| Russian | English |
| Американский калибр проводников | American Wire Gauge (стандартный американский способ классификации диаметров проводников: калибр Brown & Sharp) |
| блок распределения 25 пар кабелей по отдельным терминалам, содержит ряд штырьков пазов, к которым подключаются проводники с использованием специального инструмента | punch block |
| внешний проводник коаксиального кабеля | outer cylinder |
| внутренний проводник | centre conductor (кабеля) |
| гибкий изолированный проводник | cord (обычно со штырьками или зажимами на концах) |
| гибкий проводник с ленточной бронёй | greenfield conductor |
| глубина проникновения тока в массу проводника | penetration of current |
| голый медный проводник | bare copper |
| групповое присоединение проводников плоского кабеля с прорезанием изоляции | insulation-piercing mass-termination |
| два электрических проводника обычно из проволоки, используемых для формирования линии связи или для соединения компонентов | pair |
| две пары свитых изолированных проводников | quad |
| двухпроводная линия с параллельными проводниками, используемая для соединения антенны с телевизионным приёмником | video pair (обычно 75- или 300-омная) |
| двухпроводная линия с параллельными проводниками, используемая для соединения антенны с телевизионным приёмником | twin lead (обычно 75- или 300-омная) |
| декодирующий проводник | decoding conductor (напр., при объединении индикатора и управляющей схемы) |
| дефект печатного проводника | mousebite («мышиный укус») |
| единый проводник концепция соединения операционной системы и браузера в Windows 98 | Single Explorer (см. Windows 98) |
| заземляющий проводник | ground conductor (проводник, проходящий от контакта заземления на протекторе до одобренной системы заземления самым коротким и прямым путём) |
| заземляющий проводник | protector (проводник, проходящий от контакта заземления на протекторе до одобренной системы заземления самым коротким и прямым путём) |
| звено связи, состоящее из набора проводников, которые соединяют различные части компьютерной системы и через которые данные передаются и принимаются различными цепями в системе | highway |
| звено связи, состоящее из набора проводников, которые соединяют различные части компьютерной системы и через которые данные передаются и принимаются различными цепями в системе | bus |
| интерференция, возникающая между сигнальным проводником и «землёй» | common mode interference |
| кабель в виде одной или нескольких изолированных витых пар проводников | paired cable |
| кабель, содержащий оптические волноводы и электрические проводники | optoelectrical cable |
| коаксиальный кабель с воздушным зазором между внутренним и внешним проводниками | air dielectric coaxial cable |
| коаксиальный кабель с пенопластовой изоляцией между внутренним и внешним проводниками | foam dielectric coaxial cable |
| контактная площадка, не соединённая ни с одним проводником на печатной плате | neutral pad |
| контактная площадка с двумя печатными проводниками, расположенными под углом 90° относительно друг друга | elbow teardrop |
| контактная площадка со скруглёнными внутренними углами в месте перехода к проводнику | filleted pad |
| круглый волновод с эксцентрически расположенным внутренним проводником | eccentric annular waveguide |
| линия или цепь, в которой напряжения двух проводников равны и имеют противоположную полярность по отношению к «земле», токи равны по величине и противоположны по направлению | balanced signal pair |
| линия или цепь, в которой напряжения двух проводников равны и имеют противоположную полярность по отношению к «земле», токи равны по величине и противоположны по направлению | balanced line |
| линия связи в виде набора проводников, соединяющих различные части аппаратуры компьютерной системы для передачи и приёма данных внутри системы | highway |
| металлическая коробка для соединения проводников | junction box (через которую две, четыре или более ламп могут быть быстро включены для использования в студии) |
| металлическая коробка для соединения проводников | spider box (через которую две, четыре или более ламп могут быть быстро включены для использования в студии) |
| метод изготовления печатных плат с утопленными печатными проводниками | electroplating-transfer process (при этом электроосаждение производится на определённые участки технологического металлического основания, которое после запрессовки полученных проводников в диэлектрик удаляется) |
| метод пайки проводников при помощи «стаканов» с припоем | solder bucket approach |
