| Subject | Russian | English |
| media. | актуальная проблема для многих людей | problem at the forefront of many minds (ART Vancouver) |
| Makarov. | алгебраическая проблема собственных значений | eigen value problem |
| Makarov. | алгебраическая проблема собственных значений | eigenvalue problem |
| Makarov. | алгебраическая проблема собственных значений | algebraic eigenvalue problem |
| Игорь Миг | большая проблема в плане обеспечения безопасности | massive security hazard |
| gen. | в его статьях рассматривается проблема преступности среди малолетних | his articles deal with the problem of juvenile delinquency |
| gen. | в поэме ставится проблема любви и смерти | the poem handles the problem of love and death |
| gen. | вам может показаться, что проблема, с которой столкнулся ваш ребёнок, не стоит выеденного яйца, но для него это вопрос жизни и смерти! | you may feel your preteen's worry is trivial, but to him it's a matter of life and death (bigmaxus) |
| avia. | Возникла проблема герметизации | have pressurization problem (типовое сообщение по связи) |
| gen. | вопрос / проблема самого / непосредственного существования / выживания | existential threat (кого-либо/чего-либо; ... many nations around the world for whom climate change is a grave and, in some cases, existential threat.) |
| Makarov. | впервые проблема ожирения в масштабах почти всей страны была отмечена в США | the obesity epidemic was first noted in the US and has now spread to other industrialized nations. it is now being seen even in developing countries |
| gen. | впервые проблема ожирения в масштабах почти всей страны была отмечена в США | the obesity epidemic was first noted in the US and has now spread to other industrialized nations. it is now being seen even in developing countries. (bigmaxus) |
| busin. | встреча, на которой подробно разбирается проблема/вопрос | clean out meeting |
| Makarov. | выдвинутая проблема представляется достаточно сложной | the problem appears to be rather complicated |
| HR | главная проблема кадровой политики | key HR challenge (Alex_Odeychuk) |
| med. | глобальная проблема здравоохранения | global healthcare issue (capricolya) |
| med. | глобальная проблема здравоохранения | global healthcare problem (capricolya) |
| Makarov. | деньги – обычно самая большая проблема для студентов | finance is usually the biggest problem for students |
| math. | десятая проблема Гильберта | Hilbert tenth problem |
| gen. | для него эта проблема не представляет трудностей | the problem presents no difficulty to him |
| Makarov. | единственная проблема – найти, куда это поставить | the only snag is finding somewhere to put it |
| Makarov. | если нет опыта, на работу не устроишься, но вот проблема: опыт можно приобрести, только если у тебя есть работа | you can't get a job unless you have experience, but there's the rub, you can't get experience unless you have a job |
| gen. | если проблема не устранена ... | if the problem persists (Teodorrrro) |
| tech. | если проблема не устраняется | if the problem persists (Alex_UmABC) |
| gen. | ещё одна проблема-стресс. слишком часто человеческое общество сталкивается со стрессовыми ситуациями в наши дни | there is a lot of it in society today! (bigmaxus) |
| gen. | ещё одна проблема-стресс. слишком часто человеческое общество сталкивается со стрессовыми ситуациями в наши дни | another problem is stress (bigmaxus) |
| media. | задача, которую выполняет компьютер, или проблема, которую решает компьютер | application (в отличие от операционной системы, которая указывает способ, по которому работает компьютер) |
| inf. | знать, в чём суть дела, в чём проблема, загвоздка, трудность | know where the shoe pinches (Taras) |
| Makarov. | известная проблема образования для слепых | a great question of blind education |
| busin. | изучение проблема сбыта | market research |
| energ.ind. | Институт проблема пресной воды | Fresh Water Institute (Канада) |
| gen. | как вам видится эта проблема сейчас? | how do you see this problem now? |
| energ.ind. | конкретная проблема безопасности | specific safety issue |
| gen. | крайне актуальная проблема / вопрос | hot issue |
| Makarov. | наиболее важная проблема, связанная с окружающей средой: вымирание видов | the most important environmental problem: extinction of species |
| Makarov. | наиболее важная проблема, связанная с окружающей средой: вымирание видов | most important environmental problem: extinction of species |
| gen. | наконец Джон понял, что проблема серьёзная | at last the real difficulty has come home to John |
| math. | нашим первым шагом является проблема как переформулировать задачу в терминах дифференциальных форм | the first step is to reformulate the problem in terms of differential forms |
| gen. | не проблема, мэм, я вас подкину, куда вам надо | no problems, mam, I pick you up |
| gen. | неочевидная проблема, способная вызвать трудности в будущем | fault line (Tamerlane) |
| energ.ind. | неразрёшенная проблема по безопасности ядерного реактора | unresolved safety issue |
| gen. | нерешённая проблема психологического характера | unresolved issue of an emotional nature (Alex_Odeychuk) |
| math. | обобщённая проблема собственных значений | generalized eigenvalue problem |
| math. | обобщённая проблема собственных значений | generalized eigenproblem |
| energ.ind. | общая проблема безопасности | general safety issue |
| ecol. | общая проблема человечества | common concern of humankind |
| fig. | общедоступная проблема, по которой каждый хочет высказать своё мнение | colour of the bikeshed (Alexey Lebedev) |
| fig. | общедоступная проблема, по которой каждый хочет высказать своё мнение | bikeshed (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | огромная проблема стоит перед каждым, кто расследует причины взрывов на шахтах | the great problem faces every inquirer into the causes of colliery explosions |
