дигиком" | Digicom |
| telecom. | проводная система связи с защитой | protected wireline distribution system |
| automat. | проводная система статистического контроля | hardwire spattering (качества продукции) |
| Makarov. | проводная система статистического контроля | hardwire statistical process control (качества продукции) |
| telecom. | проводная система ТВ-наблюдения | hard-wired CCTV system |
| tech. | проводная служба | wire service |
| media. | проводная служба передачи изображений агентства Associated Press | Photofax |
| telecom. | проводная соединительная шина | metallic interconnect bus (oleg.vigodsky) |
| automat. | проводная схема | hardwiring |
| tech. | проводная телеграфия | line telegraphy |
| tech. | проводная телеграфия | wire telegraphy |
| telecom. | проводная телеграфная связь | line telegraphy |
| tech. | проводная телеграфная связь | wire telegraphy |
| telecom. | проводная телеметрия | hard-wire telemetering |
| telecom. | проводная телеметрия | wire-link telemetering |
| tech. | проводная телеметрия | wire telemetry |
| telecom. | проводная телеметрия | wire telemetering |
| Makarov. | проводная телеметрия | satellite telenet |
| automat. | проводная телеметрия в отличие от радиотелеметрии телеметрия по проводам | hard wire telemetry (в отличие от радиотелеметрии) |
| tech. | проводная телефония | line telephony |
| telecom. | проводная телефонная связь | line telephony |
| telecom. | проводная телефонная связь | wire telephony |
| telecom. | проводная телефонная связь | landline telephone |
| telecom. | проводная тестовая соединительная шина | metallic test interconnection bus (oleg.vigodsky) |
| telecom. | проводная тестовая соединительная шина | metallic test interconnect bus (oleg.vigodsky) |
| telecom. | проводная тестовая шина | metallic test bus (oleg.vigodsky) |
| nautic. | проводная трансляция | electrophone |
| gen. | проводная труба | leader case |
| gen. | проводная труба | inlet pipe |
| telecom. | проводная услуга | metallic service (oleg.vigodsky) |
| media. | проводная цепь | metallic circuit |
| telecom. | проводная шина | metallic bus (oleg.vigodsky) |
| railw. | проводная шина поезда | wire train bus (Mueller) |
| tech. | проводное вещание | wire broadcasting |
| tech. | проводное вещание | wire program distribution |
| tech. | проводное вещание | wire programme distribution |
| tech. | проводное вещание | wired radio (радио) |
| tech. | проводное вещание | line radio (радио) |
| adv. | проводное вещание | wire broadcast |
| media. | Великобр. проводное вещание | line broadcasting (передача по проводным линиям связи аудио-, видео- и факсимильных сигналов) |
| media. | проводное вещание | line radio (в отличие от эфирного) |
| media. | проводное вещание | wire broadcasting (в отличие от эфирного) |
| media. | проводное вещание | line broadcasting (в отличие от эфирного) |
| media. | США проводное вещание | wire radio (передача по проводным линиям связи аудио-, видео- и факсимильных сигналов) |
| media. | проводное вещание | wire radio (в отличие от эфирного) |
| media. | проводное вещание | line-wired radio |
| media. | США проводное вещание | wire broadcasting (передача по проводным линиям связи аудио-, видео- и факсимильных сигналов) |
| mil., avia. | проводное вещание | broadcast |
| Makarov. | проводное вещание на несущей частоте | carrier-frequency wire |
| tech. | проводное вещание на несущей частоте | carrier-frequency wire broadcasting |
| Makarov. | проводное вещание на несущей частоте | broadcasting |
| tech. | проводное дистанционное управление | wire remote control |
| telecom. | проводное линейное окончание | line termination copper (oleg.vigodsky) |
| telecom. | проводное переговорное устройство | wire speaking device |
| electr.eng. | 2-проводное подключение | 2-wire technology (Butterfly812) |
| automat. | проводное предохранительное средство | Wired failsafe (И такие бывают. Konstantin 1966) |
| adv. | проводное радиовещание | cable radio (осуществляемое в США по сетям кабельного телевидения) |
| telecom. | проводное радиовещание | electrophone |
