| Russian | English |
| временной интервал, необходимый для проведения расчёта | settlement lag |
| временный запрет на проведение банковских операций | banking moratorium (Alexander Matytsin) |
| выпускники университетов США, нанятые банками и брокерами для проведения операций на фондовом рынке | golden boys |
| дата проведения расчётов | settlement date |
| дата проведения торгов | tender date |
| комиссионные за проведение банковских операций | banking fees (VLZ_58) |
| комиссионные за проведение банковских операций | bank fees (VLZ_58) |
| комиссия за пользование овердрафтом, возникшим при проведении операций с использованием банкомата | overdraft fee for A.T.M. transactions (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| комиссия за проведение расчётов | settlement fee (плата, взимаемая платёжной системой или одним из её участников за обслуживание или обработку расчётных операций a_zolotareva) |
| комиссия за снятие наличных в банкоматах других банков / за проведение операций через банкоматы других банков | foreign fee (ATM foreign fee; syn. "on-others" fee Irisha) |
| комиссия за снятие наличных в банкоматах других банков / за проведение операций через банкоматы других банков | on others fee ("on others" ATM fee; syn. foreign fee/ATM foreign fee) |
| контроль за проведением операций с ценными бумагами | securities enforcement (AndersonM) |
| методика использования внутреннего рейтинга при проведении оценки риска | IRB approach |
| методика использования внутреннего рейтинга при проведении оценки риска | internal ratings-based approach |
| мораторий на проведение банковских операций | banking moratorium (Alexander Matytsin) |
| мошенническая операция на сумму, не требующую от торговой точки проведения авторизации | below-floor-limit fraud |
| неосведомлённость о текущих условиях проведения операций по ценным бумагам | don't know |
| непрерывность проведения операций | business continuity |
| объявление о проведении тендера | tender announcement |
| объявление о проведении тендера | announcement of the tender |
| обычная сделка при проведении Федеральной резервной системой США операций на открытом рынке | outright transaction |
| операции как привлечения, так и размещения денежных средств по фиксированным ставкам, решение о проведении которых принимается контрагентом | standing facilities (многие центральные банки используют эти операции при проведении денежно-кредитной политики наряду с инструментами на аукционной основе, при использовании которых решение о процентной ставке и, следовательно, об объёме привлечения (размещения) средств принимается самим центральным банком) |
| операция на сумму, не требующую от торговой точки проведения авторизации | below-floor-limit transaction |
| отказ в проведении платежа | payment rejection (Vladimir Shevchuk) |
| открыты для проведения операций | open for business (Alexander Matytsin) |
| платить фондовому брокеру путём проведения через него операций | pay down the back (Великобритания) |
| порядок проведения размещения | allotment procedure |
| посредник при проведении факторинговых операций | factor |
| проведение денежно- кредитной политики, промежуточная цель которой заключается в поддержании курса национальной валюты на определённом уровне | exchange rate targeting |
| проведение Карточных операций | conducting Card transactions (Dilnara) |
| проведение физического мониторинга товаров в обороте | conducting physical verification of the pledged inventory (проверка сотрудником залоговой службы банка физического наличия (по количеству, качеству) на складах заемщика товаров в обороте, оформленных в залог Alex_Odeychuk) |
| процедура подготовки сделки на финансовом рынке к проведению расчётов | trade enrichment |
| ручное проведение | manual capture (метод считывания данных с банковской карты Ying) |
| свод правил проведения слияний и поглощений | Take-over Code (Великобритания) |
| система проведения платежей в режиме реального времени | RTGS (franzkafka) |
| средства, доверенные инвесторами брокерам для проведения капиталовложений | discretion funds |
| счёт одного биржевика у другого для проведения операций за счёт клиентов первого | omnibus account |
| счёт одного биржевика у другого для проведения операций за счёт клиентов первого | omnibus account |
| счёт проведения | account conduct (Val Voron) |
| технология проведения транзакции в два этапа | dual message system (платёжные карты Alexander Matytsin) |
| требовать выполнения усиленной процедуры изучения клиента при проведении финансовой операции | require enhanced due diligence on a transaction (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| уведомление о проведении платежа | payment settlement message notification |
| уведомление о проведении тендера | procurement notice (Quarck) |
| уведомление о проведении торгов | auction notice (Mag A) |
| чек, подтверждающий проведение операции с использованием банковской карточки | transaction receipt |
