| Subject | Russian | English |
| nautic. | ежегодная проверка и техническое обслуживание | Maintenance and inspection yearly (Konstantin 1966) |
| nautic. | Ежемесячная проверка и техническое обслуживание | Inspection and maintenance monthly (Konstantin 1966) |
| nautic. | еженедельная проверка и техническое обслуживание | Inspection and maintenance weekly (Konstantin 1966) |
| nautic. | еженедельный отчёт по проверке и техническому обслуживанию | Weekly maintenance inspection report (Konstantin 1966) |
| qual.cont. | карточка учёта проверок и технического обслуживания | inspection-and-maintenance record (оборудования) |
| qual.cont. | карточка учёта проверок и технического обслуживания | maintenance-inspection record (оборудования) |
| econ. | карточка учёта проверок и технического обслуживания | maintenance-inspection record |
| mil., avia. | комплекс сооружений для технического обслуживания и проверки двигателей на самовоспламеняющемся топливе | hypergolic maintenance and checkout facility |
| mil., avia. | оборудования для анализа и проверок в процессе технического обслуживания | maintenance analysis checkout equipment |
| mil., avia. | приёмка, проверка и техническое обслуживание | receipt, inspection and maintenance |
| mil., avia. | проверка в работе после технического обслуживания и ремонта | maintenance operational check |
| tech. | проверка и техническое обслуживание | inspection and maintenance |
| qual.cont. | проверка и техническое обслуживание | check-out and maintenance |
| oil | проверка и техническое обслуживание | CAM (checkout and maintenance) |
| tech. | проверка и техническое обслуживание | checkout and maintenance |
| qual.cont. | проверка и техническое обслуживание в полёте | in-flight test and maintenance |
| mil., avia. | проверка и техническое обслуживание и ремонт | inspection and maintenance |
| mil., avia. | проверка и техническое обслуживание и ремонт | checkout and maintenance |
| qual.cont. | проверка приспособленности к техническому обслуживанию и текущему ремонту | maintenance test |
| mil., avia. | проверка, техническое обслуживание и контроль на борту летательного аппарата | onboard test, maintenance, and monitor |
| mil., avia. | пункт межполётного технического обслуживания и проверки | positive control turn around point |
| nautic. | работа по проверке и техническому обслуживанию | inspection and maintenance work (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | система проверки, технического обслуживания и эксплуатации | checkout, servicing and maintenance system |
| mil. | станция технического обслуживания и проверки | maintenance and checkup station (РК) |
| mil., avia. | станция технического обслуживания и проверки корабельных ракетных комплексов военно-морских сил | Navy ship missile systems engineering station |
| mil., avia. | техническое обслуживание и ремонт и проверка | maintenance and engineering inspection |
| tech. | техническое обслуживание и ремонт с изъятием с рабочего места и проверкой в лаборатории техническое обслуживание и ремонт по состоянию | off-site maintenance |
| transp. | техническое обслуживание и ремонт со снятием агрегата и проверкой его на специализированном стенде или в помещении со специальным оборудованием | off-site maintenance |
| transp. | техническое обслуживание и ремонт со снятием узла и проверкой его на специализированном стенде или в помещении со специальным оборудованием | off-site maintenance |
| oil | техническое обслуживание с изъятием с рабочего места и проверкой в лаборатории | off-site maintenance |
