| Subject | Russian | English |
| chem. | анализ методом добавок, проба матрицы с известной добавкой | matrix spike (Zhelezniakova) |
| chromat. | Анализ с вводом пробы в поток | Flow-injection analysis) (Wolfskin14) |
| energ.ind. | анализ с целью определения общего количества и состава ядерного материала в измеряемых пробах | nuclear material assay |
| med. | анализатор, работающий с произвольным числом проб | random access analyzer (Gri85) |
| Makarov. | атомно-абсорбционная спектроскопия твёрдой пробы с использованием графитовой печи | solid sample GFAAS |
| chem. | баллон для отбора проб с остаточным давлением | lecture bottle under vacuum (Karabas) |
| immunol. | бронхоспастическая проба с аллергеном | bronchial challenge technique |
| immunol. | бронхоспастическая проба с аллергеном | bronchial provocation test |
| Makarov. | бронхоспастическая проба с аллергеном | bronchial provocation test (BPT) |
| dril. | бур-грунтоноска с боковым отбором пробы | gravel spoon drill (Yeldar Azanbayev) |
| oil | бур-керноотборник с боковым отбором проб | gravel spoon drill |
| media. | в телефонной коммутации — световая сигнализация с использованием лампы, показывающая, что первая группа исходящих линий не занята, это освобождает телефонистку от проведения пробы на занятость | free line signaling |
| med. | 4 важных теста идентификации видов кишечной палочки с применением проб на индол, метиленовый красный, реакцию Фогеса-Проскауэра и на утилизацию цитрата | important tests used to distinguish coliform organisms: indole production, methyl-red test, Voges-Proskauer reaction and the ability to utilise citrate |
| chromat. | Ввод пробы осуществлялся с помощью петлевого дозатора объёмом 20 мкл | L injection loop was used for sample injection (Min$draV) |
| chromat. | Ввод пробы осуществлялся с помощью петлевого дозатора объёмом 20 мл | A 20-μ (Min$draV) |
| chromat. | Ввод пробы осуществлялся с помощью петлевого дозатора с объёмом петли 20 мкл | A 20-microL injection loop was used for sample injection (сохранить статью с греческим символом "мю" не удается Min$draV) |
| chromat. | ввод пробы с делением потока | split injection (Игорь_2006) |
| chromat. | ввод пробы с импульсом давления | pressure pulsed injection (Игорь_2006) |
| chromat. | ввод пробы с программированием температуры испарителя | programmed temperature vaporizing injection (газовая хроматография ochernen) |
| nat.res. | взятие аэрозольных проб с самолёта | aerosol sampling from aircraft (dust concentration measurement) |
| nat.res. | взятие проб с корабля | sampling from a ship (suspected causer of pollution) |
| mil., tech. | взятие проб с заражённой поверхности | surface sampling (напр., при радиационной разведке) |
| nat.res. | взятие проб с судна | sampling from a ship (suspected causer of pollution) |
| med. | взятие пробы с анального отверстия | perianal "Scotch tape" test (когда используют для этой цели не соскоб, а прикладывают к анальному отверстию липкую ленту (скотч) kat_j) |
| immunol. | двухэтапная внутрикожная проба с туберкулином | double intradermal tuberculin test |
| immunol. | двухэтапная внутрикожная проба с туберкулином | Stormont's test |
| Makarov. | двухэтапная внутрикожная проба с туберкулином | Stormont's test (проба Стормонта) |
| coal. | деление пробы на части с заданной массой | fixed mass division |
| Makarov. | дисковая проба с бета-лизином | beta-lysin disk test (гемолитический тест на стрептококк группы B с использованием дискообразных подложек, импрегнированных стрептококковым бета-лизином) |
| immunol. | дисковая проба с β-лизином, β-лизиновый дисктест | B-lysin disk test (гемолитический тест на стрептококк группы B с использованием дискообразных подложек, импрегнированных стрептококковым β-лизином) |
| geol. | запасы руды, определённые по общей геологии месторождения с малым количеством проб и промеров | inferred ore |
