| Russian | English |
| акустическая камера для проверки головных телефонов | earphone coupler |
| бак для проверки герметичности консервных банок | leakage test tank |
| бирка или ярлык, свидетельствующий о проведении проверки прибора | calibration decal |
| данные проверки быка по качеству потомства | proved-sire records |
| для проверки оборудования было проведено только одно экспериментальное испытание | only one experimental run to test the machinery has been made |
| дополнительная задача для проверки знаний учащихся | rider |
| задача для проверки усвоения | check problem (в учебниках) |
| значение измеряемой величины, используемое для проверки или калибровки | calibration value |
| контрольная станция для проверки производителей по качеству потомства | progeny test station |
| кран для проверки уровня топлива | oil-level cock |
| машина для проверки блоков магнита | magnetic block testing machine |
| метод проверки умножения или сложения, основанный на переходе к сравнениям | casting out |
| мне это кажется подозрительным. В разгаре полномасштабной аудиторской проверки компании, мы узнаём, что главный бухгалтер уходит на пенсию | Looks like a red flag to me. In the middle of the company-wide bottom to top audit we hear that the Chief Accounting Officer is "retiring" |
| образцовая мера, используемая для регулировки и проверки правильности показаний прибора | setting gage |
| обычная процедура счета вслух для проверки акустики | the familiar 1-2-3-4 bit to check the acoustics |
| обычная процедура счета вслух, принятый в таких случаях счёт раз-два-три-четыре для проверки акустики | the familiar 1-2-3-4 bit to check the acoustics |
| пакет программ для проверки и устранения неполадок | testing and debugging package |
| план или программа проверки по продуктивности | production-testing program |
| план проверки продуктивности свиноматки | sow-testing program |
| план проверки производителя по качеству потомства | sire proving program |
| прерывание для проверки состояния интерфейса | look-at-me (LAM) |
| прибор для проверки герметичности | pressure tester (системы охлаждения двс) |
| проводятся очень строгие проверки по безвредности пищевых добавок | strict safety tests are carried out on food additives |
| программа проверки продуктивности свиноматки | sow-testing program |
| программа проверки производителя по качеству потомства | sire proving program |
| программа проверки электрических норм | electrical rule checker (ERC) |
| рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте | working gauge is used to test the piece at the machine |
| рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте | a working gauge is used to test the piece at the machine |
| рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте | working gauge is used to test the piece at the bench (or machine) |
| рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте | a working gauge is used to test the piece at the bench (or machine) |
| секция для проверки хряка по потомству | boar testing unit |
| собирать схему проверки по рис. 1. | establish the test set-up shown in Fig. 1 |
| собрать схему проверки по рис. 1 | establish the test set-up shown in Fig. 1 |
| содержимое вагона, загруженного грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком | shipper's load and tally |
| содержимое вагона, загруженного грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком | shipper's load and count |
| содержимое кузова грузовика, загруженного грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком | shipper's load and tally |
| содержимое кузова грузовика, загруженного грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком | shipper's load and count |
| стенд для проверки и калибрования распыливающих наконечников | nozzle testing stand |
| стенд для проверки прядильных насосов | pump text machine |
| установка для проверки ампул | vial inspector installation |
| целью инспекционной проверки является проверка качества техобслуживания, ведения техдокументации и общего состояния материальной части | technical inspection checks the quality of maintenance, completeness of records and overall condition of the material |
