| Russian | English |
| автомобильный звёздный пробег | rally |
| автофургон с пробегом | a used RV (replete with a toilet, hot shower and solar panels – с туалетом, горячим душем и солнечными батареями // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| аккумуляторный электромобиль с увеличенным пробегом | REBEV (range-extended battery-electric vehicle ИВС) |
| безостановочный пробег | non-stop run |
| больший пробег | better mileage (в милях) |
| большой пробег в милях | high mileage |
| вид пробега | kind of mileage |
| время пробега | running time |
| время пробега | time of run |
| время пробега | run time |
| встроенный в ступицу колеса счётчик пробега | hubodometer |
| гарантийный пробег в милях | warranty mileage |
| гарантия без ограничения пробега | unlimited-mileage warranty |
| гарантия неограниченного пробега | infinite mile warranty (компании Tesla Motors Alex_Odeychuk) |
| годовой пробег | yearly mileage (автомобиля Andrey Truhachev) |
| годовой пробег | annual mileage |
| годовой пробег автомобиля в милях | annual mileage |
| годовой пробег в милях | annual mileage |
| дальний пробег | long run |
| дальность пробега | Reichweite (электромобиля на одной зарядке аккумулятора Vicomte) |
| дальность пробега на одной зарядке | distance on one charge (электромобиль Sergei Aprelikov) |
| дальность пробега при полной заправке | distance on full tank (musmiam) |
| двигатель автомобиля с большим пробегом | high-km engine (тж. high milleage engine Ying) |
| длина пробега | distance of run |
| длительный пробег | continuous running |
| длительный пробег | long-distance run |
| длительный испытательный пробег | duration running |
| длительный пробег | long run |
| дневной пробег | day's run |
| дневной пробег | daily run |
| дневной пробег автомобиля в милях при дорожных испытаниях | test miles per day |
| испытание двигателя, автомобиля в длительном пробеге | long-term run test |
| испытание двигателя, автомобиля в длительном пробеге | long-run test |
| испытание в пробеге | running test |
| испытание длительным пробегом | long-term run test (Andrey Truhachev) |
| испытание длительным пробегом | endurance driving test (Andrey Truhachev) |
| испытательный пробег | initial run |
| каждый пробег | each run |
| километраж пробега | number of kilometers driven (translator911) |
| кнопка сброса пробега | trip reset button (LyuFi) |
| количество несчастных случаев со смертельным исходом на милю пробега автомобиля | deaths per vehicle miles |
| количество пробега | miles of operation (sankozh) |
| конец пробега | end of run |
| контрольный пробег | trial run |
| короткий пробег | short-distance run |
| короткий пробег | short run |
| круговая дистанция пробега | circular route |
| маленький пробег | small run (Ivan Pisarev) |
| малый пробег в милях | low mileage |
| малый срок службы, выраженный в милях пробега | low mileage |
| маршрут на полигоне или на местности, по которому совершаются пробеги для испытания подвески | suspension-test course |
| межсервисный пробег | service interval mileage (translator911) |
| мили пробега | miles of travel |
| наибольший пробег | action radius |
| начало пробега | start of run |
| небольшой пробег | small run (Ivan Pisarev) |
| небольшой пробег в милях | short mileage |
| неограниченный пробег в милях | unlimited mileage |
| обратный пробег в милях | return mileage |
| общий пробег в милях | total mileage |
| общий пробег в милях | total mile |
| общий пробег автомобиля в милях | total miles |
| общий пробег в милях | total miles |
| обязательный технический осмотр после определённого пробега | mileage inspection |
| обязательный технический осмотр после пробега | mileage inspection |
| однодневный пробег | one-day run |
| односуточный пробег | one-day run |
| оплачиваемый пробег в милях | paying miles |
| осмотр, обязательный технический после определённого пробега | mileage inspection |
| осмотр после пробега на стенде | inspection after running |
| отборочный пробег | elimination run |
| показание пробега | Kilometer reading (Andy) |
| полный пробег | total run |
| порожний пробег | empty running |
| постоянное время пробега | constant journey time |
| предварительный пробег | elimination run |
| предельный пробег автомобиля | mileage limit (гарантийные условия translator911) |
| прибор, регистрирующий общий пробег автомобиля с начала эксплуатации | odometre (MichaelBurov) |
| прибор, регистрирующий общий пробег автомобиля с начала эксплуатации | vehicle odometer (MichaelBurov) |
| прибор, регистрирующий общий пробег автомобиля с начала эксплуатации | instrument recording the total distance covered by the vehicle since new (MichaelBurov) |
| прибор, регистрирующий общий пробег автомобиля с начала эксплуатации | car odometer (MichaelBurov) |
| прибор, регистрирующий общий пробег автомобиля с начала эксплуатации | truck odometer (MichaelBurov) |
| прибор, регистрирующий общий пробег автомобиля с начала эксплуатации | odometer (MichaelBurov) |
| примерный пробег до окончания горючего | approximate miles to empty (musmiam) |
| пробег автомобиля в милях за весь срок его службы | lifetime mileage |
| пробег автомобиля в милях на объёмную единицу смазки | oil mileage |
| пробег без груза | light run |
| пробег без дозаправки | range (автомобилей, двигателей и т.п.) |