| scient. | измельчение пробы руды с классификацией в гидроциклоне | grinding of the ore sample with the classification at the hydroclone (Konstantin 1966) |
| automat. | измерение методом проб и ошибок с использованием обратной связи | trial-and-error feed-back (olga_iva) |
| радиоакт. | измеритель активности с автоматическим устройством для смены проб | activity meter with automatic sample changer |
| med. | иммунологическая проба на резус-принадлежность крови с эритроцитами, взвешенными в растворе альбумина | albumin suspension test |
| chromat. | Инжектор для ввода проб с делением / без деления потока | split/splitless injector |
| chromat. | Инжектор для ввода проб с делением потока | split injector (ochernen) |
| chromat. | инжектор с делением потока пробы | splitter injector (также split injector sunirk) |
| mining. | инструмент для отбора проб в скважинах с глубины | verifier |
| ecol. | интегральный метод отбора проб воды в данной точке потока с последующим усреднением | point integration |
| immunol. | интраназальная проба с аллергеном | nasal exposure test |
| mining. | искусственно завысить содержание в пробах с целью выдать рудник за более богатый | salt a mine |
| Makarov. | искусственно повысить содержание проб с целью выдать рудник за более богатый | salt a mine (при продаже) |
| gen. | испечённый ею на пробу кекс с изюмом пришлось выбросить | her attempt at a raisin cake had to be thrown away |
| O&G. tech. | испытания с отбором проб | intrusive testing |
| oil | испытания с отбором проб откачиваемой эмульсии в бутылки | bottle test (в целях определения необходимого вещества для разделения эмульсии на нефть и воду) |
| indust.hyg. | исследование с отбором проб методом смывов | swab test (Morning93) |
| OHS | капельная проба с латексом | latex test |
| med. | коагуляционная проба с бентонитом | bentonite flocculation test |
| immunol. | кожная проба с бактерином | pathogen skin test |
| immunol. | кожная проба с панелью диагностических антигенов | recall antigen test |
| Makarov. | кожная проба с панелью антигенов | recall antigen test |
| Makarov. | кожная проба с панелью диагностических антигенов | recall antigen test |
| med. | кожная проба с появлением гиперемии и волдыря в месте инъекции | skin wheal and flare challenge model (Andy) |
| med. | кожная проба с разведениями | quantitative cutaneous test |
| immunol. | кожно-аппликационная проба с аллергеном | contact-allergen skin test |
| med. | колит с положительной реакцией на гваяковую пробу | guaiac positive colitis (kat_j) |
| med. | компьютерная система анализа проб с физической нагрузкой | computer-assisted system for exercise |
| med. | компьютерная система оценки проб с физической нагрузкой | computer-assisted system for exercise |
| energ.ind. | контейнер для отбора проб из первого контура ядерного реактора с натриевым теплоносителем | primary sodium sampling package |
| avia. | контейнер с оборудованием для взятия проб атмосферного воздуха | air sampling pod |
| health. | Корректурная проба с кольцами Ландольта | Landolt's rings visual acuity test (Millie) |
| health. | критерий прекращения лечения в связи с отклонениями от нормы биохимических показателей печёночной пробы | liver chemistry stopping criterion (JLawless) |
| spectr. | масс-спектрометр с прямым вводом пробы | MS-DIP (ochernen) |
| Makarov. | масс-спектрометрия с вводом пробы из разряда с индуктивно связанной плазмой | ICP-MS (причём аналит подаётся в плазму либо в виде р-ра, либо в результате т.н. лазерной абляции из тв. образца) |
| Makarov. | масс-спектрометрия с мембранным вводом пробы | membrane introduction mass spectrometry |
| gen. | масс-спектрометрия с распылением пробы | sputtered mass spectrometry (ileen) |
| tech. | метод иммунной пробы, связанный с ферментом | enzyme linked immunoassay |
| Makarov. | метод иммунной пробы, связанный с ферментом | enzyme-linked immunoassay |
| Makarov. | метод масс-спектрометрии с лазерной десорбцией и мембранным вводом пробы | laser desorption-membrane introduction mass spectrometry |