| Makarov. | огромная проблема, стоящая перед каждым, кто расследует причины взрывов на шахтах | the great problem which faces every inquirer into the causes of colliery explosions |
| gen. | одна проблема влечёт за собой другую | one problem can cause the other (bigmaxus) |
| Makarov. | основная проблема – это безработица | the main problem is unemployment |
| gen. | основная проблема этой фабрики – устаревшее оборудование | out-of-date machinery is the chief bugbear of this factory |
| Makarov. | от этого проблема "отцов и детей" не становится менее острой | this does not bridge the generation gap |
| gen. | перед нами встала проблема няни, и, как всегда, мы не знали, на что решиться | we were faced with the nurse problem, and, as always we teetered |
| Makarov. | полная проблема собственных значений | full eigenvalue problem |
| Makarov. | при исследовании проблема была затронута лишь в самых общих чертах | the inquiry has only scratched the surface of the problem |
| med. | проблема алкоголизма | problem of drinker |
| Makarov. | проблема африканских толстокожих | Africa's pachyderm problem |
| mil. | проблема безопасности | security issue |
| mil. | проблема безопасности | security problem |
| gen. | проблема безопасности | security concern (Азери) |
| Makarov. | проблема безработицы | problem of unemployment |
| inf. | проблема богатых | first world problem (Баян) |
| inf. | проблема богачей | first world problem (Баян) |
| construct. | проблема борьбы с шумом | noise problem |
| construct. | проблема борьбы с шумом | noise quieting problem |
| med. | проблема в безопасности | safety problem (amatsyuk) |
| gen. | Проблема в другом | the problem is of another kind |
| gen. | проблема в общении | communication problem (maystay) |
| gen. | проблема в отношениях | relational concern (AKarp) |
| comp. | проблема в пользователе | pebkac (acrogamnon) |
| HR | проблема в сфере набора кадров | hiring challenge (Alex_Odeychuk) |
| gen. | проблема в том, что | the problem is that (Супру) |
| amer. | Проблема в том, что | Trouble is (Val_Ships) |
| gen. | Проблема в том, что | the problem is in the point that |
| gen. | проблема ведения сельского хозяйства | farm problem |
| comp. | проблема взаимоблокировок | deadlock problem |
| mil., avia. | проблема взаимодействия скачка с пограничным слоем | shock-wave boundary layer interaction problem |
| mil., avia. | проблема взаимодействия скачка уплотнения с пограничным слоем | shock-wave boundary layer interaction problem |
| tech. | проблема взаимозаменяемости | interchangeability problem |
| gen. | проблема взаимоотношений между свободой воли и наличествующими условиями | agency-structure problem (dreamjam) |
| avia. | проблема выполнения взлёта | takeoff problem |
| Makarov. | проблема вириала | virial problem |
| avia. | проблема воздействия больших перегрузок | high-g problem |
| media. | проблема возникает | problem surfaces (bigmaxus) |
| media. | проблема возникает | problem turns up (bigmaxus) |
| media. | проблема возникает | problem crops up (bigmaxus) |
| media. | проблема возникает из-за дефицита | problem raises from deficit (bigmaxus) |
| Makarov. | проблема, возникающая на начальном этапе | start-up problem (чего-либо) |
| Makarov. | проблема возникла из-за неполадки в механизме | the trouble originated in a fault in the machinery |
| Makarov. | проблема возраста | age issue |
| gen. | проблема, волнующая нас | the problem that is exercising our minds |
| gen. | проблема, волнующая умы | the problem that is exercising our minds |
| gen. | проблема вот в чём | the problem is this (Assiolo) |
| med. | проблема врачебных кадров | physician manpower question |
| Makarov. | проблема временного масштаба | problem of time scale |
| gen. | проблема второй книги | sophomore slump (у писателей Ремедиос_П) |
| busin. | проблема выбора | terms of trade |
| gen. | проблема выбора | problem of choice (Alex_Odeychuk) |
| adv. | проблема выбора ассортимента продукции | product-mix problem |
| media. | проблема выбора оптимальной трассировки канала с минимальной плотностью проводников | minimum channel density selection problem |
| tech. | проблема выбрасывания устаревших данных | stale-data problem |
| Игорь Миг | проблема выживания | existential challenge to |
| busin. | проблема, вызванная неблагоприятной конъюнктурой | problem related to adverse conjuncture |
| pack. | проблема, вызванная недостаточной усадкой и, как результат, недостаточным прилипанием оболочки к фаршу | easy peel problem |
| gen. | проблема, вызывающая обеспокоенность | issue of concern (Maria_Shal) |
| inf. | проблема, выносящая мозг | brain buster (VLZ_58) |
| seism. | проблема пульсации газового пузыря | shot-bubble problem |
| gen. | проблема, где трудно отделить причину от следствия | chicken-and-egg problem |
| philos. | проблема Гетье | Gettier problem (vitalinew) |
| philos. | проблема гносеологии | epistemological issue (Alex_Odeychuk) |
| philos. | проблема гносеологии | epistemic challenge (academia.edu Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | проблема 2000 года | Y2K (year 2000 problem) |
| gen. | проблема 2000 года | Y2K problem (grafleonov) |
| gen. | проблема 2000 года | Year 2000 problem (grafleonov) |
| gen. | проблема 2000 года | Y2K bug (grafleonov) |
| gen. | проблема 2000 года | problem millennium bug (SergeyL) |
| Makarov. | проблема городского возрождения | challenge of urban regeneration |
| quant.el. | проблема гранулированного шума | speckle problem |
| gen. | проблема двойного назначения | dual use problem (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | проблема двух путей использования | dual use problem (Oksana-Ivacheva) |
| Makarov. | проблема двух тел | two-body problem |
| mil. | проблема демилитаризации морского дна | disarmament issue of the seabed |