| метод сигнализации от станции к коммутатору путём заземления одного проводника линии | ground sheet |
| микроперемычка в многослойной печатной плате, соединяющая проводники двух соседних слоёв и имеющая диаметр, равный ширине проводника | buried microvia (практически лишена кольцевой контактной площадки) |
| микрофон с нагретым проводником | hot-wire microphone (действие зависит от эффектов нагрева или охлаждения нагретого звуковыми колебаниями проводника) |
| многожильный ленточный кабель с проводниками круглого сечения и плёночным изоляционным покрытием | bonded cable |
| многожильный плоский кабель с проводниками прямоугольного сечения | ribbon cable |
| многожильный плоский кабель с проводниками прямоугольного сечения | tape cable |
| многоконтактная плата, используемая для соединения проводников | terminal strip |
| многоконтактная плата, используемая для соединения проводников | terminal board |
| многослойная печатная плата, на наружных слоях которой размещены только контактные площадки, а все сигнальные проводники расположены на внутренних слоях | land-pad board |
| нависание печатного проводника | sliver |
| нависание печатного проводника | overmask (сумма разрастания и подтравливания) |
| нависание печатного проводника | overhang |
| нависание печатного проводника | mushroom effect (сумма разрастания и подтравливания) |
| накрутка изолированных и зачищенных на конце проводников на штырьки прямоугольного сечения | wire wrap |
| один электрический проводник для соединения приборов или компонент | hookup wire |
| открытый проводник | protector open wire (внешний протектор, ограничивающий напряжение между проводниками и землёй) |
| открытый проводник | protector (внешний протектор, ограничивающий напряжение между проводниками и землёй) |
| отношение напряжения интерференции между сигнальным проводником и «землёй» на входе канала цепи к соответствующему напряжению на выходе | common-mode rejection ratio |
| отношение напряжения помехи между сигнальным проводником и «землёй» на входе канала цепи к соответствующему напряжению на выходе | common-mode rejection ratio |
| отслаивание печатного проводника | bond lift-off (дефект печатной платы) |
| пережигание тонкоплёночных проводников | burnoff (сильными импульсами тока) |
| печатная плата, содержащая разъёмы для других плат и проводники системной шины | backboard |
| печатная плата, содержащая разъёмы для других плат и проводники системной шины | back board |
| печатный проводник | track |
| подокисный проводник | underpass |
| помеха, возникающая между сигнальным проводником и «землёй» | common mode interference |
| помехи от плавающей сетки или незаземлённого экранированного проводника | AF hum pick-up |
| порт, через который одновременно проходят два или несколько битов например, один байт, состоящий из восьми бит, для передачи требуются несколько проводников или оптических волокон, скорость передачи выше, чем у последовательного порта с одним проводником, такой порт используется для связи с принтером или плоттером имеет 25 штырьков во всех персональных компьютерах | parallel port |
| порт, через который одновременно проходят два или несколько битов например, один байт, состоящий из восьми бит, для передачи требуются несколько проводников или оптических волокон, скорость передачи выше, чем у последовательного порта с одним проводником, такой порт используется для связи с принтером или сканером имеет 25 штырьков во всех персональных компьютерах | parallel port |
| прибор для измерения напряжённости магнитного поля путём уравновешивания усилия, прикладываемого к проводнику с током в магнитном поле | magnetic balance |
| прибор для измерения напряжённости магнитного поля путём уравновешивания усилия, прикладываемого к проводнику с током в магнитном поле | magic balance |
| проблема выбора оптимальной трассировки канала с минимальной плотностью проводников | minimum channel density selection problem |
| проводник заземления | grounding conductor (для связи электрического оборудования с электродом заземления) |
| проводник заземления | splice (способ, при котором проводник заземления удлиняется путём соединения двух или более отдельных сегментов с помощью сплавки или механических коннекторов) |
| проводник заземления | ground wire (способ, при котором проводник заземления удлиняется путём соединения двух или более отдельных сегментов с помощью сплавки или механических коннекторов) |
| проводник заземления | bonding conductor (проводник, используемый специально для подсоединения к системе заземления) |