| telecom. | проводное радиовещание | line radio |
| telecom. | проводное радиовещание | wired radio |
| cinema | проводное радиовещание | line-wired radio |
| tech. | проводное радиовещание | wired broadcasting |
| Makarov. | проводное радиовещание | wired radio diffusion system |
| tech. | проводное радиовещание | line broadcasting |
| Makarov. | проводное радиовещание | wired radio diffusion |
| meas.inst. | проводное соединение | hardwired connection (ssn) |
| tech. | проводное соединение | wire |
| automat. | проводное соединение | wire bond (напр., в плате) |
| tech. | проводное соединение | wire connection |
| telecom. | проводное соединение | metallic connection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | проводное соединение | wired connection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | проводное соединение | wiring (oleg.vigodsky) |
| O&G, sakh. | проводное соединение | hardwired cable interconnection |
| gen. | проводное соединение | hard-wired connection (Aksakal) |
| telecom. | проводное тестовое соединение | metallic test connection (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | проводное устройство | wired device (CHichhan) |
| comp. | проводной адрес | hardwired address |
| cycl. | проводной велокомпьютер | wired cycle computer |
| auto. | проводной входной сигнал | hardwired input (translator911) |
| telecom. | проводной доступ | copper wire access (oleg.vigodsky) |
| telecom. | проводной доступ | metallic access (oleg.vigodsky) |
| inet. | проводной доступ | wire access (В. Бузаков) |
| telecom. | проводной доступ | copper access (oleg.vigodsky) |
| telecom. | проводной доступ | wired access (oleg.vigodsky) |
| media. | проводной доступ | wireline access (с использованием технологии проводной связи) |
| auto. | проводной жгут верхнего люка | sunroof wire harness |
| tech. | проводной зонд | wiresonde |
| telecom. | проводной интернет | wireline service (Ремедиос_П) |
| progr. | проводной интерфейс | wired interface (ssn) |
| telecom. | проводной интерфейс | wire interface (oleg.vigodsky) |
| media. | проводной интерфейс | wiring closet |
| media. | проводной интерфейс | telecommunications closet |
| electr.eng. | 3-проводной кабель питания | 3-wire cord (шнур Artjaazz) |
| telecom. | проводной канал | wiring channel (oleg.vigodsky) |
| tech. | проводной канал | wire channel |
| media. | проводной канал передачи новостей в вещательном стиле | radio wire |
| media. | проводной канал передачи новостей одного из информационных агентств, обслуживающий вещательные и буквопечатающие службы, с оплатой за передачу новостей | wire service |
| telecom. | проводной канал связи | wire communication channel |
| media. | проводной концентратор | wiring concentrator (концентратор проводных линий связи) |
| telecom. | проводной кросс | wire distributing frame (oleg.vigodsky) |
| tech. | проводной микрофон | wired microphone (Alex_Odeychuk) |
| automat. | проводной монтаж | wire bonding (напр., платы) |
| automat. | проводной монтаж | wiring |
| tech. | проводной монтаж | wire harness |
| progr. | проводной пользователь | wired user (ssn) |
| tech. | проводной пульт дистанционного спуска затвора | wired remote shutter (объектива financial-engineer) |
| tech. | проводной пульт дистанционного управления с кнопкой для спуска затвора | wired remote shutter (financial-engineer) |
| gen. | проводной пылесос | plug-in vacuum (Ремедиос_П) |
| telecom. | проводной сервисный блок | metallic service unit (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | 3-проводной сетевой шнур | 3-wire cord (Artjaazz) |
| auto. | проводной сигнал | hardwired signal (translator911) |
| telecom. | проводной ТГА | wire telegraph |
| gen. | проводной телефон | hard-wired phone (Ремедиос_П) |
| telecom. | проводной телефон | wire telephone |
| Игорь Миг | проводной телефон | landline phone |
| tech. | проводной телефонный аппарат | wire telephone set |
| media. | проводной терминал | wireline terminal (сети подвижной связи) |
| telecom. | проводной тест | metallic test (oleg.vigodsky) |
