| Russian | English |
| без проблем | beyond shame (Beforeyouaccuseme) |
| без проблем | ride a pony |
| вымышленный герой, способный разрешить все проблемы | jim-dandy |
| вымышленный герой, способный разрешить все проблемы | Jim Dandy |
| дела и проблемы | bag |
| документ, требующий решения какой-либо проблемы | buck slip |
| избежать жалобы при решении проблемы | chill |
| иметь большие проблемы, "влипнуть", "попасть" | be in deep shit (на бабки, в непонятное, в дерьмо и т.п.; Пример: "Ну ты попал, парень!" – "you are in deep shit pal"  thefreedictionary.com Dorian Roman) |
| иметь большие проблемы, "влипнуть", "попасть" | be in deep shit (Пример: "Ну ты попал, парень!" – "you are in deep shit pal" на бабки, в непонятное, в дерьмо и т.п. thefreedictionary.com Dorian Roman) |
| иметь проблемы | in for it |
| иметь проблемы | in Dutch |
| иметь проблемы с кем-то | have beef (I have beef with Mike chiefcanelo) |
| источник ненужных проблем | headache department (Interex) |
| какие-то проблемы? | what it do? (ArchiZ) |
| клубок взаимосвязанных проблем | can of worms (Interex) |
| клубок проблем | can of worns |
| личные или семейные проблемы | dirty wash |
| личные проблемы | dirty wash |
| личные проблемы | clothesline |
| не проблема | no skin off one's back (нечто, что не представляет проблем: Hey, it's no skin off my back if you want to get a tattoo. I'm just saying that it's something you may regret someday.
A: "Do you mind if I store some of my stuff in your garage for a while?" B: "Eh, it's no skin off my back." vogeler) |
| неразрешимая проблема | blivit (aliver) |
| нерешённая проблема | sting |
| нет проблем | nopraw (от no problem messen) |
| нет проблем | no stress (Interex) |
| неудовлетворительное решение проблемы | quick fix quick-fix |
| обращение к негритянской проблеме с откровенно коммерческой целью | blaxploitation (особенно в кино) |
| очень сложная проблема | hard nut to crack (Yeldar Azanbayev) |
| перетереть проблему | sort out a problem (VLZ_58) |
| перечень личных проблем | tale of woe (Interex) |
| полицейский, который занимается проблемой наркотиков | narco |
| полицейский, который занимается проблемой наркотиков | narc |
| практически неразрешимая проблема | narrow squeak |
| проблема "первого мира" | first world problem (трудность, связанная с существованием в высокоразвитом цивилизованном обществе, над которой любой житель страны третьего мира, скорее всего, посмеялся бы; напр., плохо работающий Wi-Fi или неудачный выбор соуса WiseSnake) |
| проблемы безотцовщины | daddy issues (особенно у девочек и геев, что ведёт к поиску папика urbandictionary.com Fifis) |
| разрешить проблему | get off the hook (Taras) |
| разрешить проблему | iron out |
| рассказать о своих проблемах | get it out (Interex) |
| рассказывать всем о своих проблемах | take it to the street |
| решение какой-либо проблемы на скорую руку | quick fix |
| решить проблему | fix a problem |
| решить проблему | unzip |
| решить проблему | crack |
| семейные проблемы | dirty wash |
| семейные проблемы | clothesline |
| сложная и неприятная практическая проблема | hot potato |
| сложная проблема | toughie |
| сложная проблема | can of worms |
| сокрытие проблемы | wash (Interex) |
| способ разобраться с проблемой | handle (Interex) |
| столкнуться с проблемой, трудностями | hit a bump in a road (Childofsky) |
| студент, безразличный к проблемам студенческой жизни | grind |
| так говорят о решённой проблеме | sorted (sorted problem; Решить проблему – "to get it sorted" CRINKUM-CRANKUM) |
| твои проблемы мне до лампочки | see the chaplain |
| трудноподдающаяся решению проблема | can of worms |
| трудноразрешимая проблема | tough egg to crack (Interex) |
| человек, вызывающий проблемы | hard case (Interex) |
| человек, занятый решением множества мелких проблем | cockroach |
| человек, который может решить все проблемы | spurr (notilt) |
| человек, не желающий напрягать себя проблемами | serial chiller (baletnica) |
| человек, постоянно вызывающий проблемы | headache department (Interex) |
| человек, создающий другим большие проблемы | double-trouble |
| эмоциональная проблема | hang-up |
| это проблема! это напряг! | that's a drag! (guiselle) |
| я не обсуждаю проблемы с начальством | the buck stops with me (chingachguk1977) |
