| Subject | Russian | English |
| UN | Вряд ли найдётся страна, которая может похвастаться безупречной репутацией в проведении своей экспортно-импортной политики | Few, if any, countries have a perfectly clean record in their treatment of exports and imports (kee46) |
| gen. | директор, ответственный за проведение политики мультикультурализма и недискриминации в организации | chief diversity officer (wikipedia.org yulia_mikh) |
| fin. | канал проведения политики количественного смягчения | channel for quantitative easing (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | лицо, ответственное за проведение экономической политики | economic policy maker |
| gen. | лицо, отвечающее за проведение той или иной политики | policymaker (напр., экономической ZolVas) |
| econ. | лицо, отвечающее за проведение экономической политики | economic policy maker |
| gen. | механизм проведения политики разоружения | disarmament machinery |
| Makarov. | мешать проведению политики терроризма | thwart terrorism |
| gen. | объединение предпринимателей или торговцев с целью проведения согласованной политики цен | price ring (обыкн. для их повышения) |
| gen. | объединение предпринимателей с целью проведения согласованной политики цен | price ring (обыкн. для их повышения) |
| econ. | объединение с целью проведения согласованной политики цен | price ring |
| gen. | объединение торговцев с целью проведения согласованной политики цен | price ring (обыкн. для их повышения) |
| gen. | Орган по проведению обзора торговой политики | Trade Policy Review Body (TPRB; ООТП Lavrov) |
| dipl. | отказаться от проведения политики разрядки | break with the policy of detente |
| for.pol. | подход к проведению внешней политики | approach on foreign policy (CNN Alex_Odeychuk) |
| product. | политика проведения внутренней оценки | internal evaluation policy (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | политика проведения температурного скрининга | thermal screening policy (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | последовательность в проведении политики | policy coherence (Rori) |
| Makarov. | препятствовать проведению политики терроризма | thwart terrorism |
| dipl. | проведение внешней политики | conduct of foreign policy |
| bank. | проведение денежно- кредитной политики, промежуточная цель которой заключается в поддержании курса национальной валюты на определённом уровне | exchange rate targeting |
| econ. | проведение монетарной политики | monetary administration (A.Rezvov) |
| polit. | проведение неправильной политики | misconduct of policy (ssn) |
| fin. | проведение политики | adopting a policy (ssn) |
| gen. | проведение политики | operating a policy (The company operates a strict no-smoking policy. grafleonov) |
| IMF. | разработка и проведение экономической политики | policymaking |
| econ. | разработка и проведение экономической политики | policy making (A.Rezvov) |
| IMF. | резервы для проведения политики | policy buffer |
| dipl. | сохранить преемственность в проведении внешней политики | pursue foreign policy with continuity |
| for.pol. | способ проведения внешней политики | way of conducting foreign policy (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | средство проведения политики | policy tool |