| telecom. | проводной тестовый доступ A | metallic test access A (oleg.vigodsky) |
| telecom. | проводной тестовый доступ | metallic test access (oleg.vigodsky) |
| telecom. | проводной тестовый тракт | metallic test path (oleg.vigodsky) |
| telecom. | проводной тракт | wired path (oleg.vigodsky) |
| telecom. | проводной тракт | metallic path (oleg.vigodsky) |
| telecom. | n-проводной фидер | n-wire feeder |
| telecom. | проводной шунт | wire shunt (oleg.vigodsky) |
| met. | проводной элемент валка типа "лопата" | roll's spatula neck (одно из составляющих клети galeo) |
| progr. | проводные бортовые сети | wired in vehicle networks (ssn) |
| media. | проводные линии для соединения компонентов системы | intrasystem wiring |
| tech. | проводные наушники | wired headphone (financial-engineer) |
| PCB | проводные соединения | wire bonding (микросоединения между кристаллом и материалом основания ПП, выводной рамки и т.п. Метран) |
| dipl. | проводные средства связи | wire communications capabilities |
| comp., net. | проводные средства физического соединения | wiring |
| tech. | проводные телеизмерения | wire-link telemetry |
| electr.eng. | проводные телеизмерения | hard-wire telemetry |
| tech. | проводные телеизмерения | wire telemetry |
| med. | проводные хрипы | sonorous rhonchi (Dimpassy) |
| med. | проводные хрипы | rales that disappear after cough (Dimpassy) |
| media. | программа проводного вещания | wire program |
| telecom. | прокладка линий проводной связи | wire laying |
| mil. | прокладка наземных проводных линий связи с воздуха | aerial wire laying |
| mil. | прокладка проводных линий связи | wire laying |
| mil. | прокладывать линию проводной связи | wire |
| telecom. | промежуточный усилитель проводной линии связи | intermediate repeater |
| el. | промежуточный усилитель проводной линии связи | line repeater |
| microel. | промежуточный усилитель проводной линии связи | repeater |
| el. | промежуточный усилитель проводной линии связи с отрицательным сопротивлением | negative-resistance repeater |
| telecom. | промежуточный усилитель проводной линии связи с отрицательным сопротивлением | negative-impedance repeater |
| el. | промежуточный усилитель проводной цифровой линии связи | digipeater |
| Игорь Миг | противотанковый ракетный комплекс с проводной системой управления TOW / Tube-launched, Optically-tracked, Wire command data link Guided Missile Weapon System | TOW |
| Игорь Миг | противотанковый ракетный комплекс TOW с проводным управлением и оптическим сопровождением | TOW (ПТУР) |
| telecom. | профиль проводной точки доступа | wired ap profile (ssn) |
| telecom. | пул проводной сети | wired network pool (ssn) |
| media. | радиостанция, часто основанная учебным заведением, использующая проводные каналы для ретрансляции программ вместо вещательных каналов | carrier current |
| tech. | распределенный проводной интерфейс передачи данных | copper-distributed data interface |
| gen. | распредёлённый проводной интерфейс передачи данных | CDDI |
| mil. | расстраивать огнём проводную связь | shot out wire |
| telecom. | рефлектометр для проводных линий | wire-line reflectometer |
| mil. | рота проводной связи | wire company |
| mil. | рота проводной связи | signal company |
| mil., BrE | рота радиорелейной и проводной связи | radiorelay and wire signal company |
| mil. | рота телеграфной проводной связи | cable telegraph company |
| telecom. | сбалансированный проводной канал | balanced-wire circuit |
| mil., commun. | свёртывание проводных линий | wire retrieval |
| mil. | секция проводной связи | wire section |
| mil. | секция проводной связи | line section |
| mil. | секция прокладки проводных линий связи | wire-laying section |
| tech. | сеть проводного вещания | wire broadcasting network |
| telecom. | сеть проводного доступа | metallic access network (oleg.vigodsky) |
| mil. | сеть проводной связи | wire transmission circuit |
| mil. | сеть проводной связи с зарытыми кабельными линиями | buried conduit wire circuit |
| tech. | сеть проводной связи управления перспективных НИОКР | advanced research projects agency network |
