| Subject | Russian | English |
| qual.cont. | акт о проведении анализа | certificate of analysis |
| gen. | анализ в рамках проведения оценки | assessment study (или проверки, напр., деятельности предприятия Charley Fox) |
| unions. | анализ недоработок при проведении кампании | campaign gap analysis (Кунделев) |
| mil. | анализ потребностей для проведения подготовки | training requirements analysis |
| formal | анализы, которые берут у женщины, жалующейся на недавнее изнасилование, в госпитале, и переправляют прокурору с целью дальнейшего проведения генетической экспертизы для сравнения материалов с анализами, взятыми у подозреваемого. | Rape kit (ilina197912) |
| clin.trial. | бланк заявки на проведение лабораторного анализа | laboratory requisition form (Andy) |
| mil., avia. | возможность проведения комплексного анализа | integrated analysis capability |
| astronaut. | время на проведение анализа | analysis time |
| energ.ind. | группа для проведения функционального анализа | functional analysis team (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | группа по проведению анализов и оценки результатов | analysis and assessment team |
| energ.ind. | группа по проведению системного анализа | systems analysis group |
| product. | для проведения анализа | to the analysis (Yeldar Azanbayev) |
| product. | для проведения анализа | provide analysis (Yeldar Azanbayev) |
| product. | для проведения анализа | conduct an analysis (Yeldar Azanbayev) |
| product. | для проведения анализа | for analysis (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | запрос на проведение анализа | request for analysis |
| mil. | запрос на проведение технического анализа | technical analysis request |
| mil. | заявка на проведение анализа программы | program investigation request |
| med. | инструкции руководство по проведению лабораторных анализов | laboratory manual (LEkt) |
| anal.chem. | инструкция по проведению анализов | test instruction (igisheva) |
| tech. | Инструкция по проведению сравнительного анализа на электромагнитную совместимость | Comparative Electromagnetic Analysis Routine |
| energ.ind. | лаборатория для проведения химических анализов проб | assay laboratory (напр., угля) |
| dril. | лаборатория для проведения экспресс-анализов | express-laboratory |
| gen. | Методика для проведения анализа на определение стабильности | Stability indicating assay method (Арктур) |
| avia. | методика проведения анализа получаемых результатов | procedure for analysis of obtained results (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | методика проведения комплексного программного анализа управления | integrated managerial programming analysis control technique |
| energ.ind. | Методики, разработанные группой государств-членов Европейского союза для проведения анализа возможностей регенерации расплава активной зоны после аварии ядерного реактора | European Group for Analysis of Corium Recovery Concepts |
| energ.ind. | модель для проведения анализов методом конечных элементов | finite element model |
| mil. | модель проведения анализа по критерию "стоимость эффективность" | cost-effectiveness analysis model |
| mil. | модель проведения анализа по критерию "стоимость-эффективность" | cost-effectiveness analysis model |
| mil. | модель проведения анализа решений по организации ПВО | air defense decision analysis model |
| R&D. | на проведение анализа нужно время | it takes time to analyse (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | научно-техническое и финансовое обеспечение проведения радиационного и химического анализов | radiological and chemical support |
| forens. | национальная организация по проведению ДНК анализа | National DNA Delivery Unit (Aiganym_K) |
| mil. | основные задачи по проведению анализа | essential elements of analysis |
| product. | ответственный за проведение анализа воздушной среды | site checker (Yeldar Azanbayev) |
| pharma. | отчёт о проведении анализа | analytical report (gavsyatina) |
| pipes. | отчёт о проведении анализа напряжения трубопровода | piping stress analysis report (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | план проведения инспекций и анализа результатов | inspection test and analysis plan |
| mil., WMD | платформа для проведения анализа в реальном времени | real time analytical platform (RTAP; ПАРВ) |
| mil., WMD | платформа для проведения анализа в реальном времени | real time analytical platform (RTAP) |
| med.appl. | повторное проведение анализа | rerun (olga don) |
| mil., WMD | подвижной комплекс проведения анализа в реальном времени | real time analytical platform |
| mil., avia. | полёт КА для сближения с ядром кометы и проведения химического анализа | cometary core chemical composition (mission) |
| mil., avia. | полёт KA для сближения с ядром кометы и проведения химического анализа | cometary core chemical composition (mission) |
| R&D. | помочь в проведении анализа | help with the analysis (Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | популяция, отбираемая по принципу проведения анализа | full analysis set (Kanteletar) |
| anal.chem. | порядок проведения анализов | test procedure (igisheva) |
| mil., avia. | порядок проведения спектрографического анализа масла | spectrographic oil analysis procedure |