| energ.ind. | метод отбора проб угля с непрерывным перемещением | continuous traversing method |
| mining. | метод фракционного перелопачивания с направлением каждой второй лопаты материала в пробу | alternate-shovel method |
| construct. | методика отбора проб напр. бетонной смеси делением взятого образца на четыре части с последующим перемешиванием двух из них | quartering |
| pharm. | микроорганизмы, используемые для пробы с заражением | challenge microorganisms (yo) |
| Makarov. | многие лекарства были найдены с помощью метода проб и ошибок | many drugs were found by trial and error method |
| med.appl. | монитор анестетических газов с отбором пробы | sidestream monitor (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| med.appl. | монитор анестетических газов с отбором пробы | diverting gas monitor (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| immunol. | муциновая проба с антигиалуронидазой | mucin clot prevention test |
| geol. | образец или проба с завышенными показателями | high assay |
| tech. | обратная связь с обработкой данных по методу проб и ошибок | trial-and-error feedback |
| IT | однокрасочная проба с фотоформ для их проверки | blueprint |
| road.wrk. | отбор проб смеси делением порции на четыре части с последующим перемешиванием двух и т. д. | quartering |
| construct. | отбор проб смеси делением порции на четыре части с последующим перемешиванием двух и т. д. | quartering |
| met. | отбор проб с анализом бурового шлама | sludge drilling sampling |
| O&G. tech. | отбор проб с больших глубин океана | deep-ocean coring |
| tech. | отбор проб с больших глубин океана | deep ocean coring |
| nat.res. | отбор проб с корабля | sampling from a ship (suspected causer of pollution) |
| microbiol. | отбор проб с поверхности перчаток | glove print (метод микробиологического мониторинга (ср. finger dab) capricolya) |
| pharma. | отбор проб с поверхности перчаток | glove sampling (в рамках микробиологического мониторинга чистых помещений ProtoMolecule) |
| nat.res. | отбор проб с помощью полиамидной сетки | nylon net sampling (e.g. for dust concentration measurement) |
| energ.ind. | отбор проб жидкости с разных уровней | all-level sampling (резервуара) |
| nat.res. | отбор проб с судна | sampling from a ship (suspected causer of pollution) |
| ecol. | отбор пробы грунта с помощью трубки | coring |
| oil | отбор пробы с забоя скважины | bottom-hole sampling |
| oil | отбор пробы с забоя скважины | bottomhole sampling |
| energ.ind. | отчёт по оценке контроля качества системы отбора проб атмосферного воздуха на площадке электростанции в соответствии с требованиями Агентства по защите окружающей среды США | EPA Quality Control Evaluation Report |
| chem. | пакет с проволочной вставкой для отбора проб | wire top bag (напр., пакеты "Вихрь" kadzeno) |
| immunol. | перекрёстная проба с тепловыми изоагглютининами | B-warm crossmatching |
| immunol. | пероральная проба с аллергеном | oral provocation test |
| immunol. | пероральная проба с аллергеном для диагностики идиосинкразии | oral provocation test for idiosyncrasy |
| tech. | пипетка с широким отверстием для взятия пробы | wide-bore pipette |
| tech. | пипетка с широким отверстием для взятия пробы | wide-bore pipet |
| chromat. | пластинка с нанесенными пробами | spotted plate (SEtrans) |
| goldmin. | повторный анализ проб с содержанием | reassaying of samples returning values (above five grams per tonne gold vatnik) |
| mil., WMD | предел количественного определения (наименьшая концентрация, определяемая в газовой пробе с вероятностью | 95%) limit of quantification |
| oil | прибор для взятия проб с забоя скважины | pressure thief (для определения содержания газа в нефти и забойного давления) |
| oil | прибор для отбора пробы с забоя скважины | pressure thief |
| clin.trial. | приготовление проб матрицы с известной добавкой | bulk spiking in matrix (Vishera) |