| busin. | проблема денежных потоков | cash flow problem (кэш-флоу) |
| gen. | проблема дефицита | hot issue problem (raf) |
| gen. | проблема дефицита | problem of shortages |
| avia. | проблема дивергенции | divergence problem |
| tech. | проблема дифракционного рентгеновского анализа порошков | pitfall of powder XRD (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| mil. | проблема доверия | issue of confidence |
| mil. | проблема доверия | issue of trust |
| mil. | проблема доверия | problem of confidence |
| mil. | проблема доверия | problem of trust |
| gen. | проблема доверия | credibility problem |
| mil. | проблема достаточности | sufficiency question |
| Makarov. | проблема ещё не решена | the problem has not yet been resolved |
| Makarov. | проблема ещё не решена | problem has not yet been resolved |
| media. | проблема ждёт | problem waits (bigmaxus) |
| tech. | проблема железнодорожной электросвязи | problem of railway telecommunication (ROGER YOUNG) |
| gen. | проблема, жизненно необходимая для бизнеса | vital business issue (translator911) |
| gen. | проблема за проблемой | one problem after another (Vladimir Shevchuk) |
| tech. | проблема загрязнения окружающей среды | pollution aspect |
| gen. | проблема заключается в | the problem resides in (Vladey) |
| gen. | проблема заключается в | the problem lies in (diyaroschuk) |
| Игорь Миг | проблема заключается не в том, что | the issue is not that |
| Makarov. | проблема заключалась в тех огромных суммах, которые шли на оборону | the problem lay in the large amounts spent on defence |
| tech. | проблема запахов | odor problem |
| mil. | проблема запрещения испытаний ядерного оружия | nuclear-test ban problem |
| media. | проблема зарплаты | pay issue (bigmaxus) |
| Makarov. | проблема заставила нас задуматься | the problem exercised our minds |
| Makarov. | проблема земельных ресурсов | land resources issues |
| philos. | проблема зла | theodicy (Tamerlane) |
| Makarov. | проблема знака при моделировании квантовым методом Монте-Карло | sign problem in quantum Monte Carlo simulations |
| Makarov. | проблема знака при моделировании методом Монте-Карло | sign problem in quantum Monte Carlo simulations |
| seism. | проблема зоны малых скоростей | weathering problem |
| avia. | проблема зрения | visual problem |
| adv. | проблема идеологии | ideological problem |
| gen. | Проблема, или ситуация, которая происходит лишь пре превышении каких-либо предельно допустимых параметров | corner case (напр., выход из строя какого-либо электронного компонента при превышении допустимого напряжения tehleet) |
| tech. | проблема "ИЛИ-ИЛИ" | EITHER-OR problem |
| hist. | проблема имперского перенапряжения | imperial overstretch (Alex_Odeychuk) |
| gen. | проблема импорта стали | steel-import problem |
| gen. | проблема интимного характера | problem of the intimate variety (4uzhoj) |
| Makarov. | проблема исключённого объёма в полимерах | excluded-volume problem in polymers |
| adv. | проблема использования | application problem |
| tech. | проблема исследования космоса | space research problem |
| gen. | проблема, к решению которой надлежит переходить немедленно / незамедлительно | issue that must be dealt with expeditiously |
| Игорь Миг | проблема как раз в деталях | the devil is always in the details |
| gen. | проблема кампании | campaign issue |
| adv. | проблема качества | quality problem |
| gen. | проблема качества | quality issue (emirates42) |
| gen. | проблема качества | stature problem |
| ecol. | проблема качества воды | water quality problem |
| gen. | проблема качества воздуха | air quality problem (bigmaxus) |
| seism. | проблема качества записей | record quality problem |
| seism. | проблема качества записи | record quality problem |
| tech. | проблема качества продукции | product quality problem |
| avia. | проблема качества работы | performance problem |
| gen. | проблема квантизации | quantization problem |
| tech. | проблема китайского почтальона | Chinese postman problem (проблема нахождения наикратчайшего пути при пересечении каждого из рёбер графа по крайней мере один раз) |
| gen. | проблема классификации | classification problem (определение счетов для записи операции) |
| gen. | проблема клонирования человека | the issue of human genetic engineering (bigmaxus) |
| comp. | проблема компромиссных решений | trade-off problem |
| mil. | проблема конверсии | conversion problem |
| busin. | проблема конкуренции | competition problem |
| adv. | проблема конкуренции | competitive problem |
| AI. | проблема конструирования | constructive problem (ssn) |
| mil. | проблема контроля | problem of verification |
| mil. | проблема контроля | verification problem |
| mil. | проблема контроля | problem of control |
| mil. | проблема контроля | control issue |
| med. | проблема конфиденциальности | problem of confidentiality (kat_j) |
| inf. | проблема кончика языка | tip-of-the-tongue syndrome (owant) |
| media. | проблема коренится в | problem is rooted in (bigmaxus) |
| gen. | проблема коррупции | corruption problem |
| Makarov. | проблема, которая есть у нас обоих, – это жилищный вопрос | one problem we both have is of course that of housing |
| gen. | проблема задача, которая стояла перед нами | the problem the task that faced us |
| gen. | проблема, которую заранее предусмотреть нельзя | imponderable (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | проблема, которую надо решать в первую очередь | priority |
| busin. | проблема крайне актуальна | stakes are high (используется как оборот речи в деловой лексике Sergey Old Soldier) |
| gen. | проблема курицы и яйца | chicken-and-egg problem (A.Rezvov) |
| med. | проблема личности | personality problem |
| tech. | проблема логистики | logistic challenge (MichaelBurov) |
| pack. | проблема малой величины калибра | undersize problem (проявляется при набивке оболочки колбасным фаршем) |