| mil., WMD | практический предел для проведения количественного анализа | practical quantitation limit |
| energ.ind. | предел обнаружения путём проведения анализов и измерений | analytical detection limit (напр., дефектов, концентрации вредных веществ, течи трубопроводов и др.) |
| O&G | прекращение работ для проведения анализа по технике безопасности | safety stand-down (felog) |
| gen. | прибор для проведения химического, биологического и радиологического анализа | CBR set (feyana) |
| energ.ind. | проба, необходимая для проведения анализа | analytical sample fraction (объёмная проба обычно составляет 150 мл) |
| med. | пробирка для проведения анализа свёртывания крови | coagulation tube (с цитратом натрия shpak_07) |
| qual.cont. | проведение анализа | procedure (в названии раздела аналитической/испытательной методики, содержащего подробную инструкцию по выполнению анализа/испытания igisheva) |
| econ. | проведение анализа | carrying-out of an analysis |
| energ.ind. | проведение анализа | sampling |
| gen. | проведение анализа итоговых пакетов документации | conduct final package reviews (eternalduck) |
| transp. | проведение краш-теста для анализа натяжения ремня | crush-test for belt tension |
| transp. | проведение краш-теста для анализа поведения автомобиля при разрыве покрышки | crush-test for car tyre blowup |
| comp., net. | проведение системного анализа | system implementation |
| mil., avia. | проведение системного анализа вооружения и военной техники сухопутных войск | Army Materiel Systems Analysis Activity |
| oil | проведение сравнительного анализа показателей НПЗ по методике solomon | solomon benchmarking of refineries (serz) |
| Игорь Миг | проведение судебного анализа материалов, собранных при расследовании мошенничества или кражи наличности | forensic analysis of evidence gathered in the investigation of fraud or theft of cash |
| chem. | проведение экспериментов с помощью прикладного математического или компьютерного анализа | Dry-Lab (в отличие от wet-lab – "классических" экспериментов на практике aki) |
| energ.ind. | программный комплекс для проведения анализов методом конечных элементов | finite element system |
| gen. | процесс сопровождения человека во время выполнения им работы и наблюдения за тем, как он выполняет эту работу, с целью обучения или проведения исследования либо анализа | work shadowing (Maria Klavdieva) |
| immunol. | реагент для проведения анализа методом вестернблоттинг | blotto |
| immunol. | реагент для проведения колориметрического анализа | color-coded reagent |
| immunol. | реактив для проведения колориметрического анализа | color-coded reagent |
| energ.ind. | риск при проведении анализа стандартизированной АЭС | standardized plant analysis risk |
| anal.chem. | руководство по проведению анализов | analysis manual (igisheva) |
| energ.ind. | сбор данных и проведение анализа | acquisition and analysis |
| mil. | система анализа потребностей для проведения подготовки | training requirements analysis system |
| ecol. | система проведения анализов | assay delivery system |
| energ.ind. | система проведения лабораторных анализов малообъёмных проб | small sample assay system (на АЭС) |
| nautic. | служба для проведения лабораторных анализов бункерного топлива по основным физико-химическим показателям и выдаче рекомендаций по рациональному использованию бункерного топлива на судне | FOBAS (Fuel Oil Bunker Analysis and Advisory Service pelipejchenko) |
| nautic. | служба для проведения лабораторных анализов бункерного топлива по основным физико-химическим показателям и выдаче рекомендаций по рациональному использованию бункерного топлива на судне | Fuel Oil Bunker Analysis and Advisory Service (FOBAS pelipejchenko) |
| tech. | специалист по проведению анализов | analysis making specialist (elena.kazan) |
| clin.trial. | срок проведения анализа | timing of analysis (Andy) |
| GOST. | стандарт на проведение анализа | testing standard (igisheva) |
| GOST. | стандарт на проведение анализа | test standard (igisheva) |
| mil., avia. | схема первоочерёдности при проведении подробного анализа | top flow diagram |
| adv. | схема проведения анализа | analysis layout |
| energ.ind. | технологическая карта для проведения анализа безопасности при перегрузке ядерного топлива на АЭС | reload safety analysis checklist |
| met. | установка для проведения ситового анализа | sieve-test machine |
| tech. | установка для проведения ситового анализа | sieving machine |
| energ.ind. | установка для проведения химических анализов | chemical analysis facility |
| chem. | фильтровальная бумага для проведения качественного анализа | qualitative filter paper (в отличие от количественного dimakan) |
| geophys. | флюид, использованный при проведении анализа | test fluid |
| petrogr. | флюиды, использованные при проведении анализа | test fluids |
| energ.ind. | форма для проведения анализа коренных причин события на АЭС | event root-cause analysis form |
| energ.ind. | форма для проведения анализа основных причин события на АЭС | event root-cause analysis form |
| tech. | форма заполнения данных, используемая при проведении анализа основных причин события на АЭС | event root-cause analysis form |
| el. | электронная спектроскопия для проведения химического анализа | electron spectroscopy for chemical analysis |