| Makarov. | применение метода масс-спектрометрии с продувкой и мембранным вводом пробы для скрининг-анализа летучих органических соединений из образцов почвы | purge-and-membrane mass spectrometry, a screening method for analysis of VOCs from soil samples |
| Makarov. | проба агглютинации с молоком коров на бруцеллёз | ABR test (abortus-Bang-ring test) |
| med. | проба агглютинации с молоком коров на бруцеллёз | abortus-Bang-ring test |
| Makarov. | проба агглютинации с молоком коров на бруцеллёз | milk-ring test |
| Makarov. | проба бумаги с рулона | reel sample of paper |
| mining. | проба в мортире с желобком | angle-mortar test |
| cem. | проба, взятая с места производства | plant sample |
| road.wrk. | проба, взятая с места производства работ | plant sample |
| chem. | проба, взятая с нескольких уровней | all-level sample |
| el. | проба грунта с нарушенной структурой | disturbed soil sample |
| cem. | проба жидкости, взятая с нескольких уровней резервуара | all-level sample |
| med. | проба кипячением с уксусной кислотой | thermoprecipitin reaction (для качественного определения белка в моче) |
| med. | проба Колмера с протеином Рейтера | Kolmer test with Reiter protein |
| immunol. | проба Кумбса с гетероантисывороткой | heterologous anti-immunoglobulin test |
| immunol. | проба на гелеобразование с формалином | formol gel test |
| met. | проба на гиб с перегибом | test by bending and unbending |
| construct. | проба на излом сварного лобового шва с врубкой | welded butt joint nick-break test |
| immunol. | проба на стекле с нитросиним тетразолием | nitroblue tetrazolium slide test (для оценки степени завершённости фагоцитоза форболмиристатацетата) |
| med. | проба с азотной кислотой | nitric acid test |
| cardiol. | проба с атропином | atropine response test (rebecapologini) |
| med. | проба с атропином | atropine test |
| med. | проба с бактериальным заражением жидкости | liquid bacterial challenge test (Andy) |
| mil., avia. | проба с больших высот | high altitude sample |
| anim.husb. | проба с бромкрезоловым пурпурином | bromcresol purple test |
| Makarov. | проба с бромкрезоловым пурпурным | bromcresol purple test (для проверки молока на мастит) |
| immunol. | проба с внутрибрюшинным заражением | intraperitoneal inoculation test |
| Makarov. | проба с внутрибрюшинным заражением | intraperitoneal inoculation test (метод оценки эффективности вакцины в эксперименте) |
| immunol. | проба с внутрикожным введением аутологичной мочи | autourine test |
| med. | проба с водной нагрузкой | water test (напр., для определения функции почек) |
| tech. | проба с высоким содержанием металла | high assay |
| met. | проба с высоким содержанием ценного компонента | high assay |
| goldmin. | проба с высоким содержанием ценного металла | high assay (MichaelBurov) |
| expl. | проба с гвоздём | nail test |
| med. | проба с гипервентиляцией | CO2-withdrawal seizure test (для провокации судорожного припадка) |
| med. | проба с гипервентиляцией для провокации судорожного припадка | CO2-withdrawal seizure test |
| med. | проба с глюкагоном | glucagon challenge (glucagon infusion that doubles both plasma glucagon and glucose levels MichaelBurov) |
| med. | проба с глюкозой | glucose challenge (Andy) |
| ophtalm. | проба с двумя цилиндрами Мэддокса | double Maddox rod test (aao.org doc090) |
| pharm. | проба с добавками | spiked sample (unodc.org rex astennu) |
| pharma. | проба с добавкой известного количества определяемого вещества | spiked sample (CRINKUM-CRANKUM) |
| chromat. | проба с добавкой определяемого вещества | spiked sample (Цветок) |
| chromat. | проба с добавкой стандартного раствора | spiked sample (Цветок) |
| med. | Проба с дозированной физической нагрузкой на беговой дорожке | Treadmill stress test (inspirado) |
| Makarov. | проба с завышенными показателями | high assay |
| OHS | проба с задержкой дыхания | single-breath pulmonary diffusion capacity test |