| adv. | проблема маркетинга | marketing problem |
| med. | проблема медицинского характера | medical problem (Andy) |
| gen. | проблема международного масштаба | problem of international dimensions (ssn) |
| med. | проблема межличностных отношений | interpersonal problem |
| med. | проблема межличностных отношений | interpersonal issue |
| mil., avia. | проблема микросейсмического изучения ураганов | hurricane microseismic research problem |
| Makarov. | проблема минимакса | minimax problem |
| media. | проблема минимизации относительной мощности шумов, обусловленных межсимвольной интерференцией с учётом области, предшествующей основной части входного импульса | problem of precursor |
| media. | проблема минимизации при заданных ограничениях матрицы фокусировки | constrained minimization problem (служит для преобразования узкополосных составляющих принятого сигнала в соответствующие представления на средней частоте АЧХ приёмника) |
| med. | проблема мирового здравоохранения | global healthcare issue (capricolya) |
| med. | проблема мирового здравоохранения | global healthcare problem (capricolya) |
| quant.el. | проблема многомодовости | multimode problem (лазерного излучения) |
| geol. | проблема многослойной среды | multilayer problem |
| Makarov. | проблема может так и не возникнуть | the problem may never arise |
| tech. | проблема моментов | problem of moments |
| Игорь Миг | проблема на ровном месте | tempest in a teapot |
| Игорь Миг | проблема на ровном месте | non-issue |
| gen. | проблема на стыке отраслей | cross-sectoral issue (Кунделев) |
| construct. | проблема нагрева | heating problem |
| tech. | проблема надёжности | reliability challenge (Yakov F.) |
| tech. | проблема надёжности | reliability problem |
| Makarov. | проблема накопления ошибок округления | round-off error problem |
| avia. | проблема нарушения грубости | robustness problem |
| avia. | проблема нарушения зрения | visual problem (лётчика при неблагоприятных условиях полёта) |
| avia. | проблема нарушения робастности | robustness problem |
| avia. | проблема нарушения устойчивости | stability problem |
| Makarov. | проблема находится на рассмотрении | the problem is now under consideration |
| gen. | проблема не в | the problem is not one of (The problem is not one of lack of money it is one of government priority. | The problem is not one of over-reliance but of ineffective use. | The problem is not one of not knowing when we're full. A food additive that suppresses our appetite would never have stopped me being ... | The problem is not one of a transformation of our western societies into police states where everyone might be an informant but much more the ... | Recently I have understood that the problem is not one of shallowness, it is one of waste. Alexander Demidov) |
| media. | проблема не даёт покоя | problem bedevils (sb bigmaxus) |
| media. | проблема не даёт покоя | dogs (sb bigmaxus) |
| gen. | проблема не исчезнет | the problem will not go away (bookworm) |
| gen. | проблема не только в | the problem is not only one of (The problem is not only one of education. To live in social isolation or to live in a socially isolated group cuts the individual concerned off from the networks. | ... to the Hebron settlers' deceptions some years earlier, said now that "the problem is not only one of democracy. The problem is entirely one of statesmanship of ... | It is clear that the problem is not only one of increased population but also of insufficient economic progress. | But the problem is not only one of lacking a compelling script but of having no script at all. It's all impromptu dialogue–or rather, monologue, in a one-man show. Alexander Demidov) |
| avia. | проблема недостаточной выносливости | fatigue problem (конструкции) |
| Makarov. | проблема незначительная, и она должна быть быстро решена | the problem is minor and should be quickly overcome |
| pack. | проблема некондиционности оболочки по цвету | off-color problem |
| gen. | проблема неограниченного выбора | overchoice (ABelonogov) |
| gen. | проблема непоправимости | the issue of non-remediableness (e.g. of investment decision; напр., решения об инвестиции – обычно на апостериорийной стадии оценки ситуации Yuliya Yurchenko) |
| busin. | проблема непопулярности приложения для обмена сообщениями | messaging app nonpopularity problem (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| pack. | проблема неприятного запаха оболочки | odor problem |
| gen. | проблема неразрешима | the problem defies solution |
| patents. | проблема новизны | problem of novelty (Sergei Aprelikov) |
| gen. | проблема номер 1 | challenge No. 1 (Alexander Demidov) |
| gen. | проблема номер один | one's number one issue (54 percent of women say finding their color match is their number one issue. OLGA P.) |
| Makarov. | проблема нуклеации и роста | nucleation-and-growth problem |
| media. | проблема обескураживает | problem daunts (bigmaxus) |
| gen. | проблема обеспечения жителей трущоб жилищами | rehousing problem |
| adv. | проблема обеспечения качества | quality problem |
| Makarov. | проблема обеспечения населения новым жильём | rehousing problem |
| avia. | проблема обледенения | icing problem |
| avia. | проблема обледенения при взлёте | takeoff icing problem |
| mil. | проблема обороны | defense issue |
| media. | проблема обостряется | problem intensifies (bigmaxus) |
| media. | проблема обостряется | problem multiplies (bigmaxus) |
| media. | проблема обостряется | problem mounts (bigmaxus) |
| media. | проблема обостряется | problem grows worse (bigmaxus) |
| media. | проблема обостряется | problem grows (bigmaxus) |
| media. | проблема обостряется | problem gets worse (bigmaxus) |
| Makarov. | проблема образования побочных продуктов при обеззараживании воды | disinfection byproduct relationships and speciation in chlorinated nanofiltered waters |