| проводник заземления оборудования | equipment grounding conductor (соединяющий нетоконесущие металлические части оборудования или трасс с проводником системы заземления и/или электродом системы заземления) |
| проводник, закопанный в землю | buried conductor |
| проводник или система проводников, используемых для замены заземления в антенной системе | counterpoise |
| проводник, используемый для передачи энергии от одной точки к другой | transmission line |
| проводник, который может обеспечить непреднамеренный тракт для сигналов | fortuitous conductor (обычно металлические трубы, кабели и провода; оптические кабели и поливиниловые трубки к таким проводникам не относятся) |
| проводник перемен | changemaker (margarita09) |
| проводник шина, по которому передаётся электрическая или оптическая мощность к устройствам или компонентам | power bus |
| проводник, соединяющий электрический прибор с землёй, обеспечивая нулевой потенциал | earth wire |
| проводники кабель подключения исследуемой схемы к осциллографу | scope leads |
| проводниковая связь | conductive track (в многослойном электронном приборе) |
| программа, с помощью которой проводник Explorer может работать с FTP-серверами | Internet Neighbourhood |
| разводка проводников | metal layout |
| разделение каналов с помощью отдельных проводников или волноводов | space division multiplexing |
| разделение каналов с помощью отдельных проводников или волноводов | space division multiplex |
| разрыв проводника | open conductor (разорванный проводник) |
| расстояние между проводниками печатной платы | line spacing |
| расстояние между проводниками печатной платы | space |
| расстояние между проводниками печатной платы | conductor spacing (расстояние между краями соседних проводников на одном слое печатной платы) |
| сегмент отрезок печатного проводника | lead segment (при трассировке печатной платы) |
| симметричная пара проводников | balanced conductor pair |
| система, содержащая один или несколько многопозиционных переключателей, обеспечивающих соединение одного или нескольких проводников с любым другим проводником | selector switch system |
| совокупность плёночных и печатных металлических проводников | metallization system |
| соединение двух или более точек в схеме короткими проводниками | cross-strapping |
| соединитель, рассчитанный на подключение большого числа проводников | mass connector |
| соединительный проводник | connection strip |
| состояние без разрывности проводника | clamp-on |
| способ считывания информации удалённым проводником | remote sensing |
| способность соединителя обеспечивать контакт между проводниками и печатной платой | readout |
| способность соединителя обеспечивать контакт между проводниками и печатной платой | read out |
| способность соединителя обеспечивать контакт между проводниками и печатной платой | read-out |
| сужение печатного проводника | nick |
| сужение печатного проводника | bottleneck |
| схема или устройство, чьи параметры могут быть выбраны установкой различных соединительных проводников | jumper-selectable |
| телекоммуникационный проводник заземления | bonding conductor for telecommunications (проводник, связывающий телекоммуникационную инфраструктуру с элементами системы заземления (питания) служебного оборудования здания) |
| технологический печатный проводник | technological conductor (на печатной плате) |
| технология изготовления масок из тонких вертикальных проводников с отдельными пятнами люминофора определённых цветов, используемая в ЭЛТ Trinitron | aperture mask (фирма Sony) |
| технология изготовления масок из тонких вертикальных проводников с отдельными пятнами люминофора определённых цветов, используемая в ЭЛТ Trinitron | aperture grille (фирма Sony) |
| тип кабеля с проводниками, оптимизированными для передачи цифрового сигнала, может использоваться как референсный видеокабель | Mega-Link II |
| угол между осью кабеля и осью любого проводника оплётки | braid angle |
| укладка проводников на поверхность печатной платы | routing (по методу многопроводного монтажа) |
| утопленный печатный проводник | flush conductor (поверхность проводника находится в одной плоскости с поверхностью основания печатной платы) |
| утопленный проводник | flush |
| целостность неразрывность печатного проводника | connectivity |
| шаг между проводниками | pitch (номинальное расстояние между осями соседних проводников) |
| шаг скручивания свивания проводников витой пары | lay |
| ширина печатного проводника | linewidth |
| шум, возникающий между сигнальным проводником и «землёй» | common mode interference |
| шумы обратной связи в электронном компоненте или системе, вызываемые заземлённым проводником | ground loop |