| med. | проба с задержкой дыхания | breath-holding test |
| chem. | проба с инструментов | equipment blank (Ker-online) |
| gen. | проба с использованием двойной призмы | double prism test |
| med. | проба с кипячением | heat test (для определения термолабильных белков в моче) |
| O&G, sakh. | проба с короткой выдержкой | short duration sample |
| med. | проба с красителем или окрашиванием | dye test |
| immunol. | проба с кусочком льда | ice cube test (для диагностики холодовой крапивницы) |
| med. | проба с лизатом | lysate pellet |
| immunol. | проба с лизатом амёбоцитов | lysate amebocyte assay (мечехвоста) |
| med. | проба с лизатом амёбоцитов | Lymulus amebocyte lysate (assay, мечехвоста) |
| med. | проба с лишением воды | water deprivation test (peregrin) |
| med. | проба с лишением жидкости | fluid deprivation test (peregrin) |
| O&G, sakh. | проба с максимальной концентрацией | ceiling sample |
| food.ind. | проба с метиленовым красным | methyl red test |
| Makarov. | проба с метиленовым синим и бурой | methylene blue borax test |
| agric. | проба с метиловым красным | methyl red test |
| Makarov. | проба с метиловым красным | methyl red |
| anim.husb. | проба с метилротом | methyl red test |
| med. | проба с мидазоламом | trial of midazolam (ННатальЯ) |
| microbiol. | проба с микробной нагрузкой | microbial challenge test (в частности, при оценке способности фильтров удерживать микроорганизмы Kohtalonsa) |
| med. | проба с минимальной концентрацией препарата | trough sample (abolshakov) |
| med. | проба с 6-минутной ходьбой | 6-MW (6-Minute Walk Test Цветок) |
| med. | проба с 3-минутным подъёмом по лестнице | 3 MSC (3 Minute Stair Climb vdengin) |
| immunol. | проба с миостагмином | miostagmin reaction (термопреципитиновая кольцевая проба с сибиреязвенным антигеном) |
| immunol. | проба с миостагмином | Ascoli's test (термопреципитиновая кольцевая проба с сибиреязвенным антигеном) |
| immunol. | проба с нагруженными антигеном эритроцитами | red cell-linked-antigen test (реакция непрямой гемагглютинации с иммобилизованным антигеном) |
| med.appl. | проба с нагрузкой культи | stump loading test |
| med. | проба с накалыванием | prick test |
| O&G, casp. | проба с насыщенной массой в воде | saturated weight of sample in the water (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | проба с насыщенной массой в воздухе | saturated weight of sample in the air (Yeldar Azanbayev) |
| med. | проба с натуживанием | straining test (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | проба с неопреципитином | neoprecipitin test |
| food.ind. | проба с неотетразолом | neotetrazolium test |
| met. | проба с низким содержанием ценного компонента | low assay |
| goldmin. | проба с низким содержанием ценного металла | low assay (MichaelBurov) |
| chem. | проба с оборудования | equipment rinsate (Ker-online) |
| chem. | проба с оборудования | equipment blank (часто то же самое, что и rinse blank, но не всегда  usbr.gov Ker-online) |
| med. | проба с отменой препарата | withdrawal trial (Andrey Truhachev) |
| med. | проба с отменой препарата | withdrawal study (Andrey Truhachev) |
| med. | проба с отменой препарата | dechallenge (при изучении побочных эффектов sunirk) |
| med. | проба с отменой препарата | de-challenge (при выяснении причинной связи нежелательного явления с его применением Dimpassy) |
| med. | проба с охлаждением | cold challenge (Andy) |
| ecol. | проба с поверхности | surface sample |
| med. | проба с повторным назначением препарата | rechallenge (при изучении побочных эффектов sunirk) |
| med. | проба с повторным назначением препарата | re-challenge (при выяснении причинной связи нежелательного явления с его применением Dimpassy) |
| med. | проба с поясом | belt test (при энтероптозе) |
| med. | проба с приседаниями | sit to stand test (E.Shakhnis) |