| tech. | проблема обслуживания | service problem |
| adv. | проблема общенационального значения | matter of national concern |
| avia. | проблема общения | communication problem |
| ecol. | проблема озонового слоя | ozone layer problem |
| ecol. | проблема окружающей среды | environmental problem |
| ecol. | проблема окружающей среды | green issue (Harry Johnson) |
| media. | проблема определения размеров при пространственной фильтрации | diffractographic detection problem |
| AI. | проблема определения смысла высказываний на естественных языках | problem of meaning behind natural languages (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | проблема оптимального контроля | optimal control problem |
| tech. | проблема ориентационных эффектов | issue of orientation effects (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | проблема осложняется из-за нехватки учителей | the problem is accentuated by a shortage of teachers |
| Makarov. | проблема осложняется тяжелейшей экономической ситуацией в Африке | the problem is accentuated by the severity of economic situation in Africa |
| quant.el. | проблема остаточного изображения | residual-image problem |
| media. | проблема остаётся | problem remains (bigmaxus) |
| media. | проблема остаётся | problem lingers (bigmaxus) |
| AI. | проблема отдалённой зависимости | long-term dependency problem (В рекуррентных нейросетях это проблема выявления смысловой зависимости между словами, расположенными в документе очень далеко друг от друга Valeriy_Yatsenkov) |
| pack. | проблема "отслаивания" оболочки в процессе переработки | easy peel condition |
| adv. | проблема отцов и детей | generation gap |
| Makarov. | проблема отцов и детей | the generation gap |
| mil., avia. | проблема отыскания неисправности | trouble location problem |
| media. | проблема отыскания функции распределения момента первого пересечения | first-passage time problem (разрешение предполагает отыскание функции распределения момента первого пересечения заданной кривой заданным случайным процессом) |
| mil. | проблема охраны окружающей среды | environmental problem |
| mil. | проблема охраны окружающей среды | environmental issue |
| media. | проблема оценивания параметров процесса регрессии | selection-of-variables problem |
| gen. | проблема оценки | valuation problem (стоимостная оценка операции) |
| tech. | проблема оценки характеристик системы | benchmark problem (с помощью контрольной задачи) |
| comp. | проблема оценки характеристик системы | benchmark problem |
| comp. | проблема очереди | queueing problem |
| comp. | проблема очереди | queuing problem |
| Makarov. | проблема ошибок округления | round-off error problem |
| comp. | проблема памяти | memory issue (ssn) |
| comp. | проблема параллельного программирования | parallel programming crisis (Irene LEVCHUK) |
| avia. | проблема перекрёстных связей | cross-coupling problem |
| gen. | проблема перемены дат 2000 года | problem millennium bug (о программном обеспечении SergeyL) |
| hist. | проблема перенапряжения сил империи | imperial overstretch (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | проблема переселения обитателей трущоб в настоящее время решается неудовлетворительно | the problem of rehousing the inhabitants after slum-clearance is at present dealt with unsatisfactorily |
| media. | проблема NUXI проблема обмена данными между машинами с разной организацией памяти, точнее — с различными способами упорядочивания битов в байте, NUXI — перестановка букв UNIX | swab |
| avia. | проблема перехода к двучленному экипажу | two-crew issue |
| gen. | проблема планетарного масштаба | problem of Herculean proportions (VLZ_58) |
| gen. | проблема планирования составления графика работ | the job scheduling problem (kanareika) |
| med. | проблема по безопасности | safety concern (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| gen. | проблема поколений | generation gap |
| Makarov. | проблема полиморфизма графов может быть решена эффективно | the problem of graph isomorphism can be solved efficiency (i.e. in polynomial-time; т.е. в полиномиальном времени) |
| Makarov. | проблема полиморфизма графов может быть решена эффективно | problem of graph isomorphism can be solved efficiency (i.e. in polynomial-time; т.е. в полиномиальном времени) |
| avia. | проблема полёта с одним неработающим двигателем | engine-out problem |
| media. | проблема попадает в центр внимания | problem comes into focus (bigmaxus) |
| media. | проблема постепенно выходит наружу | problem ripples outward (bigmaxus) |
| Makarov. | проблема постепенно перестанет существовать без какого-либо постороннего вмешательства | gradually cease to be a problem without external intervention |
| media. | проблема постепенно создаётся | problem builds up (bigmaxus) |
| Makarov. | проблема постороннего запаха | odor problem (напр., у сырьевых веществ) |
| Makarov. | проблема построения конечноэлементных сеток | finite element meshing problem |
| avia. | проблема потери лётчиком сознания в полёте под воздействием перегрузок | g-LOC-in-flight problem |
| Makarov. | проблема представляется достаточно сложной | the problem appears rather complicated |
| media. | проблема преследует | problem bedevils (sb bigmaxus) |
| media. | проблема преследует | dogs (sb bigmaxus) |
| media. | проблема приводит в отчаяние | problem afflicts (sb bigmaxus) |
| biol. | проблема привязки | binding problem (Natalia D) |
| gen. | проблема признания | recognition problem (когда произошла операция Lavrov) |
| gen. | проблема признания | recognition problem (когда произошла операци) |
| adv. | проблема применения | application problem |
| media. | проблема принимает угрожающие размеры | problem looms (bigmaxus) |
| avia. | проблема принятия лётчиком в полёте альтернативного решения | diversion-decision problem (об изменении маршрута) |