| telecom. | симметричная проводная пара | balanced pair |
| telecom. | симметричная проводная пара | balanced wire pair (oleg.vigodsky) |
| telecom. | симметричная проводная пара | balanced conductor pair |
| media. | система бесшнуровой связи с малым допустимым удалением бесшнуровых телефонных аппаратов от узлов проводной телефонной связи | local wireless communications |
| tech. | система военной проводной связи Аляска-Вашингтон | Washington-Alaska military cable and telegraph system |
| media. | система из проводных или оптических линий с электромагнитными или физическими защитными интервалами для передачи незашифрованной информации | approved circuit |
| Makarov. | система проводного вещания | wired broadcasting system |
| telecom. | система проводного радиовещания | wired broadcasting system |
| mil. | система проводной связи | line system |
| avia. | система проводной связи | wire system |
| electr.eng. | система проводной сигнальной связи | hardwired signal to turbolog panel |
| tech. | система частной проводной телефонной связи | private wire service |
| comp., MS | служба автонастройки проводного доступа | Wired AutoConfig Service (A system service that provisions local area network (LAN) Ethernet adapters with the security and connectivity settings that are required for Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) 802.1X authenticated IEEE 802.3 wired access) |
| el. | служба видеотекса с использованием проводной связи | wired videotex service |
| media. | служба передачи новостей по проводным каналам в вещательном стиле | broadcast wire |
| media. | служба проводного фотоагентства UPI | Unifax II |
| tech. | служба проводной связи | wire service |
| mil. | служба проводной связи | landline communications service |
| mil. | снимать линию проводной связи | pick up the wire |
| mil. | снимать линию проводной связи | pick recover the wire |
| media. | снимать линию проводной связи | pick up wire |
| media. | снимать линию проводной связи | recover wire |
| mil. | снимать линию проводной связи | pick up recover the wire |
| media. | собирать новости для передачи по проводным службам | paste |
| media. | соединение по проводной линии | tethered connection |
| gen. | создание проводной или беспроводной точки доступа на мобильном телефоне | tethering (WiFi Tethering – это сравнительно недавно разработанное программное обеспечение, которое дополнительно устанавливается на мобильный телефон с модемом и превращает его, по сути, в маршрутизатор Wi-Fi, тем самым избавляя пользователя от необходимости использования USB-модемов. Полученный телефон-маршрутизатор позволяет подключаться к интернету с любого устройства, поддерживающего Wi-Fi, напр., лэптопа. Aiduza) |
| mil. | сопряжение радио- и проводной связи | radio-channel-to-wire communications integration |
| mil. | сопряжение радио и проводной связи | radio-channel-to-wire communications integration |
| telecom. | сопряжение радио и проводных линий связи | radio-wire integration |
| telecom. | сопряжение радио и проводных линий связи | radio wire integration (ssn) |
| media. | сопряжение радио- и проводных средств связи | radio-wire integration |
| mil. | сопряжение средств радио- и проводной связи | radio-wire integration |
| mil. | сопряжение средств радио и проводной связи | radio-wire integration |
| mil. | специалист по тактической проводной связи | tactical wire specialist |
| jarg. | средства массовой информации, использующие проводную связь | wire (kee46) |
| tech. | средства наземной линии проводной связи | land line communications facility |
| sec.sys. | средства проводной и беспроводной связи | wire and wireless communication facilities (Konstantin 1966) |
| mil. | средства проводной связи | wire communications (Киселев) |
| mil. | средства проводной связи | wire communication (Киселев) |
| mil. | станция перехвата телефонных переговоров по проводным линиям связи | line interception receiver |
| mil. | станция перехвата телефонных переговоров по проводным линиям связи | line intercept receiver |
