| Russian | English |
| боковой ствол, пробуренный вдоль нефтяного пласта | gallery (для улучшения дренажа) |
| вновь пробуренная скважина | step-out well (при постепенном разбуривании месторождения) |
| выплаты по роялти за продукцию скважины, пробуренной через соседний участок | passthrough royalty |
| глубина, пробуренная за единицу времени | footage |
| глубина скважины, пробуренная за один рейс бурового снаряда | pull length |
| максимальная глубина, которую разрешается пробурить алмазной коронкой в определённой породе | controlled footage (для предупреждения потерь алмазов) |
| методика закладки новой скважины по линиям, соединяющим пробуренные нефтеносные скважины | belt-line theory |
| нагнетательная скважина, пробуренная за пределами нефтеносной структуры | off-pattern injection well |
| наклонная скважина, пробуренная для глушения другой скважины | relief well (для глушения выброса в случае открытого фонтанирования или пожара в соседней скважине) |
| небольшая передвижная установка для заканчивания пробуренной скважины | completion rig |
| номер, присвоенный Американским нефтяным институтом скважине, пробуренной в США | API well number |
| опорная скважина, пробуренная в глубоко залегающий коллектор | DPT (deep pool test) |
| открытие месторождения скважиной, пробуренной без детальной предварительной разведки | wildcat field discovery |
| открытие месторождения скважиной, пробуренной без детальной предварительной разведки | WFD (wildcat field discovery) |
| пробурена и ликвидирована | drilled and abandoned (andrushin) |
| Пробуренная, но не законченная горизонтальная скважина | DUC (Drilled but Uncompleted Horizontal Well Christie) |
| Пробуренная, но не законченная горизонтальная скважина | duc (Christie) |
| пробуренная скважина | drilled well bore |
| пробуренная скважина | drilled well |
| пробуренная скважина | sunken well |
| пробуренная скважина | drilled wellbore |
| пробуренная скважина | drilled hole |
| пробуренная часть ствола скважины | penetrated drilling portion of hole |
| пробуренный вручную | hand-dug |
| пробуренный всухую | drilled dry |
| пробуренный до определённой глубины | bottomed (о скважине) |
| пробуренный за пределами контура месторождения | stepout (о скважине) |
| пробуренный керновым инструментом | cored |
| пробуренный пласт | penetrated bed |
| пробуренный с отбором керна | cored |
| пробурено на глубину | depth drilled |
| пробурить безрезультатную скважину | draw a blank |
| пробурить вниз или наклонно буровую скважину | put down a borehole |
| пробурить до финального забоя | drill to total depth (для направления RU->EN twinkie) |
| пробурить и освоить | drill and complete |
| пробурить опережающую скважину малого диаметра | feel ahead (для выяснения условий бурения) |
| разведочная скважина, пробуренная вращательным способом | rotary test |
| разведочная скважина, пробуренная роторным способом | rotary test |
| роялти за продукцию скважины, пробуренной через соседний участок | passthrough royalty |
| скважина, пробуренная без испытания или без опробования | dry hole (Natella Hajiyeva) |
| скважина, пробуренная без согласия одного из операторов | nonconsent well (на участке централизованной разработки) |
| скважина, пробуренная близко к соседней скважине | twin well |
| скважина, пробуренная вблизи другой скважины | offset well |
| скважина, пробуренная для уплотнения проектной сетки размещения скважин | infill well |
| скважина, пробуренная для эксплуатации нескольких продуктивных горизонтов | multiple string small diameter well |
| скважина, пробуренная дробью | calyx boring |
| скважина, пробуренная за пределами нефтеносной структуры | off-structure well |
| скважина, пробуренная за пределами оконтуренной площади | step-out well (serz) |
| скважина, пробуренная молотковым перфораторам | hammer-drill hole |
| скважина, пробуренная на площади известного месторождения | field development well |
| скважина, пробуренная на соседнем участке | outside well (в т.ч. заменяемая на новую скважину данного участка) |
| скважина, пробуренная непосредственно за контуром разработанной площади | step-out well |
| скважина, пробуренная непосредственно за контуром разработанной площади | step-out |
| скважина, пробуренная непосредственно за пределами контура месторождения | stepout |
| скважина, пробуренная при уплотнении первоначальной сетки размещения скважин | infiller |
| скважина, пробуренная при уплотнении первоначальной сетки размещения скважин | infill well |
| скважина, пробуренная при уплотнении сетки размещения скважин | infiller |
| скважина, пробуренная у границы нефтеносной залежи | semiwildcat |
| скважина, пробуренная шнековым буром | auger hole |
| скважины алмазного бурения, пробуренные для изучения гидрогеологических условий | diamond-drill cover |
| специально пробуренная водонагнетательная скважина | drilled water-input well |
| специально пробуренная газонагнетательная скважина | drilled gas-input well |
| средняя стоимость скважины, пробуренной с морского основания | platform average |
| стоимость пробуренной скважины | cost of well drilled |
| стоимость пробуренной скважины | well cost |
| стоимость пробуренной скважины | cost per well drilled |
| стоимость пробуренной скважины | cost per well |
| центрирование бурового долота относительно пробуренной части ствола скважины | alignment of drilling bit with hole already drilled |
