| Subject | Russian | English |
| Makarov. | всё своё свободное время он проводил за игрой в гольф | he gave all his free time to golf |
| Makarov. | всё своё свободное время проводил за игрой в гольф | he gave all his free time to golf |
| Makarov. | он проводил время, наблюдая за прохожими | he amused himself by watching the passers-by |
| Makarov. | проводить время за | put in |
| gen. | проводить время за | entertain the time with (чем-л.) |
| gen. | проводить время за вязаньем | pass the time away in knitting |
| Makarov. | проводить время за игрой в карты | spend one's time in playing cards |
| gen. | проводить время за книгами | spend time over books (over newspapers, etc., и т.д.) |
| Makarov. | проводить время за одеванием | spend time on one's toilet |
| gen. | проводить время за одеванием | spend time on toilette |
| gen. | проводить время за одеванием | spend time on toilet |
| trav. | проводить время за покупками | shop (sankozh) |
| Makarov. | проводить время за чтением | employ one's time in reading |
| gen. | проводить время за чтением | spend time reading |
| gen. | проводить время и т.д. за чтением | pass away one's time one's Sundays, one's evenings, etc. in reading (in singing, in dancing, etc., и т.д.) |
| gen. | проводить время за чтением | put in one's time reading (playing golf, painting, etc., и т.д.) |
| gen. | проводить время за чтением | pass one's time in reading (in painting, etc., и т.д.) |
| gen. | проводить время за чтением | spend time in reading |
| gen. | проводить время за чтением | put in time reading |
| gen. | проводить время за чтением | employ time in reading |
| gen. | проводить всё время за игрой | spend all time playing |
| gen. | проводить всё своё время за чтением | spend all time reading |