| mil., avia. | проблема принятия решения | decision support problem |
| energ.ind. | проблема принятия решения в условиях неопределённости | decision problem under uncertainty |
| Makarov. | проблема проницаемости | permeability problem (напр., у упаковочных материалов) |
| construct. | проблема прочности | strength problem |
| gen. | проблема прячется у всех на виду | a problem is hidden in plain sight (Alex_Odeychuk) |
| med. | проблема психосоматики | mind-body problem |
| seism. | проблема пульсации газового пузыря | shot-bubble problem |
| quant.el. | проблема пятнистого шума | speckle problem |
| avia. | проблема работоспособности | performance problem |
| comp. | проблема размерности | scaling problem |
| tax. | проблема размывания налоговой базы и переноса доходов | BEPS (русс. перевод взят из статьи: Милоголов Н.С., Церенова К.Н. Размывание налоговой базы в Российской Федерации: проблемы измерения, масштабы и эффекты // Финансовый журнал 7 – 19. Alex_Odeychuk) |
| mil. | проблема разоружения | disarmament issue |
| gen. | проблема разоружения | disarmament problem |
| comp. | проблема разрешения | decidability problem |
| gen. | проблема ранца | rucksack problem (Alexander Demidov) |
| avia. | проблема раскачки ЛА лётчиком | PIO problem |
| Makarov. | проблема распознавания образов | pattern recognition problem |
| comp. | проблема распределения орбитального ресурса | arc allotment problem |
| mil., avia. | проблема распределения файлов | file allocation problem |
| media. | проблема распространяется | problem spills over (bigmaxus) |
| Makarov. | проблема рассматривается в специальной литературе | detailed discussion of the problem will be found in the literature of the subject |
| Makarov. | проблема рассматривается в специальной литературе | a discussion of the problem will be found in the literature of the subject |
| Makarov. | проблема рассматривается в специальной литературе | discussion of the problem will be found in the literature of the subject |
| Makarov. | проблема рассматривается в специальной литературе | a detailed discussion of the problem will be found in the literature of the subject |
| adv. | проблема реальной жизни | real-life problem |
| seism. | проблема реверберации | ringing problem |
| seism. | проблема реверберации | reverberation problem |
| comp. | проблема регистрации | registration problem |
| adv. | проблема рекламы | advertising problem |
| seism. | проблема рефракции лучей | curved-ray problem |
| gen. | проблема решена | problem solved (bookworm) |
| inf. | проблема, решение которой изначально обречено на провал | catch-22 (Interex) |
| gen. | проблема рюкзака | rucksack problem (The knapsack problem or rucksack problem is a problem in combinatorial optimization: Given a set of items, each with a weight and a value, determine the number of each item to include in a collection so that the total weight is less than or equal to a given limit and the total value is as large as possible. It derives its name from the problem faced by someone who is constrained by a fixed-size knapsack and must fill it with the most valuable items. "Проблема рюкзака" (или "ранца") может быть сформулирована следующим образом. Пусть задано множество натуральных чисел А = (a1, а2,..., аn) и ...  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| busin. | проблема с авторскими правами | copyright issue (Alex_Odeychuk) |
| sport. | проблема с завершением атаки | finishing problem (ssn) |
| gen. | проблема с коленом, часто хроническая | trick knee (также называется locked knee, когда при ходьбе колено не сгибается, сгибается не до конца, или сгибается не в ту сторону. Причина в частичном разрыве мениска, что является самой распространенной травмой колена. Мениск – это хрящевая прокладка между суставами колена, которая выполняет роль амортизатора в суставе, а также стабилизирует коленный сустав. klarisse) |
| gen. | проблема с коленом, часто хроническая | locked knee (также называется trick knee, когда при ходьбе колено не сгибается, сгибается не до конца, или сгибается не в ту сторону. Причина в частичном разрыве мениска, что является самой распространенной травмой колена. Мениск – это хрящевая прокладка между суставами колена, которая выполняет роль амортизатора в суставе, а также стабилизирует коленный сустав. klarisse) |
| comp. | проблема с компьютером | computer issue (OLGA P.) |
| HR | проблема с набором кадров | recruiting challenge (возникает, когда нет желающих или нет специалистов; New York Times Alex_Odeychuk) |
| sport. | проблема с позвоночником | back problem |
| gen. | проблема с сердцем | heart condition (VLZ_58) |
| gen. | проблема с сердцем | heart problem (According to the lawsuit, the plaintiffs have developed serious heart problems from Darvocet, including wide complex tachycardia, which is potentially ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | проблема сама собой не разрешится | the problem won't go away of its own accord |
| media. | проблема сваливается | problem afflicts (sb; на кого-либо bigmaxus) |
| avia. | проблема сваливания | stall problem (ЛА) |
| geol. | проблема свиты пластов | multilayer problem |
| avia. | проблема, связанная с аэросервоупругостью | aeroservoelastic problem |
| avia. | проблема, связанная с безопасностью полёта | safety-of-flight problem |
| avia. | проблема, связанная с временным запаздыванием | time-delay-related problem |
| avia. | проблема, связанная с двигателем | engine problem |
| avia. | проблема, связанная с оборудованием | hardware problem |
| gen. | проблема, связанная с переходом компьютеров на 2000 год | Y2K (gennier) |
| avia. | проблема, связанная с рулевым винтом | tail-rotor problem (вертолета) |
| avia. | проблема связи | communication problem |
| gen. | проблема связи между душой и телом | mind-body problem |