| biol. | проба с провокацией конфликтного поведения ударами электрическим током по лапам при содержании животных парами | footshock (footshock-induced fighting in paired mice vdengin) |
| gynecol. | проба с прогестагенами | progestagen challenge test (spb.ru Rada0414) |
| med. | проба с пятью приседаниями | 5TSTS (Noia) |
| med. | проба с пятью приседаниями | Five Time Sit To Stand (Noia) |
| immunol. | проба с родственным антигеном | cross-immunization test |
| med. | проба с сахарной нагрузкой | glucose challenge test (Баян) |
| med. | проба с сахарной нагрузкой | glucose tolerance test |
| med. | проба сo сбалансированными жидкими питательными смесями | Mixed Liquid Meal Test (Andy) |
| Makarov. | проба с термонуклеазой | thermonuclease test |
| med. | проба с тиреотропином | thyroid-stimulating hormone testing |
| psychol. | проба с точкой | dot probe task (Психологический тест, в котором испытуемый фиксирует взгляд на центре экрана, а справа или слева появляются нейтральные либо положительные\отрицательные стимулы, которые затем замещаются точками. Испытуемый должен как можно быстрее указать положение точки. CopperKettle) |
| med. | проба с уксусной кислотой | acetic acid test (на белок) |
| biol. | проба с уксусной кислотой | acetic-acid test |
| immunol. | проба с ферментом | enzyme test |
| med. | проба с физической нагрузкой | exercise tolerance test |
| avia., med. | проба с физической нагрузкой и регистрацией ЭКГ | ECG-exercise method |
| med. | проба с флюоресцирующими антителами | fluorescent-antibody test |
| med. | проба с форсированной жизненной ёмкостью лёгких | forced expiratory spirogram |
| ophtalm. | проба с хлопковой нитью | cotton thread test (исследование слезопродукции, та же проба Ширмера, только не с полоской бумаги, а с хлопковой нитью, обработанной феноловым красным doc090) |
| Makarov. | проба с хлорным железом | ferric chloride test (для определения салициловой кислоты в молоке) |
| Makarov. | проба с хлором | chlorine test (для проверки молока на мастит) |
| med. | проба с челночной ходьбой в возрастающем темпе | incremental shuttle walking test (amatsyuk) |
| chem. | проба-смыв с инструмента | equipment blank (Ker-online) |
| chem. | проба-смыв с оборудования | equipment blank (Ker-online) |
| dril. | пробоотборник с длинным стержнем для отбора проб жидкостей и сыпучих материалов | rod thief |
| water.suppl. | пробоотборник с последовательным во времени отбором проб | sequential sampler |
| ecol. | пробоотборник с последовательным отбором проб | sequential sampler |
| nephr. | пробу с нагрузкой жидкостью | mini-fluid challenge (mazurov) |
| construct. | пробы грунта с нарушенной структурой | remoulded samples (Krystin) |
| construct. | пробы грунта с ненарушенной структурой | undisturbed samples (Krystin) |
| astronaut. | пробы породы с планет | planetary samples |
| astronaut. | пробы с планет | planetary samples |
| goldmin. | пробы с рудными содержаниями и концентраты | ore grade concentrates (MichaelBurov) |
| goldmin. | пробы с рудными содержаниями и концентраты | ore grade or pan concentrates (MichaelBurov) |
| goldmin. | пробы с содержанием, чаще всего, выше | samples that routinely run greater than (MichaelBurov) |
| med. | провокационная проба с внутрикоронарным введением эргоновина | intracoronary ergonovine provocation test (Yets) |
| pharm. | провокационная проба с гистамином | histamine challenge (ochernen) |
| med. | провокационная проба с ингаляцией сухого холодного воздуха | cold dry air challenge (ladyinred) |
| psychiat. | провокационная проба с лактатом | lactate challenge |
| med. | провокационная проба с метахолином | methacholine challenge (Dimpassy) |
| immunol. | провокационная проба с пероральным приёмом аллергена | oral provocation test |
| astronaut. | проект возвращения КА с пробами комы кометы | Comet Coma Sample Return Mission (Japan) |
| anim.husb. | производственная проба с резазурином | routine resazurin test |
