| Russian | English |
| автоматическая калибровка, служащая для установки оптимальных параметров магнитной звукозаписи, сначала проводится пробная запись с тестовым сигналом с частотой 400 Гц и 10 кГц, после оценки этого сигнала устанавливаются величина тока подмагничивания, коррекция на высоких частотах и уровень записи | auto calibration |
| автоматическая калибровка, служащая для установки оптимальных параметров магнитной звукозаписи, сначала проводится пробная запись с тестовым сигналом с частотой 400 Гц и 10 кГц, после оценки этого сигнала устанавливаются величина тока подмагничивания, коррекция на высоких частотах и уровень записи | auto cal |
| вторая пробная совмещённая копия кинофильма массовой печати | second trial composite print |
| датчик пробных контрольных сообщений | test-call sender |
| использование ТВ-камеры и видеомагнитофона вместе с кинокамерой для производства текущего съёмочного материала или пробных съёмок | multiple camera technique |
| нетипичная реакция аудитории пробного показа телепрограммы на специальный мультипликационный ролик | abnormal Magoo |
| первая пробная композиционная копия фильма | trial print |
| первая пробная композиционная копия фильма | answer print |
| первая пробная копия кинофильма в проекционном синхронизме, используется для проверки качества звука и изображения | first trial composite |
| первая пробная совмещённая копия | first trial composite print (кинофильма) |
| принтер, выдающий пробные отпечатки | proofer (в отличие от окончательно отпечатанных страниц) |
| пробная голограмма | probing hologram |
| пробная запись голосов | tonsil try-out (исполнителей кинофильма) |
| пробная рабочая копия | sample cope (кинофильма) |
| пробная копия изображения | picture check print (кинофильма) |
| пробная копия с негатива фонограммы массовой печати | sound check print |
| пробная корреляция | trial correlation |
| пробная телеграфная лента | specimen slip |
| пробная проверка оборудования перед началом производства | test run (кино- или телесъёмки) |
| пробная совмещённая копия иностранного варианта кинофильма | foreign version trial composite print |
| пробная совмещённая копия массовой печати | trial composite print (кинофильма) |
| пробная съёмка | test strip |
| пробная съёмка | test picture |
| пробная съёмка | hand test |
| пробная съёмка | exposure test |
| пробная ТВ программа, которая в случае популярности может стать многосерийной | pilot programme |
| пробная функция | trial function (одна из нескольких функций, линейная комбинация которых используется при аппроксимации решений дифференциальных уравнений в методе конечных элементов) |
| пробное гнездо | test jack |
| пробное предложение | tentative proposal (bigmaxus) |
| пробное реле | drive stopping relay |
| пробное формирование отсчёта взаимокорреляционной функции | trial correlation (напр., при решении задачи обнаружения или поиска сигналов) |
| пробные аппаратные средства | throw-away hardware |
| пробные куски | test pieces (кинофильма) |
| пробный запуск | short put (напр., спутника) |
| пробный или монтажный позитив отдельных сцен, напечатанный с оригинального негатива | picture daily print |
| пробный интервал | probe interval (отрезок сканирующей прямой, на которой видимость не изменяется) |
| пробный линейный искатель | test connector (телефония) |
| пробный отпечаток | proof (с негатива) |
| пробный позитив изображения | picture check print |
| пробный позитив фонограммы | sound check print |
| пробный третий провод | sleeve wire |
| пробный сеанс связи | test session (передача тестовой последовательности и оценка оборудования) |
| пробный тон | test tone |
| пробный шаг | tentative move (bigmaxus) |
| пробный штепсель | test plug |
| производство пробных отпечатков текста для считывания и коррекции | proofing |
| регулировка и пробное включение камер инженером или техником | camera setup |
| рекламная открытка, прилагаемая к журналу, по ней читатель может заказать литературу или пробный образец товара, реклама которого помещена в издании | bingo card |
| стойка пробных искателей | test selector rack (телефония) |
| сценарий для фильма пробного показа спонсорам | pilot script |
| третья пробная совмещённая копия массовой печати | third trial composite print (кинофильма) |
| условно-бесплатная пробная программа | trial |
| финальная пробная композиционная копия кинофильма | final trial composite (не одобренная для показа) |
| финальная пробная композиционная копия кинофильма | sample print (не одобренная для показа) |
