| Subject | Russian | English |
| gen. | пробовать что-либо пробовать силы на чем-либо на | have a shot at (ком-либо) |
| gen. | пробовать что-либо пробовать силы на чем-либо на | have a stab at (ком-либо) |
| gen. | пробовать что-либо пробовать силы на чем-либо на | have a shy at (ком-либо) |
| gen. | пробовать что-либо пробовать силы на чем-либо на | have a bash at (ком-либо) |
| Makarov. | пробовать свои силы | try one's strength |
| gen. | пробовать свои силы | try prentice hand |
| Makarov. | пробовать свои силы в | have a shot at something (чем-либо) |
| gen. | пробовать свои силы в | make a shot at (чем-либо) |
| gen. | пробовать свои силы в | dabble (чем-либо vlad-and-slav) |
| gen. | пробовать свои силы в | take a shot at (чем-либо) |
| gen. | пробовать свои силы в | try one's hand at |
| gen. | пробовать свои силы в | try one’s hand at |
| Makarov. | пробовать свои силы в | make a shot at something (чем-либо) |
| Makarov. | пробовать свои силы в | take a shot at something (чем-либо) |
| gen. | пробовать свои силы в | have a shot at (чем-либо) |
| gen. | пробовать силы | have a shot (Artjaazz) |
| gen. | пробовать силы | exert oneself (Artjaazz) |
| gen. | пробовать силы | make an attempt (Artjaazz) |
| gen. | пробовать силы | venture (into Artjaazz) |
| gen. | пробовать силы | venture into little-known waters (Artjaazz) |
| gen. | пробовать силы | practice (в чем либо: Х is a tool enabling you to practice Y sankozh) |
| gen. | пробовать силы | shoot for (Artjaazz) |
| gen. | пробовать силы | flex muscles (Anglophile) |
| gen. | пробовать свои силы в | have a go at (чем-либо) |
| Makarov. | пробовать силы на | have a shy at (чем-либо, на ком-либо) |
| Makarov. | пробовать силы на | have a stab at (чем-либо, на ком-либо) |
| Makarov. | пробовать силы на | have a shot at (чем-либо, на ком-либо) |
| Makarov. | пробовать силы на | have a bash, a stab at (чем-либо, на ком-либо) |
| Makarov. | пробовать силы на чем-либо, на | have a shot at something, someone (ком-либо) |
| Makarov. | пробовать силы на чем-либо, на | have a shy at something, someone (ком-либо) |
| Makarov. | пробовать силы на чем-либо, на | have a stab at something, someone (ком-либо) |
| Makarov. | пробовать силы на чем-либо, на | have a bash at something, someone (ком-либо) |
| gen. | пробующий свои силы | aspiring (в чём-либо: What advice would you give to aspiring authors in our community? – ...тем, кто пробует себя на литературном поприще / делает первые шаги в литературе ART Vancouver) |
| gen. | пробующий свои силы в | essayist (чём-л.) |
| gen. | пробующий свои силы в | essayer (чём-л.) |