| oil.proc. | процедура проверки прибора с помощью пустой пробы на отсутствие загрязнения на | instrument blanking procedure (Прогон пробы, достоверно не содержащей определяемого в ходе анализа компонента, через все этапы анализа с целью установления отсутствия загрязнения прибора flower) |
| life.sc. | процентное значение гемолиза с поправкой на холостую пробу | blank corrected % hemolysis (iwona) |
| geol. | пустая кварцевая проба с пробами чёрных сланцев | quartz blank with black-shale samples (MichaelBurov) |
| Makarov. | разработка портативного время-пролётного масс-спектрометра с мембранным вводом пробы, предназначенного для анализа экологических проб | development of a portable time-of-flight membrane inlet mass spectrometer for environmental analysis |
| med.appl. | распределение проб с помощью ЭВМ | processor-controlled sample distribution |
| food.ind. | редуктазная проба с бромистым тетразолом | tetrazolium bromide reduction test |
| Makarov. | редуктазная проба с метиленовым синим | methylene blue reduction test |
| Makarov. | редуктазная проба с резазурином | resazurin reduction test |
| Makarov. | резазуриновая проба с трёхкратной оценкой цвета | triple-reading resazurin test |
| gen. | Руководство по борьбе с загрязнением нефтью, Раздел VI Руководство по отбору проб и идентификации нефтяного разлива | Manual on Oil Pollution, Section VI, Guidelines for Sampling and Identification of Oil Spills (mascot) |
| chem. | с поправкой на холостую пробу | corrected for a blank (напр., при испытании образцов стекла agrabo) |
| Makarov. | селективный анализ следовых количеств фенольных соединений в воде с помощью сочетания проточного инжекционного метода и масс-спектрометрии с мембранным введением пробы | selective trace level analysis of phenolic compounds in water by flow injection analysis-membrane introduction mass spectrometry |
| chromat. | система ввода проб с делением / без деления потока пробы | split-splitless system |
| mil., WMD | система оперативного отбора проб с последующим анализом | sample system: "Sample-now-analyze-later" |
| mil., WMD | система оперативного отбора проб с последующим анализом | sample-now-analyse-later system |
| transp. | скидка с учётом дальности проб | mileage allowance |
| immunol. | сравнительная одноэтапная внутрикожная проба с туберкулином | comparative single intradermal tuberculin test |
| tech. | средняя проба с нескольких уровней резервуара | running sample (напр. топливного) |
| navig. | стерильный батометр для взятия проб воды с целью бактериологического анализа | ZoBell bottle |
| el.chem. | стэкинг с большим объёмом вводимой пробы | large volume sample stacking (whysa) |
| mining. | счётный метод определения запылённости воздуха с предварительным прокаливанием пылевых проб | ignition-first method |
| scient. | технологические исследования проб руды с относительно пониженным содержанием золота | technological investigations for the ore samples with the relatively reduced gold content (Konstantin 1966) |
| astronaut. | укладка для сбора проб с поверхности интерьера | surface sampler kit |
| Makarov. | усовершенствования в анализе воды и воздуха методом масс-спектрометрии с мембранным вводом пробы | experimental upgrades of membrane introduction mass spectrometry for water and air analysis |
| chromat. | устройство ввода пробы с делением потока | split-mode injector (igisheva) |
| chromat. | устройство ввода пробы с делением потока | split injector (igisheva) |
| chromat. | устройство для ввода проб с делением/без деления потока | split/split-free injector |
| astronaut. | устройство для забора проб породы с поверхности | lunar surface sampler |
| med. | флоккуляционная проба с бентонитом | bentonite flocculation test |
| adv. | цветовая проба с женским портретом | China girl (на киноплёнке) |
| Makarov. | щуп для взятия проб зерна с барж | barge trier |
| food.ind. | щуп для взятия проб с барж | barge trier |
| immunol. | экспресс-проба с импрегнированным субстратом | dipstick test |