| пробег без дозаправки | range |
| пробег в километрах | kilometerage |
| пробег в милях | mileage |
| пробег в милях | miles operated |
| пробег в милях | number of travel miles (The selected conditions may include following a duration of engine operation (e.g., a number of travel miles, ...). I. Havkin) |
| пробег автомобиля в милях | mileage |
| пробег автомобиля в милях без повреждений | trouble-free miles |
| пробег автомобиля в милях в пределах города | urban-mileage |
| пробег в милях вне городов | rural road mileage |
| пробег в милях до разрушения | failure miles |
| пробег в милях за одну поездку | miles per trip |
| пробег в милях за час | miles per hour |
| пробег в милях на галлон израсходованного топлива | mpg |
| пробег в милях на галлон израсходованного топлива | miles per gallon |
| пробег в милях на галлон израсходованного топлива | fuel mileage |
| пробег в милях по гористой местности | mountain miles |
| пробег в милях по грунтовым дорогам | non-surfaced mileage |
| пробег в милях по загородным дорогам | rural road mileage |
| пробег в милях, сделанный за один рейс | miles per trip (автомобиля) |
| пробег в милях, совершённый по дорогам с твёрдым покрытием | surfaced road mileage |
| пробег в милях, совершённый по дорогам с твёрдым покрытием | surfaced mileage |
| пробег в соревновании на экономичность | economy run (топливную) |
| пробег грузовых автомобилей | trucking operation |
| пробег для испытания на выносливость | endurance run (на усталость) |
| пробег машины для проверки на нагрев | heat run |
| пробег на дальнее расстояние | long-distance run |
| пробег на стенде в милях | stand miles (длительность стендового испытания, пересчитанная на милю пробега) |
| пробег на стенде в милях | rig miles |
| пробег по автомобильным дорогам в милях | highway mileage |
| пробег по замкнутому кольцу | circular route |
| пробег по пересечённой местности | cross-country run |
| пробег по пересечённой местности | cross-country running |
| пробег ремня | belt run |
| пробег автомобиля с неполным грузом | partially laden running |
| пробег сцепки | trailer train mileage (Andy) |
| пробег шины | tyre run |
| пробег шины | tire life |
| пробный пробег | trial test |
| расход бензина, характеризуемый числом миль пробега автомобиля, приходящихся на один галлон израсходованного топлива | gasoline mileage |
| регистратор общего пробега | total distance recorder |
| ресурс в милях пробега | mileage lifetime |
| ресурс в милях пробега | mileage life |
| ресурс шины в милях пробега | tire mileage |
| с пробегом | pre-owned (pre-owned vehicles ART Vancouver) |
| сверхмалый пробег | ULM (ultra low mileage eugeene1979) |
| скрутить пробег | roll the odometer back (felog) |
| скручивание пробега | odometer/mileage rollback (автомашины Гевар) |
| средний годовой пробег автомобиля в милях | average annual mileage |
| средний дневной пробег автомобиля в милях | average daily mileage |
| средний пробег в милях | average mileage |
| средний пробег за рейс в милях | average of trip mileage |
| средний пробег одного автомобиля в милях | mileage per car |
| средний среднесуточный пробег автомобиля в милях | average daily mileage |
| срок службы шины, выраженный в милях пробега | tyre mileage |
| стоимость перевозки, эксплуатации на милю пробега | cost per mile |
| стоимость эксплуатации, отнесённая к миле пробега | operating cost per mile (автомобиля) |
| стокилометровый пробег | century (автомобиля) |
| стомильный пробег | century (автомобиля) |
| суммарный пробег автомобиля в милях | total miles |
| суточный пробег автомобиля в милях при дорожных испытаниях | test miles per day |
| суточный пробег в милях | daily mileage |
| счётчик ежедневного пробега | trip meter |
| счётчик ежедневного пробега | trip odometer |
| счётчик пробега | trip counter (YuriDDD) |
| счётчик пробега | odometer |
| счётчик пробега в милях | mileometer |
| счётчик пробега в милях | mileage indicator |
| счётчик пробега, встроенный в ступицу колеса | hubodometer |
| технический осмотр автомобилей после определённого пробега | mileage inspection |
| торговец автомобилями с пробегом | used car hawker (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| увеличенный пробег | better mileage |
| указатель пробега за рейс | trip indicator |
| установленный пробег | predetermined haulage (напр., до периодического технического осмотра) |
| установленный пробег в милях до замены | predetermined renewal mileage (детали, агрегата) |
| учётчик пробега автомобилей | mileage clerk |
| холостой пробег | vacant run |
| часы в пробеге | running hours |
| часы пробега | running hours |
| число миль пробега автомобиля по автострадам или магистральным дорогам | miles of highway covered |
| число оборотов колеса на милю пробега, делённое на 60 | N over V ratio of tyre |
| число оборотов на километр пробега | revolutions per kilometer |
| число оборотов на километр пробега | rounds per kilometer |
| число оборотов шины на милю пробега | tyre revolutions per mile |
| число остановок на милю пробега | stops per mile |
| шина с большим ресурсом по пробегу | high-mileage tire |
| шина с высоким пробегом | high-mileage tire |
| электромобиль с увеличенным пробегом | Extended Range Electric Vehicle (love_me) |