| biol. | проблема связывания | binding problem (Natalia D) |
| gen. | проблема "семи нянек" | problem of "many hands" (напр., citforum.ru Krio) |
| media. | проблема синтеза асимптотически оптимального линейного фильтра | asymptotically optimal linear filter problem (формулируется следующим образом: при заданном множестве действительных сигнальных векторов 5, определяемых от начала координат, найти единичный вектор г, который максимизирует минимальное (при переборе s) скалярное произведение (s, г)) |
| amer. | проблема системного характера | systemic problem (a problem due to issues inherent in the overall system, rather than due to a specific, isolated factor Val_Ships) |
| gen. | проблема складывалась из многих факторов | the problem was made up of many factors |
| comp. | проблема слабой связки | weak bridge problem |
| construct. | проблема снижения уровня шума | noise quieting problem |
| gen. | проблема со временем | time issue (bigmaxus) |
| med. | проблема со здоровьем | physical ailment (kirobite) |
| med. | проблема со здоровьем | ill health (Alex_No_Chat) |
| gen. | проблема со здоровьем | health problem (Alex_Odeychuk) |
| med. | проблема со слухом | hearing problem (neuromuscular.ru dimock) |
| Makarov. | проблема собственных значений | spectral problem |
| Makarov. | проблема собственных значений | eigenvalue problem |
| Makarov. | проблема собственных значений | eigen value problem |
| busin. | проблема согласования | harmonization problem |
| philos. | проблема содержания сознания | problem of mental content (Alex_Odeychuk) |
| avia. | проблема создания силовой установки | propulsion challenge |
| gen. | проблема сокращения расходов | spending cuts issue |
| gen. | проблема соотношения затрат и результатов | cost-benefit challenge (bookworm) |
| adv. | проблема составления выборки | sampling problem |
| gen. | проблема состоит в том, что | the question at issue is |
| Игорь Миг | проблема состоит не в том, что | the issue is not that |
| tech. | проблема состояния окружающей среды | environmental issue |
| mil. | проблема сохранения постоянного состава команды | crew-retention problem |
| mil. | проблема сохранения постоянного состава экипажа | crew-retention problem |
| busin. | проблема спама в электронной почте | problem of e-mail spam (рекламы, принудительно рассылаемой большому числу абонентов электронной почты) |
| seism. | проблема среды многочисленных преломляющих границ | multi refractor problem |
| avia. | проблема срыва | stall problem (потока) |
| gen. | проблема становится глубже | problem becomes more important (translator911) |
| avia. | проблема столкновения с птицами | birdstrike problem |
| busin. | проблема, стоящая перед | challenge (кем-либо, чем-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | проблема, стоящая перед католической церковью и другими направлениями в христианстве | a problem facing the catholic church and other christian denominations (bigmaxus) |
| gen. | проблема, стоящая сейчас перед нами | the problem now facing us |
| inf. | проблема сытой жизни | first world problem (Баян) |
| Makarov. | проблема так и осталась неразрешённой | that problem remained open |
| Makarov. | проблема так и осталась неразрёшенной | that problem remained open |
| mil. | проблема техники безопасности | safety problems |
| media. | проблема требует дальнейшего изучения | problem warrants further study (bigmaxus) |
| media. | проблема требует рассмотрения | problem requires consideration (bigmaxus) |
| Игорь Миг | проблема, требующая оперативного вмешательства | priority |
| adv. | проблема, требующая принятия решения | decision point |
| gen. | проблема, требующая принятия решения | decision problem (Sloneno4eg) |
| gen. | проблема трудоустройства | employment issues (Indigirka) |
| Makarov. | проблема трёх тел | three-body problem |
| amer. | проблема тут вот в чем | there's the rub (Val_Ships) |
| gen. | проблема тёмнокожего населения | black issue (AmE Prodivus) |
| media. | проблема угрожает | challenge looms (bigmaxus) |
| tech. | проблема удаления | disposal problem |
| ecol. | проблема удаления отходов | waste-disposal problem |
| busin. | проблема узких мест | bottleneck problem |
| busin. | проблема узких место | bottleneck problem |
| avia. | проблема управляемости | handling problem |
| Makarov. | проблема упругой устойчивости | elastic stability problem |
| patents. | проблема уровня изобретения | problem of the level of invention |
| comp. | проблема устаревших данных | stale data problem |
| media. | проблема устранения приёма сигналов через несколько пролётов | overshoot problem |
| gen. | проблема усугубляется тем, что | exacerbating the problem is that (platon) |
| med. | проблема утомления в полёте | inflight fatigue problem |
| avia. | проблема ухудшения видимости | visibility problem |
| Makarov. | проблема учёта масштабного эффекта | scale-effect problem |
| energ.ind. | проблема финансирования | money point |
| avia. | проблема возникновения флаттера | flutter problem |
| Makarov. | проблема хранения пищевых продуктов | storage May troubles |
| shipb. | проблема хрупкого излома | brittle fracture problem |
| adv. | проблема ценообразования | pricing issue |
| med. | проблема суточного цикла метаболизма | metabolic clock problem |
| med. | проблема суточного цикла обмена веществ | metabolic clock problem |
| avia. | проблема возникновения чрезмерных напряжений | stress problem |
| comp. | проблема шарика припоя | solder-ball problem |
| construct. | проблема шума | noise problem |
| ecol. | проблема экологии | environmental problem (igisheva) |
| ecol. | проблема экологии | environmental issue |
| gen. | проблема экономики | economic challenge (bigmaxus) |
| tech. | проблема экранирования электромагнитного излучения | emr shielding problem |