| mil. | станция перехвата телефонных переговоров по проводным линиям связи | line intercept ion receiver |
| mil. | станция подслушивания телефонных переговоров по проводным линиям связи | line intercept receiver |
| mil. | станция подслушивания телефонных переговоров по проводным линиям связи | line interception receiver |
| mil. | станция подслушивания телефонных переговоров по проводным линиям связи | line intercept ion receiver |
| media. | станция, предназначенная для передачи сигналов из пунктов, где не подходят проводные средства, передаются вещательные программы одной или нескольких станций | relay broadcast station |
| mil., avia. | станция проводной телеграфной связи | telegraph wire exchange |
| mil. | комплексная станция радио- и проводной связи | radio-wire integration station (Киселев) |
| mil. | комплексная станция сопряжения радио- и проводных средств связи | radio-wire integration station (Киселев) |
| construct. | стоечная линия проводной связи | pole communication line |
| construct. | столбовая линия проводной связи | pole communication line |
| el. | схема с проводным монтажом | wired circuit |
| O&G, oilfield. | телеметрия по проводному каналу связи | wire telemetry |
| O&G. tech. | телеметрия по проводному каналу связи в скважине | hard-wire telemetry |
| telecom. | тест проводного доступа абонентской линии | line metallic access test (oleg.vigodsky) |
| telecom. | тест проводного доступа соединительной линии | trunk metallic access test (oleg.vigodsky) |
| tech. | трёхпрограммное проводное вещание | three-program wire broadcasting |
| telecom. | узел проводного мультисервисного доступа | copper multi-service access node (oleg.vigodsky) |
| hi-fi | универсальная последовательная проводная шина | Universal Serial Bus (в основном применяющаяся в компьютерной и мультимедийной технике. На данный момент существуют несколько спецификаций этого интерфейса. USB 1.1 (Full Speed) – пропускная способность 12 Мбит/с. USB 2.0 (High Speed) – пропускная способность 480 Мбит/с. USB On-The-Go (OTG) – в отличие от привычного варианта USB, где соединение устройств осуществляется по принципу "master-slave", USB On-The-Go предусматривает прямое соединение устройств друг к другу уже без помощи компьютера) |
| mil. | уплотнение проводных линий связи путём использования ВЧ телефонных каналов | compression of wire communications lines by HF telephony |
| telecom. | услуга виртуального частного проводного соединения | virtual private wire service (oleg.vigodsky) |
| trd.class. | услуги телекоммуникационные проводные | wired telecommunication services (ОКПД2 – класс 61.1 europa.eu 'More) |
| tech. | устройство для быстрого разъединения проводных линий связи и электропередач | quick disconnect kit |
| mil., avia. | устройство для быстрого разъединения проводных линий связи и электропередач | quick-disconnect kit |
| mil. | центр коммутации каналов проводной связи | wire distribution center |
| media. | центр проводной системы связи | wire center (здание, в котором размещены один или несколько местных телефонных коммутаторов) |
| mil. | центр распределения каналов проводной связи | wire distribution center |
| el. | центр сети проводного вещания | transmission center |
| el. | центр сети проводного вещания | broadcasting center |
| el. | центр сети проводного вещания | broadcast center |
| media. | шестнадцати-проводная супер-фантомная цепь | quadruple-phantom circuit |
| media. | шестовая линия проводной связи | cable suspended on poles |
| telecom. | шина проводного доступа | metallic access bus (oleg.vigodsky) |
| tech. | школа радио-и проводной связи | radio and communications school |
| comp., net. | эквивалент конфиденциальности проводных сетей | Wired Equivalent Privacy (Фергюсон Н., Шнайер Б. Практическая криптография: Пер. с англ. – М.: Издательский дом "Вильямс", 2004. – с. 402. ISBN 5-8459-0733-0 ITTran) |
| media. | электронное моделирование длины проводной линии, при котором мощность сигнала уменьшается в заданных пределах | line build out |
| mater.sc. | электроразрядная проводная резка | electrical discharge wire cutting |
