| Subject | Russian | English |
| Makarov. | диагностическое испытание проводится в рамках регламентных работ | marginal testing is a form of preventive maintenance |
| construct. | испытание проводится | test is done (Yeldar Azanbayev) |
| oil | испытания не проводились | no test |
| dril. | испытания не проводились | N/tst (no test) |
| scient. | испытания проводились при использовании ... | the tests were carried out using |
| construct. | испытания проводятся в | tests performs in (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | как раз сейчас проводятся испытания этого самолёта | the plane is being tested now |
| Makarov. | лётные испытания этого самолёта проводились в 1990 году | the aircraft was flight-tested in 1990 |
| media. | мощность, выдерживаемая громкоговорителем в течение 1 мин без необратимых механических повреждений, испытания проводятся 10 раз с интервалами 2 мин согласно Рекомендациям МЭК 268-5 и 581-7 | long term input power |
| media. | некоммерческий консорциум по исследованиям и разработкам систем связи, состоит из компаний связи и федеральных агентств, проводит стендовые испытания систем электросвязи и компонентов, разрабатывает и испытывает системы связи «пользователь-пользователь» и фрагменты существующих систем | Corporation for Open Systems (напр., ISDN) |
| mil., inf. | подразделение на основе, которой проводится испытание вооружения и боевой техники | test bed |
| Makarov. | приёмные испытания проводятся один раз в год осенью | admission exams are once a year in autumn |
| gen. | приёмные испытания проводятся раз в год осенью | admission exams are once a year in autumn |
| Makarov. | проводить аварийное испытание | crash-test |
| microel. | проводить выборочные испытания | sample |
| microel. | проводить выборочные испытания | screen |
| tech. | проводить длительные ресурсные испытания | conduct long-term life testing (англ. цитата заимствована из публикации NASA Alex_Odeychuk) |
| gen. | проводить испытание | try |
| mil. | проводить испытание | administer the test |
| construct. | проводить испытание | run a test |
| railw. | проводить испытание | checktest |
| econ. | проводить испытание | make a test |
| radio | проводить испытание | carry out a test |
| econ. | проводить испытание | perform a test |
| Apollo-Soyuz | проводить испытание | test |
| Apollo-Soyuz | проводить испытание | conduct test |
| construct. | проводить испытание | carry out a trial |
| adv. | проводить испытание | carry out test |
| tech. | проводить испытание | carry run a test |
| amer. | проводить испытание | quiz |
| gen. | проводить испытание | assay |
| gen. | проводить испытание | perform testing (Yeldar Azanbayev) |
| pack. | проводить испытание | control |
| pack. | проводить испытание | check |
| pack. | проводить испытание | examine |
| mil. | проводить испытание крылатой ракеты в полёте | flight-test a cruise missile |
| gen. | проводить испытание машины | try out a machine |
| pack. | проводить испытание на сухой колбасе | conduct a dry sausage test |
| oil | проводить испытание скважины | test a well |
| sail. | проводить испытание скорости | hold speed trial |
| mil., WMD | проводить испытание ядерного оружия | stage a nuclear test (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | проводить испытание ядерного оружия | conduct a nuclear test (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | проводить испытания | conduct testing |
| Makarov. | проводить испытания | conduct test |
| avia. | проводить испытания | conduct tests |
| tech. | проводить испытания | carry out a test / tests (on a machine/a component – машины/детали
ART Vancouver) |
| account. | проводить испытания | test |
| Makarov. | проводить испытания | carry out test |
| econ. | проводить испытания | carry out trials |
| econ. | проводить испытания | do trials |
| econ. | проводить испытания | carry out a test |
| math. | проводить испытания | run the tests |
| construct. | проводить испытания | make tests |
| Makarov. | проводить испытания | run test |
| Makarov. | проводить испытания | run tests |
| Makarov. | проводить испытания | perform tests |
| el. | проводить зондовые испытания | probe |
| gen. | проводить испытания | run trials (Errandir) |
| busin. | проводить испытания | carry out tests |
| busin. | проводить испытания | load test (dimock) |
| seism. | проводить испытания | investigate |
| gen. | проводить испытания | pilot |
| auto.ctrl. | проводить испытания в рабочих условиях | test on the road (daria_cutiepie) |
| Makarov., inf. | проводить испытания в реальных условиях | shake down (о самолёте, корабле) |
| qual.cont. | проводить испытания в чрезмерном объёме | overtest |
| gen. | проводить испытания модели нового ружья | try a new gun (a bicycle, a gadget, a brake, etc., и т.д.) |
| tech. | проводить испытания на борту воздушного судна | conduct test on aircraft |
| oil | проводить испытания на долговечность | lifetest |
| med. | проводить испытания на животных | do the animal studies (Voice of America; в тексте речь шла об испытаниях новых медицинских препаратов Alex_Odeychuk) |
| gen. | проводить испытания продукта | do product trials (Aslandado) |
| Makarov. | проводить испытания радиоаппаратуры без излучения | carry out tests of a radio under closed-circuit conditions |
| Makarov. | проводить испытания радиоаппаратуры без излучения | carry out tests of a radio off the air |
| mil. | проводить лётно-конструкторское испытание | test-fire (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| tech. | проводить лётные испытания | undergo flight test |
| gen. | проводить лётные испытания | flight test |
| avia. | проводить лётные испытания | undergo flight tests |
| aerohydr. | проводить лётные испытания | test-fly |
| gen. | проводить лётные испытания | flight-test |
| weap. | проводить моделирование испытаний оружия | perform virtual weapons testing (средствами суперкомпьютерной техники Alex_Odeychuk) |
| gen. | проводить нагрузочное испытание | stress-test (Ремедиос_П) |
| missil. | проводить огневое испытание | test fire |
| astronaut. | проводить огневое испытание | test-fire (Virgin Galactic reports that it had successfully test fired its NewtonThree rocket engine at the company's facility in Mojave, California.) |
| missil. | проводить огневое испытание | test fire (Virgin Galactic reports that it had successfully test fired its NewtonThree rocket engine at the company's facility in Mojave, California.) |
| jet. | проводить огневые испытания | test-fire |
| Makarov. | проводить отборочное испытание | screen-test |
| comp., net. | проводить повторное испытание | retest |
| qual.cont. | проводить повторные испытания | retest |
| busin. | проводить повторные испытания | repeat the tests |
| mil. | проводить полевые испытания | field-test |
| el. | проводить предварительные испытания | pretest (ssn) |
| gen. | проводить проверочные испытания | quiz |
| qual.cont. | проводить проверочные испытания или контрольные опыты | run the checks |
| Игорь Миг | проводить производственные испытания | run production tests |
| market. | проводить рыночные испытания товара / продукта | test-market a product |
| automat. | проводить серию испытаний | run off |
| astronaut. | проводить сертификационные испытания | certificate |
| nano | проводить сетрификационные испытания | certificate |
| gen. | проводятся испытания, чтобы определить, повреждён ли кабель | tests are taken to see if the cable has sustained any damage |
| construct. | успешно проводить испытание | pass test to satisfaction |
| Makarov. | успешно проводить испытания | pass test to satisfaction |
| mil., inf. | часть на основе, которой проводится испытание вооружения и боевой техники | test bed |