| Makarov. | проблема Эмилио состоит в том, что он переигрывает | the problem with Emilio is that he overacts |
| Makarov. | проблема этого политика в том, что он всегда сохраняет нейтралитет, когда речь идёт о важных политических вопросах | the problem with that politician is that he always sits on the fence as far as the big political questions are concerned |
| avia. | профессиональная проблема второго лётчика | copilot problem |
| avia. | профессиональная проблема помощника командира корабля | copilot problem |
| avia. | психологическая проблема выделения определённого сообщения из потока речевой информации | cocktail party problem |
| Makarov. | самая серьёзная проблема ядерной энергии это токсичные отходы | nuclear power's biggest problem is toxic muck |
| gen. | серьёзная проблема экономики | economic challenge (bigmaxus) |
| math. | симметричная проблема собственных значений | symmetric eigenproblem |
| math. | степенная проблема моментов | power moment problem |
| energ.ind. | типовая проблема безопасности АЭС | generic safety issue |
| philos. | трудная проблема сознания | hard problem of consciousness (indicated by the Australian philosopher David Chalmers; the hard problem of consciousness is the problem of explaining how and why we have qualia or phenomenal experiences – how sensations acquire characteristics, such as colors and tastes. The hard problem of consciousness contrasts this with the easy problems of explaining the ability to discriminate, integrate information, report mental states, focus attention, etc. Easy problems are easy because all that is required for their solution is to specify a mechanism that can perform the function. Chalmers claims that the problem of experience is distinct from this set, and he argues that the problem of experience will persist even when the performance of all the relevant functions is explained. The existence of a "hard problem" is controversial and has been disputed by philosophers such as Daniel Dennett and cognitive neuroscientists such as Stanislas Dehaene Alex_Odeychuk) |
| gambl. | у вас возникла проблема со счётом | there could be a problem with your account (Alex_Odeychuk) |
| gen. | у меня такая же проблема, какая была у тебя | I have the same trouble as you had |
| Makarov. | у него была та же проблема, что у вас | he had the same trouble as you |
| gen. | у него проблема с пьянством | he has a drink problem |
| Makarov. | у него склонность к спиртному, у него проблема с пьянством | he has a drink problem |
| gen. | употребление амфетамина проблема в городах | speed is a problem in cities |
| energ.ind. | Федеральный совет по проблема радиации | Federal Radiation Council (США) |
| Makarov. | частичная проблема собственных значений | partial eigenvalue problem |
| Makarov. | широкомасштабная проблема собственных значений | large-scale eigenvalue problems |
| gen. | эта проблема более актуальна для США | this is more of an issue in the States (This would cost billions of dollars, we’d be paying this over decades. For what it’s worth this is more of an issue in the States because of the vast deregulation they do there in the name of the almighty dollar. (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | эта проблема возникла недавно | this problem has blown up recently |
| gen. | эта проблема волнует умы учёных и политиков | this problem exercises the minds of academicians and politicians |
| gen. | эта проблема гораздо острее ощущается во Франции | this problem is a lot acute in France (bigmaxus) |
| gen. | эта проблема далеко ещё не решена | this problem is far from being solved |
| gen. | эта проблема замалчивается | the problem has been slurred over |
| Makarov. | эта проблема заслуживает дальнейшего исследования | the problem is a valid one for further investigation |
| Makarov. | эта проблема затрагивает нас всех | the problem concerns us all |
| gen. | эта проблема не всякому по зубам | this problem is a real toughy |
| gen. | эта проблема не всякому по зубам | this problem is a real toughie |
| gen. | эта проблема не входит в данное исследование | the problem lies outside our present inquiry |
| gen. | эта проблема не поднималась | the issue did not come up |
| Makarov. | эта проблема не сломила её | the problem didn't throw her |
| gen. | эта проблема и т.д. поставила меня в тупик | the problem the question, this letter, his absence, etc. puzzled me |
| gen. | эта проблема и т.д. привела меня в недоумение | the problem the question, this letter, his absence, etc. puzzled me |
| Makarov. | эта проблема просто не решается | the problem does not lend itself to simple solutions |
| gen. | эта проблема сводит меня с ума | this prob is driving me daft |
| gen. | эта проблема связана со многими другими | this problem is bound up with many others |
| Makarov. | эта проблема сейчас изучается | the problem is under study |
| Makarov. | эта проблема сейчас рассматривается | the problem is under study |
| Makarov. | эта проблема слишком сложна, чтобы её можно было разрешить | the problem is far too involved for one to be able to solve it |
| gen. | эта проблема ставит меня в тупик | this problem gets me |
| Makarov. | это была главная проблема, волновавшая умы учёных во всём мире | this has been a major problem exercising the minds of scientists around the world |
| gen. | это была интересная проблема, и важная | it was an interesting problem, and an important one |
| gen. | это главная проблема, волнующая умы учёных во всём мире | this has been a major problem exercising the minds of scientists around the world |
| gen. | это проблема, вокруг которой кипят страсти, и которая по этой причине требует деликатного подхода | it is an issue that arouses deep passions and therefore needs to be handled delicately |
| gen. | это сложная проблема, но мы найдём путь её решения | it's a difficult problem but we'll find a way of solving it |
